爸 你听到医生的话了吧？
完全康复还要一段时间 但是你已经好多了
真是松了一口气
我不能行走
我不能工作
我不能照顾你们两个
哎 我的小女儿宝拉啊
我说过了 你不用担心
宝拉在阿姨家过得很好
不用担心这些事
我已经在找兼职了
不行 你不能做兼职
如果你真的想帮我 就专心学习
你不能因为我而让成绩下滑
抱歉 打扰你们了吗？
-完全没有 -你们好
您好
-您好 -你来了！
叔叔 您气色不错
我们带了礼物来
谢谢你们
他这两周康复了很多
嘿 民浩
我想请你帮个忙
如果你听到戴说什么要做兼职
你一定要制止他！
我会的 如果我知道 我一定会制止他
那就好
戴有你这样忠心的挚友 我放心多了
多谢夸奖 先生
她应该要给他做检查
我们在外面等 你需要什么吗？
我以为我和戴的关系缓和了
至少他现在能容忍和你共处一室了
也许吧
智媛表姐那里有消息吗？
我基本上已经放弃了 你看到她们有多生气了
-怎么了？ -就是…
镇的比赛压力很大 因为他爸要来看
真希望我能帮他
你为他做件浪漫的事如何？ 帮他转移一下注意力
这是个好主意 基蒂
你们好
嘿 侑利
基蒂 我们能谈谈吗？
-我们去买点零食 -我这周要间歇性断食
有点眼力见儿吧
你一直不回我任何短信、电话和私信
你也觉得这样很烦人吗？
基蒂 对不起 我不该 在挽回朱莉安娜时对你不理不睬
我真的很想念我们的友谊
我要去一个地方
请代我向金先生道别
我还没想清楚 今后该如何与侑利相处
以及其他一些事情 比如
我的室友斯黛拉 是不是月球泄密背后的邪恶主谋？
幸运的是 在过得不顺心的时候…
-彼得！ -她来了！
没有什么比家乡老朋友的到来 更让人感到安心的了
你能来 我好开心
走吧
《爱你的基蒂》
没想到除美国人以外 还有人喜欢长曲棍球
好吧
我没有打扰你们进行 奇怪的赛前团队仪式吧？
没有 我专程来看你
太好了 我想带你看看我的宿舍
我等不及了
我知道你为什么喜欢这里了
你能走你妈妈走过的路 是不是感觉很不可思议？
美好得让我难以置信
说起你妈妈 我奉命必须亲手将这些交给你
拉拉·简在你外婆家找到的 是西蒙写给你妈妈的信
真的假的？
我的天啊！
你肯定想赶紧拆开看 那我…
别 的确如你所说 但我可以晚点再看
我保证过要帮你给我姐一个惊喜
对了 你想要给她什么样的惊喜呢？
不是求婚惊喜 基蒂 我们才22岁
-谁知道呢！ -哎呀
嗨
-嗨 -想必你就是彼得吧
-是的 -我是朱莉安娜
我的其中一位室友
嗯 还是别去宿舍比较好
除非你想把那个俄亥俄怪人介绍给他
-不过还是很高兴能见到你 -我也是
拉拉·简和我说过 你和朱莉安娜有过节
但她看起来很淡定
我们现在有共同的敌人了
但我亲过她女友的事实不会改变
前女友
那是不是意味着 你和侑利有可能…
不 没有可能 而且基于她对我的态度 我也不想要这种可能性
好 侑利出局了 排除侑利 那飞机上那个男生呢？
没戏 他在和我另一个室友谈恋爱 那个俄亥俄怪人 斯黛拉
好了 我们走吧 往这边
我想知道你们为什么 叫人家俄亥俄怪人
我认为她在利用民浩 击垮他那出名的老爸
她偷偷溜进他的办公室 然后… 不说了 你肯定会觉得我疯了
没关系 我已经这么觉得了
-是不是很棒？ -是的
我什么都想买
你觉得你姐姐会喜欢哪一个…
算了 我打算全买了
你可真是我姐的舔狗
我才不是…哇！快看这些
她肯定会很喜欢的
科维？
民浩
飞机上的那个男生？
闭嘴
-你在这里做什么？ -为了斯黛拉 她很喜欢这里
彼得·凯文斯基
你好吗 老兄？
-嗯 -这是拉拉·简的男朋友
-就是我姐姐 -我知道 科维
我一整个学期 都不得不听你的独白 你忘了吗？
我也听说了你要来
其实科维和我说了很多细节
你来这儿干吗？参加乒乓球比赛？
是长曲棍球
没什么区别
那些闪闪发光的笔太酷了 你在哪里找到的？
谢了 就在闪闪发光的贴纸旁边
谢了 老兄
不客气 哥们儿
再会咯 科维
我觉得他肯定还喜欢着你
-不可能 -他叫你的姓
-那不能说明什么 彼得 -他记得你说过的每一句话
但他还是假装嫌你话多 太典型了
他有个他很喜欢的女朋友 你看到那些闪闪发光的笔了吧？
但我告诉你 她肯定在搞鬼
只是为了证明这点 我不得不像个怪人一样多管闲事
好吧 听着 如果他是你的朋友 那你为他留意也无可厚非
是啊
更何况 你什么时候开始在意 自己看起来像个怪人了？
我得走了
但我这周六去东京前还有空
有足够的时间尝一尝 我们咖啡小车做的红薯拿铁吗？
无法拒绝红薯拿铁
或者科维家的姐妹
我可以也要一支这个笔吗？
-选得好 -谢谢你
你好
“亲爱的伊芙 这是来自韩国的问候
1994年新春快乐
可惜你妈妈还在生你的气
我觉得你被卷入这场家庭纷争 我也多少有些责任”
天哪 外婆 您也太记仇了
“亲爱的伊芙 丹听起来是个很酷的白人男性
你好像完全陷入了爱情
你听说了吗？ 你的老朋友吉娜也有新男友了
他叫韩宣俊 完全是个花花公子
我很肯定她肯定不是他唯一的女友
我真不敢相信 你竟然说服了你妈妈回韩国
记得1990年代的时候吗？
她当时因为这件事半年没理你
现在我只要让我妈同意就行”
等等 怎么回事？
“我好开心你要带最小的孩子一起来
基蒂才三岁 就要获得第一个出入境印章 多酷啊
智媛等不及要和她的表妹一起玩了”
天哪
（基蒂 来电）
基蒂？
我还是觉得我们的关系很别扭 但有件事我必须得告诉你
我姐姐的男友给了我一沓信 是西蒙寄给我妈妈的
原来他们当时通信多年
我发现在我小的时候
我妈妈说服了我外婆和她妹妹团聚
她当时也要带我去韩国 但她…
但在去韩国之前…
就去世了
我本该是她们团聚活动中的一员
基蒂
但是现在不行了 我进退两难
我姨婆不让我进门
我表姐智媛在照片墙上不理我 所以…
我能帮上什么忙？
我并不…
我不知道你能怎么帮我
不过谢谢你听我说这些
幸运的是 这次非流行文化随堂测试 只占期末成绩的5%
你们要为期末考试复习 越早开始越好
那个男的给你买了支笔？
他叫什么？皮特？
彼得 是他买给我的
斯黛拉肯定也很喜欢她的笔吧
她肯定正在用那支笔 写下一个邪恶的计划
你们昨晚约会玩得开心吗？
她差点没赶上宵禁检查
与你无关 科维
李教授 有助教职位空缺吗？
我想赚点钱
可惜了 因为月球泄密事件
学校最近饱受诟病 我们可能要面临预算削减
明白了 谢谢你
说到月球泄密 民浩！
你能不能告诉你爸爸
公关危机不是他停课数周的理由？
我会的
我不相信你会
戴
我听到你向李求职
我和你爸保证过会制止你兼职
-如果你需要钱 我可以… -戴！
是 先生
“先生”？这孩子怎么这样叫我？
能让我们俩单独聊聊吗？
戴 我是认真的！
你去哪儿了？
处理月球泄密事件
我开除了几个高管 让其他人都签了严格的保密协议
不必再担心这件事了
但愿没有给你造成负面影响
完全没有
我只不过是在每个社交媒体平台上 都被上百个人缠着问
你是不是个反社会分子
或者你是不是做了毛发移植
好了 我要换话题了
今晚 我要召集我最优秀的学生
讨论月球艺术项目的未来
爸 今天是周五 周五之夜 我肯定要和女朋友一起过
她当然也被邀请了 我保证 绝对值得
好吧 我会去的
谢谢你陪我 我…
我知道这段时间你很难受
明天参加跑步比赛的本来可能是你
如果那时我知道自己 现在会对你产生感情 我就不会…
没关系
真的
有一件事我一直想问你
我爸要来看地区赛 你想见见他吗？
奥运会先生？
我很愿意
好的 我再练几次短跑吧
还是说要比赛？
比就比
输的人要做100个波比跳
怎么了？跟不上吗？
糟了 你没事吧？
扭到了脚踝而已 我没事
听起来不像没事 你要…
我说了我没事！
看到了吗？只要睡一觉就好了
（文 “潮男代表”）
（韩国流行音乐舞蹈翻跳奖）
哇哦！好有氛围！
什么情况？
你猜他的帝国破产的时候 他会不会把那些破烂变卖？
-胡说什么！ -干吗？
欢迎演艺管理班最优秀的学生们
以及韩国戏剧表演课的明星
-不至于啦 -请进
-谢谢 -快进来吧
送给主人
是礼物
对
谢谢你 儿子
我知道有个地方非常适合摆放它
不客气 爸
我很感动
失陪一下
真奇怪
是我的错觉还是他刚刚 表现出了人类的真情实感？
你还是去看看他吧
爸？
你没事吧？
民浩 我这辈子都做了什么？
除了商业价值 我对我的孩子几乎一无所知
而你 我想参与你的生活
那新春的时候你应该来的
你哥哥遇到了麻烦 他需要我
俊浩让一个女孩怀孕了
对方是一位伴舞
所以你才没来滑雪小屋
是的 压力让他喘不过气来
他惊恐发作 甚至说要隐退
你不能告诉任何人
我不会的
我知道这件事来得不是时候 正好遇到月球泄密事件
如果我失去了我最大的明星
我的事业就结束了 我会一无所有
不是这样的 爸
我犯过错 今晚你能来 对我来说意义重大
基蒂？你好像在盯着我
我只是在欣赏你的妆容 我从来都不擅长修容
你的鼻子是在哪里整的？
你说什么？
别误会 整得很好看
我的鼻子是上帝赐予我的
对不起！
怪我
她肯定在撒谎 鼻子有没有整过 我一看便知
-有意思 -想知道学校里还有谁整过鼻子吗？
暂时不用了
好吧
这里很漂亮吧？
非常漂亮
佩珀派克没有摩天大楼
-你好 亲爱的 -嗨
你总是说得很对 刚刚也不例外
幸好我去跟他聊了聊
她说对了什么？
各位 可以就餐了
来了
你好 我知道你不认识我 但我叫…
韩侑利 我在照片墙上关注了你 我喜欢你上次发的“一起准备”的照片
那是视频里的同款包
太好了 那你应该会听我说话
别再不理我的朋友基蒂了
好了 希望大家吃得开心
我要宣布一个消息
如诸位所知 我的大型演出即将到来 但是…
完了 是不是因为月球泄密要取消？
当然不是 我们要把规模扩大
实施了我的计划后 没人会记得月球泄密
我们的演出将在首尔 最大的宫殿之一进行拍摄
并在世界各地播出
我们要把这次演出 变成大型竞赛类真人秀节目
这些年我制作了很多节目
《与月同行之国际明星挑战赛》
《与月同行之群星闪耀》
以及我评价最高的节目
《与月同行之明日之星》
抱歉
没关系 我们要请俊浩进行特别演出
获胜者
将和月球明星娱乐公司签唱片合约
不会吧
目前这场比赛仅限独唱歌手参加
韩流双人组合不能参加
不好意思 你们两位的组合得拆散
先吃甜点吧 然后 用首尔最好的卡拉OK设备歌唱吧
天哪
感谢上帝 让我每天醒来 都感觉如此舒畅
若我是你 我亦想成为我自己
我亦想成为我自己
若我是你 我亦想成为我自己
我亦想…
怎么了？出什么事了？
医院联系了我
他们说韩氏集团不支付我爸的医药费
我去问问我爸
算了
你知道你爸的公司遇到了麻烦
那我从我的积蓄里拿点钱
这件事更重要
你是想收买我的谅解吗？
不是
也许吧
我是不是看到了调皮一笑？
闭嘴
不管怎么说 我都不能接受这么多钱
我知道你为自己的所作所为感到后悔
确实如此
我和科维之间什么也没发生
我知道
我亦想成为我自己
我爸提出的唱片合约！如果你表现好
说不定能帮你付清你爸的医药费
前提是你得赢
是啊
这样吧 别担心
在我的帮助下 你一定会赢
来吧 戴 最后一次合唱？
尤妮丝 我要努力赢得唱片合约
我也是
你有信心吗？
别来伤我的心
即使我想 我也做不到
好奇怪 谁会这么讨厌卡拉OK？
斯黛拉！你为什么不上来？
我们一起合唱
不用了
别啊 你不是在唱诗班唱过歌吗？
来吧 别害羞
我要喝点水
快滚吧 滚到门外去
斯黛拉先是在文先生提及
自己以前的一个真人秀时喷了水
接着又在唱卡拉OK时落荒而逃
两个重大的危险信号
《与月同行之明日之星》
俄亥俄州佩珀派克
我的天哪
你确定你没事吗？
最后说一次 我没事
镇！老弟 你怎么了？
-你告诉他了？ -没有 我干吗要说？
你怎么回事？你很明显受伤了
我看得一清二楚 是你的脚踝
教练 我没事 我可以跑
镇 很遗憾 你不能参赛了
Q？你上场
去储物柜拿上你的跑鞋 大巴快来了
你听到他说的了 快去
（智媛：韩侑利来找了我 让我听听你有什么话想讲）
（我们见一面吧）
（什么时候？在哪里？）
智媛刚刚给我发了私信 她想和我见面
太好了 我真为你高兴
谢谢你
等等 你们快看 上场的是Q 我没听说他要比赛
Q？镇呢？
选手们 各就各位！
预备！
跑！
加油！快跑 Q！
-加油！ -加油！
快跑！
首尔韩国独立学校位居第一！
民浩 等等！
我有话要跟你说
过来
你在干什么？
斯黛拉不是你以为的乖乖女
令人惊异的恩典
（埃丝特·沈 俄亥俄州 佩珀派克）
何等甘甜
我罪得以赦免
（与月同行之明日之星）
前我…
-你干吗给我看这个？ -继续看
我看见
来自俄亥俄州的埃斯特 我浑身起了鸡皮疙瘩
谢谢你 文先生 你这样说对我来说意义太大了
可惜的是 要成为真正的明星 你需要好看的外表 而你没有
不通过
但是美应该是发自内心的
那个女孩是斯黛拉！
你在说什么？ 上面说她的名字是埃丝特·沈
没错 来自俄亥俄州佩珀派克 从小在教堂唱歌长大
-你疯了 -你听我说
这件事成了一个梗 在网上疯传
但是美应该是发自内心的！
令人惊异的恩典
就是她
确实 名字和脸都变了 但这就是斯黛拉的声音
听着 我为她感到难过
她还是个初中生就被全网网暴了
但这就是她的动机…
动机？
斯黛拉泄露我的信是为了分散注意力 这样她就能溜进你爸的办公室
寻找他的把柄 之后月球泄密就出现了
我跟你说 她想报复你爸
她在利用你们的恋爱关系作掩护
首先 她和我爸关系很好
她还为我准备了礼物送给他 你不知道这让他多开心
你也不知道 父子关系变好 对我来说有多重要
其次 不是每个人都在假装谈恋爱
确实 只有斯黛拉
够了！
你伤透了我的心还不够 又想破坏我的恋情吗？
我伤透了你的心？
你以为我为什么那么快 就和斯黛拉在一起？就是为了疗伤
如今我走出了情伤 真正在乎她
你想拆散我们 为什么？
你这是在吃醋吗？
你是我的朋友 我是为你着想
不必了！
或许民浩只是需要时间消化这件事
的确让人难以接受
我从来没见他这么生气过
我什么时候才能学会别多管闲事？
我的所作所为 只会坏了我自己和其他人的事
别这么说
记得你把拉拉·简的信寄出的事吗？
你多管闲事的行为 让我找到了此生挚爱
基蒂 你有着敏锐过人的直觉
可以说得上是你的超能力
所以不要再自我怀疑了
谁在乎民浩有没有 准备好接受你必须说的话？
那并不意味着你是错的
谢谢你 彼得
你可是基蒂·宋·科维啊
千万别忘了
你最好了
你能来我太高兴了
我也是
你喜欢你的拿铁吗？
喜欢
那就好
俊浩让一个女孩怀孕了 对方是一位伴舞
压力让他喘不过气来 他惊恐发作
甚至说要隐退
你不能告诉任何人
我不会的
这件事来得不是时候 正好遇到月球泄密事件
谢谢你 儿子
爸 你没事吧？
民浩 我这辈子都做了什么？
除了商业价值 我对我的孩子几乎一无所知
如果我失去了我最大的明星 我的事业就结束了 我会一无所有
（改编自珍妮·韩在小说《致所有 我曾爱过的男孩》中的角色）
字幕翻译：陈颜颜