MAU KHOẺ LẠI NHÉ!
Ba cũng nghe bác sĩ nói đó?
Cần thêm thời gian mới hồi phục hẳn nhưng ba cũng đỡ hơn nhiều rồi.
Thế thì cũng đỡ lo.
Ba không đi được.
Ba không làm việc được.
Ba không chăm sóc hai đứa được.
Con gái út Bora của ba…
Con đã nói ba đừng lo chuyện đó.
Bora đang ở với mấy dì rồi.
Ba đừng lo mấy chuyện đó nữa.
Con cũng đang tìm việc bán thời gian.
Con không được đi làm thêm.
Nếu như con thật sự muốn giúp ba
thì cứ tập trung học hành.
Đừng để điểm số xuống dốc vì ba.
Chào chú! Tụi con có làm phiền chú không?
-A… chào tụi con! -À không có…
Con chào chú.
Chào chú!
Ừ, đến rồi à.
Chú Kim nhìn vẫn tươi tỉnh ạ.
Tụi con… có đem chút quà…
Ồ vậy hả? Cảm ơn mấy đứa nha.
Sau hai tuần nằm viện thì bây giờ ba mình đỡ hơn nhiều rồi.
Min Ho nè.
Chú nhờ con chuyện này.
Nếu con có nghe Dae nói đến chuyện…
tìm việc làm thêm thì nhờ con nhất định phải ngăn nó lại nha.
Vâng thưa chú.
Chú không cần lo đâu. Con mà nghe được là sẽ cản.
Phải. Đúng đó.
Dae có người bạn tốt và hết lòng như con làm chú đỡ lo hơn nhiều.
Con cảm ơn chú!
À mình nghĩ chắc tới giờ ba mình phải kiểm tra sức khoẻ rồi.
Tụi mình, sẽ ra ngoài đợi. Cậu cần gì không?
Vụ tai nạn của chú Kim đã kéo tụi mình lại để giúp Dae, nhưng, thật ra mọi chuyện,
vẫn còn khá rối ren.
Mình cứ nghĩ đã đỡ căng thẳng hơn với Dae.
Ít ra, bây giờ cậu ấy cũng… chấp nhận sự có mặt của cậu rồi đó.
Thì chắc là vậy.
Có tin mới từ chị Jiwon chưa?
Mình cũng gần như muốn bỏ cuộc rồi. Cậu cũng thấy họ nổi điên cỡ nào mà.
Gì vậy?
Jin đang lo về cuộc đua sắp tới vì ba cậu ấy sẽ đến xem,
và mình không biết phải làm sao ước gì có thể giúp được cậu ấy.
Vậy thì cậu hãy làm cái gì đó lãng mạn giúp
cậu ấy, thư giãn, tâm trí thử coi sao?
Ý tưởng của cậu khá hay đó Kitty.
Chào mọi người.
Chào cậu, Yuri.
Nói chuyện chút được không Kitty?
Tụi mình đi mua chút đồ ăn vặt nha.
Tuần này mình vào chế độ nhịn ăn gián đoạn mà.
Động não dùm đi.
Cậu đã không trả lời bất cứ một tin nhắn hay, cuộc gọi, của mình.
Cậu thấy ghét khi chuyện đó xảy ra hả?
Mình rất xin lỗi vì đã phớt lờ cậu lúc cố gắng làm lành với Juliana.
Mình thật sự rất nhớ tình bạn của tụi mình.
Mình có việc gấp cần phải đi liền. Nhờ cậu gởi lời tạm biệt
chú Kim giùm mình.
Mình không biết phải giải quyết với Yuri như thế nào và những chuyện khác.
Ví dụ như cô bạn Stella của mình có phải là kẻ chủ mưu đứng sau vụ "Tin nóng về
chú Moon" hay không? Cũng may là vụ chú Moon đang xáo động.
Peter!
Con bé ở đây rồi!
Không gì bằng nhìn thấy một gương mặt thân quen từ quê nhà.
Anh tới đây em mừng quá.
Đi thôi.
Ai ngờ được không phải dân Mỹ mà cũng quan tâm tới bóng vợt chứ.
Em sẽ không làm gián đoạn, bất cứ nghi thức hay là thói quen kỳ lạ nào đó trước
-giải đấu đâu. -Ừ.
Có sao đâu, anh sẽ chiều em.
Được, xem phòng em trước đi.
Được thôi mà.
Anh biết sao em thích chỗ này rồi.
Chắc em sẽ cảm thấy thật điên rồ khi mà em đang tiếp bước của mẹ em hả?
Lạc quan mà nói, thì, không thể tin nổi.
Tiện thể,
mình đang nói về mẹ của em anh nhận một lệnh nghiêm ngặt là phải giao tận tay cho
em những thứ này. Em cầm đi.
Lara Jean tìm thấy ở chỗ của bà.
Đây là những bức thư mà chú Simon gửi đến mẹ của em.
Anh có nói thiệt không dạ? Ôi trời đất ơi!
-Anh đoán là em rất nóng lòng muốn -Coi liền cho nên chắc anh phải tìm gì
-đó để làm… -Không sao đâu,
-em xem thư sau cũng được mà. -Em đã hứa giúp anh làm cho chị Lara Jean
-ngạc nhiên. Nhưng mà, tụi mình đang nói -tới sự ngạc nhiên về vấn đề gì vậy?
Không phải nhẫn cầu hôn, Kitty. Tụi anh chỉ mới 22 tuổi thôi mà.
Biết mà!
Chào cậu.
Chào.
À, chắc anh là Peter hả?
Đúng vậy.
Em là Juliana.
-Cậu ấy chung phòng -Với em đó.
-Ừ. Chắc đừng ghé qua ký túc xá. -Trừ khi cậu muốn giới thiệu kẻ lập dị xứ
Ohio cho anh ấy. Em rất vui được gặp anh.
Anh cũng vậy.
Mà nè, Lara Jean nói em với lại
Juliana đang xích mích. Nhưng cô bé thấy thoải mái
mà
Thì hiện tụi em, đang có chung kẻ thù. Nhưng em đã hôn bạn gái của cậu ấy.
Bạn gái cũ.
-Khoan, vậy tức là giữa em và Yuri -Vẫn còn có cơ hội…
-Không, -không có cơ hội nào hết.
- Em cũng không muốn có cơ hội nào -Sau cái cách cậu ấy đối xử với em…
Được rồi. Nói không với Yuri. Bỏ qua vụ Yuri.
Còn chàng trai trên máy bay?
Cậu ấy đang hẹn hò với Stella, bạn cùng phòng khác của em.
Kẻ lập dị Ohio. Đi anh. Bên này.
-Khoan đã. Anh muốn biết lí do -Tụi em kêu một người bình thường là kẻ
-lập dị Ohio. -Em nghĩ Stella đã lợi
dụng Min Ho để phá hoại danh tiếng của chú
-Moon. -Cậu ta đã lẻn vào phòng làm việc của ông
-ấy ở khu trượt tuyết. Thôi bỏ đi, -em bị điên á.
Em đúng là điên thật.
Ngầu ha!
-Quá tuyệt phải không? -Phải.
Món nào em cũng thích.
Được rồi. Vậy,
theo như suy nghĩ của bản thân em thì chị của em sẽ thích những món nào ở đây
vậy ta… Thôi không có gì đâu. Anh sẽ mua hết tất cả luôn.
-Em thấy anh lụy chị lắm -Rồi đó nha.
-Nè, anh không có… - 10 điểm. Nhìn mấy cái này nè.
Phải rồi, ẻm sẽ thích.
Covey?
Min Ho.
Có phải cậu trai trên máy bay không?
Anh đừng có nói nữa. Cậu làm gì ở đây vậy?
Stella. Cậu ấy thích chỗ này lắm.
Peter Kavinsky.
Chào anh bạn.
Ừ.
-Đây là bạn trai của -Lara Jean, chị gái mình. Còn đây là…
-Mình biết mà Covey. -Mình đã chịu đựng màn
-độc thoại của cậu cả -học kỳ rồi không nhớ hả?
Em cũng đã biết tin anh đến.
Thật ra được cô Covey này tường thuật rất chi tiết.
Anh đến đây thi đấu bóng bàn có phải không?
Không bóng vợt.
Thì cũng giống nhau mà.
À mấy cây viết lấp lánh đó nhìn ngầu ha. Em tìm ở đâu ra vậy?
Cảm ơn anh. Nó lấp lánh là do mấy cái sticker đó.
Cảm ơn em nhiều.
Có gì đâu anh. Bai Covey.
Anh nghĩ chắc chắn cậu ấy vẫn còn thích em lắm đó.
Không. Không. Không có. Không có đâu.
Cậu ấy gọi em bằng họ còn gì.
Thì có gì đâu Peter.
-Rõ ràng là cậu ấy nhớ tất cả những -Điều mà em nói nhưng vẫn giả vờ cảm thấy
-phiền phức khi em nói quá nhiều. -Chiêu cổ điển á.
-Cậu ấy có bạn gái rồi. -Anh không thấy cậu ấy mua mấy cây bút lấp
la lấp lánh đó hả?
Em nói anh nghe. Cô ấy đang có âm mưu gì đó.
Một mình em không thể chứng minh được. Giống một đứa kì cục hay đi gây chuyện.
Được rồi. Vậy, nếu cậu ấy là bạn của em, thì em nên để ý cậu ấy đi.
Dạ.
Nhưng mà, em lo lắng chuyện mình như một đứa kì cục từ khi nào vậy?
-Thôi, anh phải đi đây. -Nhưng thứ bảy này anh có chút thời gian
-rảnh, trước khi tụi anh rời khỏi nơi này -để đến Tokyo.
-Anh có kịp thử một ly -Latte khoai lang ở xe cà phê của
trường không nè?
Sao mà từ chối được chứ.
Nhà Covey nữa mà.
Em lấy cái này được không anh?
-Biết lựa ghê ha. -Cảm ơn anh. Cám ơn anh nhiều.
Tính tiền giúp tôi.
Ôi nhìn kìa…
"Gửi Eve, lời chào đến từ Hàn Quốc. Chúc mừng Tết Nguyên Đán 1994.
Xin lỗi vì mẹ em vẫn còn giận em.
Anh thấy có một phần trách nhiệm vì đã lôi em vào xích mích của gia
đình."
Trời đất ơi sao bà giận dai dữ vậy ta?
"Gửi Eve, cậu Dan da trắng nhìn cũng được đó.
Hình như em mê cậu ấy như điếu đổ ha. Cô bạn cũ Gina của em cũng có bạn
trai mới rồi đó. Là Sun Jin Han,
một cầu thủ toàn diện nhưng Gina không phải là bạn gái duy nhất đâu."
"Anh không tin là cuối cùng em cũng thuyết phục được mẹ em về lại Hàn Quốc.
Có nhớ hồi năm 90 mẹ em đã không nói chuyện
với em suốt sáu tháng vì vụ này không? Giờ anh chỉ cần thuyết phục mẹ anh nữa
thôi."
Sao? Gì đây?
"Rất vui vì em sẽ mang theo bé út đó.
Mới ba tuổi mà Kitty sẽ có con dấu đầu tiên trên hộ chiếu.
Jiwon đang nóng lòng được chơi cùng con bé lắm.
Ý trời đất ơi!
KITTY - CUỘC GỌI ĐẾN… CHẤP NHẬN
Kitty?
Thật sự mình vẫn cảm thấy hơi kỳ cục, nhưng mình có chuyện cần nói với cậu.
Bạn trai của chị mình vừa đưa một xấp thư tay của chú Simon viết cho mẹ.
Thì ra họ đã viết thư cho nhau tới mấy năm trời liền,
và
mình mới phát hiện ra là mẹ đã thuyết phục được bà về đoàn tụ với dì khi mình
còn nhỏ và mẹ đã đem mình về Hàn Quốc luôn nhưng…
mẹ đã qua đời trước khi…
… trước khi mẹ con mình đi.
Đáng lẽ mình đã trở thành một phần trong cuộc hội ngộ.
Trời ơi Kitty à.
Chỉ mình cậu biết thôi đó, tại vì mình đang mắc kẹt.
Bà ngoại thứ hai thì không cho mình vào nhà còn chị họ thì phớt lờ không để ý
mình trên Instagram, nên…
Và mình có thể giúp gì cho cậu?
Mình không…mình không biết cậu sẽ giúp được gì.
Nhưng cám ơn cậu đã lắng nghe.
May mắn cho các em là bài kiểm tra này chỉ chiếm năm phần trăm tổng điểm cuối kỳ
mà thôi nên các em bắt đầu ôn thi sớm chừng nào thì tốt chừng đó.
Cái anh đó mua cho cậu hả? Tên là gì ta? Pete hả?
Peter. Và… đúng.
Chắc là Stella thích cây bút cậu mua lắm.
Và đang sử dụng nó để viết tiếp kế hoạch xấu xa của mình.
Chắc tối qua hai người hẹn hò lãng mạn phải không?
Cậu ấy không về kịp giờ giới nghiêm nữa.
Đó không phải chuyện của cậu, Covey à.
Dạ chào thầy Lee. Cho em hỏi hiện tại đang có vị
trí trợ giảng nào không thầy? Tại vì em cũng đang cần tiền gấp.
Sau vụ bê bối của Moon thì không may là trường mình đang phải chịu rất nhiều
sức nóng từ dư luận nên phải chuẩn bị cắt giảm các ngân sách cần thiết.
Dạ… em hiểu rồi thầy. Cảm ơn thầy.
Sẵn nói về vụ của Moon. Min Ho,
em nói với ba dùm thầy là áp lực truyền thông không phải lí do để liên tục bỏ
tiết như vậy có được không?
Dạ được.
Không tin em được.
Dae.
Mình đã nghe cậu hỏi thầy Lee xin việc. Mình đã hứa là không để cậu làm vậy rồi.
Nếu như cậu đang rất cần tiền, thì mình có thể…
Dae!
Dạ thầy.
Thầy hả? Nhóc này con nhà ai đây?
Cho chú mượn vài phút được không?
Thiệt đó, Dae à!
-Ba đã ở đâu vậy? -Xử lý vụ bê bối của Moon.
Ba đã sa thải mấy giám đốc điều hành rồi.
Những người khác thì đã bắt kí hợp đồng NDA. Vụ việc được giải quyết.
Ba hy vọng nó không gây ảnh hưởng xấu gì đến con.
À không có gì đâu ba.
Con chỉ bị làm phiền bởi hàng trăm người trên mạng xã hội nóng lòng muốn biết ba…
có phải tên sát nhân hay không đó.
Hay là ba có cấy tóc không nữa.
Được rồi ba muốn thay đổi nội dung nói chuyện. Tối nay,
ba sẽ mời những học sinh xuất sắc của ba lại,
để bàn về tương lai của chương trình Nghệ thuật của Moon.
Ba à, nay là thứ Sáu, cuối tuần. Con có hẹn với bạn gái rồi.
Tất nhiên nó được mời rồi. Ba hứa đó, sẽ không uổng công đâu.
Được thôi. Con sẽ tới.
-Cám ơn cậu vì chuyện này… Mình… -Mình biết nó cũng vô cùng khó khăn với
-cậu. -Đáng lẽ cậu sẽ được
-thi chạy vào ngày mai. -Nếu lúc trước mình biết tình cảm của mình
-dành cho cậu như bây giờ, -thì mình sẽ không…
Không sao đâu.
Thật đó.
Có một chuyện mình đang muốn hỏi cậu. Vì ba mình sẽ đến dự giải đấu khu vực,
cậu có muốn gặp không?
Là Ông hoàng Thế vận hội đó hả? Mình rất hân hạnh luôn đó.
Được rồi vậy thì mình sẽ chạy thêm vài vòng nước rút nữa.
Hoặc… cậu có muốn thi không?
-Ồ là cậu đang khích mình đó hả? -Ai thua làm 100 cái burpee nha.
Sao vậy ta? Không đuổi kịp hả?
Trời, trời đất ơi. Cậu có sao không?
Trật mắt cá chân thôi. Hổng sao.
-Nghe không ổn chút nào. -Mình nghĩ cậu phải đi khám thử coi…
Đã nói là mình ổn mà!
Thấy chưa? Ngủ một giấc là hết.
GIẢI THƯỞNG COVER VŨ ĐẠO K-POP
Cậu ổn không? Hổm giờ mình bận quá!
Trời ơi! Hoành tráng thiệt đó
Gì nữa đây?
-Cậu có nghĩ chú ấy sẽ bán hết mớ -Đó nếu chú ấy hết thời không?
Trời đất!
Xin chào xin chào! Các học sinh ưu tú nhất trong
chương trình quản trị giải trí. Cả ngôi sao trong lớp diễn xuất
phim Hàn của tôi nữa chứ.
Dạ.
Mau vào trong, mau vào trong đi.
Cảm ơn chú.
Các em vào đi.
-Cho người tổ chức! -Là quà hả?
Dạ.
Ba cám ơn con trai.
Ba biết có một chỗ hoàn hảo dành cho nó.
Có gì đâu ba.
Ba rất là cảm động. Ba đi cất nha.
Hơi bị kỳ nha. Là do mình tự suy diễn hay do,
ông ấy mới vừa thể hiện cảm xúc chân thật dạ?
Vậy thì thử, kiểm tra xem thế nào.
Ba?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ba đã làm gì với đời mình vậy Min Ho?
Ba không hiểu con cái ngoại trừ coi chúng là hàng hoá. Ba muốn là,
một phần trong cuộc sống của con.
Vậy thì lúc đó ba phải có mặt chứ.
Anh trai con đang gặp chuyện. Nó cần ba.
Joon Ho, làm một đứa có thai rồi. Đó là một vũ công dự phòng.
Cho nên ba mới không tới buổi trượt tuyết hả?
Đúng vậy. Nó đã gặp rất nhiều căng thẳng. Bị lên cơn hoảng loạn và thậm chí,
còn nói đến chuyện từ bỏ sự nghiệp.
Con không được nói chuyện này với ai.
Con không nói đâu.
Ba biết thời điểm này rất khủng khiếp với vụ bê bối của ba.
Nếu ba mất ngôi sao lớn nhất, thì chấm hết. Ba sẽ không còn gì nữa.
Không đúng đâu ba à.
Ba đã phạm nhiều lỗi. Việc con đến đây tối nay
rất có ý nghĩa đối với ba.
Kitty, sao cậu nhìn chằm chằm mình vậy?
À tại mình mê kiểu makeup của cậu. Mình đánh khối dở kinh khủng luôn.
Cậu làm mũi ở đâu dạ?
Cậu nói gì?
À không không. Đừng có hiểu lầm. Ý là nó đẹp quá.
Chúa ban cho mình chiếc mũi này đó.
Xin lỗi nha!
Lỗi của mình.
Chắc chắn cậu ấy đang nói dối. Mình nhìn là biết có làm
mũi hay không liền à.
Thú vị đó nha.
Muốn biết ai ở trường cũng làm mũi không?
À… giờ mình cũng không… muốn biết.
Ô-kê.
Chỗ này đẹp quá ha? Đúng không?
Đúng vậy đó. Ở Pepper Pike không có toà nhà cao tầng nào.
Xin chào, bé yêu.
Cậu vẫn đúng, như mọi khi. Mình rất vui vì đã tới gặp ba nói chuyện.
Cậu ấy nói đúng về chuyện gì?
Nè mọi người, bữa tối có rồi.
Xin chào?
Em chào chị. Không biết chị có biết em không, nhưng mà em là…
Yuri Han. Chị theo dõi em trên Instagram đó.
Chị thích nhất bài post "Cùng mình lên đồ". Cũng là cái túi này nè.
Tuyệt quá. Vậy thì…
chắc chị nên nghe em nói vài lời sau đây và dừng việc phớt lờ Kitty bạn em nha.
Được rồi. Hy vọng các em dùng bữa ngon miệng.
Tôi có một thông báo dành cho các em. Như các em đã biết buổi công diễn
lớn đã sắp diễn ra nhưng mà…
Ôi không. Nó bị huỷ vì vụ "Tin nóng về Moon" à?
Tất nhiên là không. Chúng ta sẽ tổ chức lớn hơn nhiều.
Mọi người sẽ sớm quên vụ đó sau kế hoạch mà tôi chuẩn bị sắp tới.
Buổi trình diễn này,
sẽ được ghi hình tại một trong những cung điện lớn nhất Seoul và, phát trực tuyến,
trên toàn thế giới.
Chúng tôi sẽ biến nó thành một chương trình
tranh tài thực tế có quy mô cực kỳ lớn. Tôi đã làm rất nhiều chương
trình giống như vậy.
"Trở thành ngôi sao quốc tế cùng Young Moon",
"Sải cánh cùng những vì sao cùng Young Moon", và show có lượt xem cao nhất,
là "Young Moon và những ngôi sao mới nổi".
-Xin lỗi. -Không sao hết.
Cho nên, sẽ có buổi diễn đặc biệt với Joon Ho.
Và, người chiến thắng, sẽ được ký hợp đồng thu âm với
Công ty giải trí Moon Star.
Thiệt hả trời?
-Và cuộc thi này chỉ dành cho -Những nghệ sĩ solo thôi.
-Tiết mục song ca sẽ không hợp lệ đâu. -Xin lỗi hai em vì hai
-em phải tách nhau ra -rồi. Bây giờ, hãy dùng tráng miệng đi.
-Sau đó, sẽ có dàn karaoke hay nhất Seoul, -Cho các em ở đây.
Trời đất quỷ thần ơi.
Ngày ngày tôi đều nghĩ đến Tôi sẽ thức giấc như thế này
Nếu tôi là các cô Tôi cũng ước được như thế này
Tôi ước mình được như thế này Được như tôi lúc này đây
Nếu tôi là các cô Tôi cũng ước được như thế này
Tôi ước mình được như thế này Được như tôi lúc này đây
Họ nói tập đoàn Han không chi trả viện phí cho ba mình.
Cậu đừng lo. Mình sẽ nhờ ba mình.
Thôi đi.
Công ty ba cậu đang gặp chuyện, sao cậu làm vậy được?
Thì mình dùng tiền tiết kiệm.
Chuyện này quan trọng hơn mà.
Có phải là, cậu đang cố gắng để mua sự tha thứ của mình không?
Không.
Cũng có thể.
-Có phải, -Mình thấy cậu cười tít mắt không vậy?
Thôi đi.
Nói gì thì mình cũng không nhận tiền đâu.
Mình biết, là cậu đã hối hận, về những chuyện mà cậu đã làm.
Đúng vậy.
Giữa mình và Covey không có gì hết.
Ừ.
À.
Hợp đồng thu âm mà ba mình đề nghị đó.
Nếu cậu làm tốt, hợp đồng đó có thể trả hết viện phí cho ba cậu.
Trong trường hợp cậu chiến thắng.
Ừ.
Mà thôi, nói gì nữa. Với sự giúp đỡ của mình, cậu sẽ thắng thôi.
Đi thôi Dae, song ca bài cuối nha?
Eunice.
Mình sẽ cố giành được hợp đồng thu âm.
Mình cũng vậy. Cậu có tự tin không?
Đừng làm trái tim anh đau
Dù cố gắng em cũng không thể
Này này!
Kỳ lạ thiệt à nha. Ai lại ghét hát karaoke tới vậy chứ?
Stella! Sao không lên đây song ca, với mình một bài đi?
À, thôi, không cần đâu.
Không phải là cậu đã từng hát thánh ca trong
nhà thờ hả? Lên đi. Ngại gì. Lên đây.
Mình đi lấy nước một chút.
Đi thì cứ đi đi! Bước ra khỏi cửa!
Đầu tiên,
Stella đã sặc nước khi chú Moon nhắc đến một chương trình thực tế cũ của chú ấy.
Sau đó, cậu ấy hoảng sợ tại buổi karaoke. Hai, lá cờ đỏ to tướng.
"Young Moon và những ngôi sao mới nổi".
Pepper Pike, Ohio.
YOUNG MOON VÀ NHỮNG NGÔI SAO MỚI NỔI PEPPER PIKE, OHIO
Trời, đất, ơi!
Có chắc là cậu ổn không?
Nói lần cuối cùng. Mình ổn.
Jin! Nè em bị gì vậy?
-Bộ cậu nói với thầy hả? -Không có. Sao mình phải làm vậy?
Em đã làm gì bản thân vậy? Thầy thấy mắt cá chân của
em đang bị thương kìa. Nhìn rõ luôn đó.
-Em ổn mà thầy. Em có thể chạy được. -Xin lỗi Jin à. Em bị loại.
Q! Em thế nha.
Em đi vô tủ đồ lấy đôi giày chạy ra đây trước khi xe buýt tới được không?
Dạ.
Cậu nghe rồi đó. Đi đi.
TIẾN LÊN NÀO! CỐ LÊN! TRƯỜNG K.I.S.S.!
TỤI MÌNH CẦN NÓI CHUYỆN.
YURI HAN ĐẾN GẶP CHỊ. CÔ BÉ THUYẾT PHỤC CHỊ LẮNG NGHE EM.
MÌNH GẶP NHAU ĐI.
KHI NÀO VÀ Ở ĐÂU Ạ?
Chị Jiwon vừa nhắn tin cho mình. Chị ấy muốn gặp mình.
Đúng là quá tuyệt vời. Mình chúc mừng cho cậu nha.
Cảm ơn cậu.
Khoan chờ chút, nhìn kìa! Là Q. Mình không biết Q sẽ thi đó.
Q hả? Vậy Jin đâu?
Vận động viên, vào vị trí!
Sẵn sàng!
Cố lên, Q! Chạy đi! Cố lên!
-Q ơi, cố lên -Cố lên! Cố lên!
Em làm được. Em làm được mà.
Cố lên!
K.I.S.S đã về nhất!
Tuyệt vời! Mười điểm!
Các cậu ở đây nha.
Ừ.
Chạy tiếp sức 100 mét sắp bắt đầu. Các vận động viên vui lòng di chuyển đến vạch
-xuất phát. -Min Ho, đợi đã! Mình có chuyện muốn nói.
Lại đây.
Cậu làm gì vậy?
Stella không phải người như cậu nghĩ đâu.
Tuyệt thay Ân điển Chúa thiêng liêng
Ngọt ngào Ngài yêu, Cứu tôi từ chốn sầu đau Tôi đã…
Sao cậu lại cho mình coi cái này?
-Cậu coi tiếp đi. -Mắt nay nhìn
Esther từ Ohio. Tôi nổi hết da gà lên rồi.
-Cảm ơn chú Moon. Chú nói câu đó -Thực sự rất ý nghĩa với con.
-Nhưng không may là để trở thành -Một ngôi sao, con phải có diện mạo,
điều mà hiện tại, con không hề có.
Cho qua.
Nhưng vẻ đẹp thực sự, là vẻ đẹp tâm hồn mà chú!
Cô bé đó chính là Stella!
Cậu đang nói gì vậy? Trong này nói tên cô bé là, Esther Shim mà.
Ừ, đến từ Pepper Pike, Ohio, người hát thánh ca ở nhà thờ đó.
-Cậu điên rồi. -Cậu nghe mình nói đi.
-Chuyện này trở thành trò chế giễu, -Lên xu hướng luôn đó.
Nhưng, vẻ đẹp thực sự, chính là vẻ đẹp trong tâm hồn mà chú!
Là cậu ấy đó.
-Cậu ấy đã, -Thay đổi tên và, đổi cả gương mặt. Nhưng,
-đó là giọng của Stella. -Mình thấy tội cho cậu ấy.
Cậu ấy chỉ là một học sinh trung học nhưng
-mà lại bị mọi người trên mạng bắt nạt, -nhưng đó là động cơ của cậu
-ấy, giờ thì… -Động cơ hả?
Stella làm lộ lá thư của mình để đánh lạc hướng mọi người rồi cậu ấy lẻn vào
văn phòng của ba cậu.
Để tìm kiếm tin bẩn. Sau đó, mới có "Tin nóng về Moon".
Mình đang nói cho cậu biết cậu ấy muốn trả thù ba cậu,
cậu ấy đang lợi dụng mối quan hệ giả tạo với cậu để che đậy.
Điều đầu tiên, cậu ấy và ba có quan hệ tốt.
Cậu ấy chuẩn bị quà để mình tặng ba và ông ấy vui thế nào cậu biết không?
Điều đó có nghĩa là, mối quan hệ của ba con mình đã tốt hơn.
Và hơn hết là, không ai đang ở trong một mốt quan hệ,
giả tạo hết.
Không phải là tất cả mọi người. Là Stella thôi.
Đủ rồi đó!
Cậu làm tan nát tim mình thì thôi đi. Giờ muốn phá vỡ mối quan hệ của mình nữa.
Mình, làm tan nát tim cậu hả?
Cậu nghĩ tại sao, mình lại phải nhảy vào mối
quan hệ thay thế với Stella? Rồi bây giờ khi mình đã vượt qua,
và thực sự quan tâm cậu ấy, thì cậu lại cố gắng chia rẽ bọn mình.
Cậu ghen tị hay gì?
-Vì cậu là bạn mình. -Mình chỉ quan tâm tới cậu thôi mà.
Mình không cần đâu!
Có thể Min Ho cần thời gian để vượt qua nó. Đối mặt chuyện đó cũng khó mà.
-Em chưa bao giờ thấy -Cậu ấy giận dữ tới vậy.
-Khi nào em mới học được cách đừng có lo -Chuyện bao đồng? Những điều em làm đã phá
-hỏng mọi thứ của em và của người khác. -Nè, chuyện đó sai rồi nha em.
Có nhớ lúc em nhấn gửi tất cả những bức thư của Lara Jean không?
Việc em lo chuyện bao đồng đã giúp anh có được tình yêu của đời mình. Kitty à, em,
có, một siêu năng lực bẩm sinh mà ông trời đã thực sự đã ban tặng cho em đó.
Nên là em đừng nghi ngờ bản thân của mình nữa. Ai mà quan tâm việc, Min Ho,
chưa sẵn sàng để nghe những điều em cần phải nói nên không phải lỗi của em.
Cảm ơn anh Peter.
Em là Kitty Song, thuộc nhà Covey. Đừng có quên chuyện đó.
Anh đúng là số một. Anh tới đây em mừng lắm.
Anh cũng vậy.
Anh thích latte này không?
Có chứ.
Vậy thì tốt.
QUÁN CÀ PHÊ INTERNET
Joon Ho, đã làm một đứa có thai. Là một vũ công dự phòng.
Nó đã gặp rất nhiều căng thẳng. Bị lên cơn hoảng loạn,
và thậm chí nói đến chuyện từ bỏ sự nghiệp.
Con không được nói chuyện này với ai.
Con không nói đâu.
Thời điểm này rất khủng khiếp với vụ bê bối của ba.
Ồ.
Cảm ơn con trai.
Ba, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ba đã làm gì với đời mình vậy Min Ho?
Ba không hiểu con cái ngoại trừ coi chúng là hàng hoá.
Nếu ba mất ngôi sao lớn nhất nữa, thì sẽ chấm hết. Ba sẽ không còn gì.
Biên dịch: Nhi Tô