Bố nghe bác sĩ nói chưa?
Mặc dù còn lâu mới hồi phục, nhưng bố cũng khá lên nhiều rồi.
Nhẹ cả người.
Bố không đi được.
Không làm việc được.
Không thể chăm sóc hai con.
- Ôi, con gái út của tôi, Bora… - Con bảo bố đừng lo mà.
Bora ở nhà dì vẫn ổn lắm.
Bố đừng lo nữa.
Con cũng đang tìm việc làm thêm.
Không. Không được đi làm thêm đâu đấy.
Nếu con thật sự muốn giúp bố thì tập trung học cho bố nhờ.
Đừng để điểm số sa sút vì bố.
Chào. Xin lỗi, bọn em có làm phiền không?
- Không đâu. - Chào các cháu.
Cháu chào chú.
- Chào chú. - Đến rồi à?
Chú Kim, trông chú khỏe lại rồi.
Bọn cháu có chút quà.
Cảm ơn cháu.
Hai tuần qua bố tôi hồi phục nhiều rồi.
Min Ho này.
Chú có việc muốn nhờ.
Nếu cháu nghe Dae Heon nói vớ vẩn
về việc đi làm thêm, cháu phải cản ngay!
Vâng, chú đừng lo. Cháu mà nghe thấy thì sẽ giữ cậu ấy lại.
Đúng rồi.
Chú cũng yên tâm khi Dae có người bạn trung thành và tốt bụng như cháu.
Cảm ơn chú.
Chắc cô ấy cần kiểm tra chỉ số của bố tôi.
Bọn tôi sẽ đợi ở ngoài. Cậu cần gì không?
Tôi tưởng Dae nguôi giận rồi cơ.
Ít nhất giờ anh ấy cũng chấp nhận sự hiện diện của cậu.
- Ừ. - Chắc vậy.
Có tin gì về chị họ Jiwon không?
Tôi từ bỏ rồi. Cậu thấy họ nổi điên thế nào rồi đó.
- Sao thế? - Chỉ là…
Jin đang rất căng thẳng về buổi chạy vì bố cậu ấy sẽ đến xem.
Ước gì tôi có thể giúp cậu ấy.
Hay là cậu làm gì đó lãng mạn giúp Jin quên đi chuyện đó?
Ý hay đấy, Kitty.
Chào các cậu.
Chào Yuri.
Kitty, nói chuyện nhé?
- Bọn tôi đi mua đồ ăn vặt. - Tuần này tôi nhịn ăn gián đoạn.
Nhìn tình hình đi.
Cậu không trả lời bất kỳ tin nhắn, cuộc gọi, tin nhắn trên mạng nào của tôi.
Cậu có ghét như thế không?
Kitty, tôi xin lỗi đã ngó lơ cậu khi cố giành lại Juliana.
Tôi rất nhớ tình bạn của ta.
Tôi phải đến chỗ này.
Chào chú Kim hộ tôi nhé.
Tôi vẫn không biết làm sao để hết khó xử với Yuri.
Và những thứ khác nữa,
như là cô bạn cùng phòng Stella, kẻ chủ mưu độc ác đứng sau MoonLeaks?
May mắn thay, khi mọi thứ khó khăn…
- Peter! - Cô ấy đây rồi!
…không gì tuyệt vời hơn một gương mặt thân quen.
Anh đến em mừng lắm.
Đi nào.
Ai ngờ người ngoài nước Mỹ cũng quan tâm đến bóng vợt chứ?
Được rồi.
Em không làm gián đoạn nghi thức kỳ quái trước giải đấu hay gì chứ?
- Không, anh là của em hết. - Tuyệt, xem ký túc xá của em đi.
Được thôi.
Bảo sao em thích nơi này.
Chắc cảm giác đi theo bước chân của mẹ điên rồ lắm nhỉ?
Khó tin lắm, theo cách tuyệt vời nhất.
Tiện nói về mẹ em, anh được lệnh phải đích thân trao tận tay những thứ này.
Lara Jean tìm thấy ở nhà bà em. Thư của Simon gửi cho mẹ em.
Anh đùa em sao?
Trời ơi!
Chắc em muốn bóc ra lắm, nên anh…
Đúng, tin em đi, nhưng xem sau cũng được. Em đã hứa giúp anh tạo bất ngờ cho LJ,
mà nhân tiện, ta đang nói về bất ngờ gì vậy?
Không phải đi mua nhẫn đâu, Kitty. Bọn anh mới 22 tuổi.
- Biết đâu được đấy! - Trời ạ.
Chào cậu.
- Chào em. - Chắc anh là Peter.
- Ừ. - Em là Juliana.
Bạn cùng phòng của em.
Ừ. Có lẽ đừng ghé qua ký túc xá,
trừ khi cậu muốn giới thiệu anh ấy với kẻ lập dị Ohio.
- Rất vui được gặp. - Anh cũng vậy.
Lara Jean nói em có xích mích với Juliana,
- nhưng cô ấy có vẻ thân thiện đấy chứ. - Giờ bọn em có kẻ thù chung.
Nhưng em vẫn từng hôn bạn gái cậu ấy. Bạn gái cũ.
Vậy là em và Yuri có khả năng…
Không đâu. Mà em cũng không muốn, sau cách cậu ấy đối xử với em.
Vậy là loại Yuri. Ta sẽ gạch Yuri. Thế còn cậu bạn trên máy bay?
Cậu ấy hẹn hò với bạn cùng phòng kia, kẻ lập dị Ohio, Stella. Đi thôi. Lối này.
Anh muốn biết sao em gọi bạn là kẻ lập dị Ohio.
Vì em nghĩ cậu ấy lợi dụng Min Ho để hạ bệ bố cậu ấy.
Cậu ấy lẻn vào văn phòng thầy ấy và… Thôi kệ đi. Chắc anh sẽ nghĩ em điên.
Ừ, em điên thật mà.
- Tuyệt nhỉ? - Ừ.
Gì cũng muốn mua.
Em nghĩ cái nào trong số này chị gái em sẽ thích…
Kệ đi. Anh sẽ mua hết.
Anh mê LJ đắm đuối rồi.
Anh không… Tuyệt vời! Nhìn này.
Cô ấy sẽ thích những thứ này.
Covey?
- Min Ho. - Cậu bạn trên máy bay?
Đừng nói nữa.
- Cậu làm gì ở đây vậy? - Stella. Cậu ấy thích nơi này.
- Peter Kavinsky. - Anh khỏe chứ?
- Ừ. - Đây là bạn trai của Lara Jean.
- Chị tôi. - Tôi biết.
Tôi phải nghe cậu độc thoại cả một kỳ, nhớ chứ?
Em cũng nghe về chuyến đi của anh. Covey kể chi tiết lắm.
Anh đến đây làm gì nhỉ? Giải bóng bàn à?
Bóng vợt.
Vâng, cũng như nhau.
Mấy cây bút lấp lánh đẹp quá. Em lấy ở đâu vậy?
Cảm ơn anh. Thật ra là ngay cạnh mấy miếng dán lấp lánh.
Cảm ơn nhé.
Không có gì.
Covey.
Anh nghĩ cậu ấy vẫn thích em lắm.
- Đâu có. - Cậu ấy gọi em bằng tên họ.
- Vô lý quá. - Cậu ấy nhớ mọi thứ em nói.
Nhưng vẫn giả vờ khó chịu khi em nói quá nhiều. Quá kinh điển.
Cậu ấy mê bạn gái lắm. Thấy mấy cây bút lấp lánh chứ?
Nhưng Stella đang âm mưu gì đó.
Em chẳng thể chứng minh mà không bị coi là đồ lập dị lo chuyện bao đồng.
Nếu Min Ho là bạn em, em nên bảo vệ cậu ấy.
Phải.
Mà em quan tâm đến việc bị coi là đồ lập dị từ bao giờ vậy?
Anh phải đi đây.
Nhưng anh rảnh một chút vào thứ Bảy này trước khi bọn anh đi Tokyo.
Đủ thời gian thử latte khoai lang từ xe tải cà phê của bọn em không?
Sao từ chối được.
- Lại còn là chị em nhà Covey mời. - Tuyệt.
Mua cho em cái này nữa nhé?
- Biết chọn đó. - Cảm ơn anh.
Xin chào.
"Eve thân mến, xin chào từ Hàn Quốc.
Chúc mừng Tết Nguyên Đán 1994. Anh rất tiếc vì mẹ em vẫn giận em.
Anh thấy mình cũng có lỗi khi kéo em vào mối thù gia đình này".
Trời ạ, bà thù dai quá đấy.
"Eve thân mến, Dan có vẻ là gã da trắng thú vị đó,
và có vẻ em cũng mê tít rồi.
Có biết bạn cũ Gina của em cũng có bạn trai mới không?
Sun-jin Han, tay chơi chính hiệu,
và khá chắc cô ấy không phải bạn gái duy nhất của anh ta.
Anh không thể tin em thuyết phục được mẹ em về Hàn Quốc.
Còn nhớ hồi những năm 90 khi bà ấy không nói chuyện với em
suốt sáu tháng vì chuyện này chứ?
Giờ anh chỉ cần thuyết phục mẹ anh".
Đợi đã, sao cơ?
"Anh rất vui vì em sẽ đưa cả con gái út đi.
Thật tuyệt khi Kitty sắp có dấu trên hộ chiếu khi mới ba tuổi.
Jiwon mong được chơi với em họ lắm".
Ôi trời ơi.
KITTY CUỘC GỌI ĐẾN…
Kitty à?
Tôi vẫn thấy khó xử, nhưng tôi phải kể cho cậu.
Bạn trai của chị tôi đưa tôi thư của Simon gửi mẹ.
Hóa ra họ viết thư cho nhau suốt nhiều năm.
Tôi phát hiện mẹ tôi thuyết phục bà gặp lại chị gái lúc tôi còn bé.
Mẹ đã định đưa tôi tới Hàn Quốc, nhưng mẹ…
Nhưng mẹ qua đời trước khi…
Trước khi chúng tôi đi.
Đáng ra tôi đã là một phần của cuộc đoàn tụ.
Ôi, Kitty.
Nhưng không, vì tôi đang bị mắc kẹt.
Bà bác không cho tôi vào nhà,
còn chị họ Jiwon ngó lơ tôi trên Instagram, nên…
Tôi giúp được gì không?
Tôi không…
Tôi không biết nữa.
Nhưng cảm ơn đã lắng nghe.
May cho các em, bài thi thử này chỉ chiếm 5% điểm tổng kết.
Càng ôn thi cuối kỳ sớm thì càng tốt.
Gã đó mua bút cho cậu à? Tên anh ta là gì nhỉ? Pete à?
Peter. Và… đúng rồi.
Chắc Stella cũng thích bút của cậu ấy lắm.
Và đang dùng nó để viết kế hoạch hiểm ác tiếp theo.
Tối qua đi hẹn hò lãng mạn à? Cậu ấy suýt về quá giờ giới nghiêm.
Không phải việc của cậu.
Giáo sư Lee, hiện có vị trí trợ giảng nào không ạ?
Em rất cần số tiền ấy.
Thật không may, vì vụ bê bối MoonLeaks,
trường đang bị chỉ trích nhiều. Chúng tôi chuẩn bị cắt giảm ngân sách.
Em hiểu ạ. Cảm ơn thầy.
Tiện nhắc đến MoonLeaks, Min Ho!
Em nói với bố một cuộc khủng hoảng truyền thông
không phải lý do nghỉ dạy vài tuần nhé?
Vâng ạ.
Tôi không tin em.
Dae.
Nghe nói cậu xin việc chỗ thầy Lee.
Tôi hứa là không để cậu đi làm rồi.
- Nếu cậu cần tiền, tôi luôn có… - Dae!
- Vâng, thưa thầy. - "Thưa thầy"? Tin nổi không?
Cho chúng tôi nói chuyện nhé?
Dae, nghiêm túc đấy!
Bố đã ở đâu thế?
Xử lý MoonLeaks.
Bố sa thải vài giám đốc điều hành,
những người khác ký cam kết bảo mật chặt chẽ hơn. Chuyện qua rồi.
Hy vọng nó không ảnh hưởng tiêu cực đến con.
Không hề.
Con chỉ bị quấy rầy bởi hàng trăm người trên mọi nền tảng mạng xã hội,
muốn biết bố có tâm thần không.
Hay bố có đi cấy tóc không.
Bố sắp thay đổi cục diện rồi.
Tối nay, bố sẽ tập hợp học sinh giỏi nhất
để bàn tương lai Chương trình nghệ thuật Moon.
Hôm nay là thứ Sáu, Bulgeum. Con có kế hoạch với bạn gái rồi.
Con bé cũng được mời. Bố hứa là sẽ đáng lắm.
Được thôi. Con sẽ đến.
Cảm ơn vì đã làm việc này. Tôi…
Tôi biết là khó cho cậu. Cậu có thể đã được chạy vào ngày mai.
Giá tôi biết trước cảm xúc của mình về cậu bây giờ, tôi sẽ không…
Không sao đâu.
Thật đấy.
Tôi định hỏi cái này…
Vì bố tôi sẽ đến xem giải khu vực, cậu muốn gặp ông ấy không?
Quý ngài Olympic?
Tôi muốn lắm.
Chắc tôi nên chạy nước rút thêm vài lần.
Hay là… đua không?
Chơi luôn, sợ gì.
Ai thua phải tập burpee 100 lần.
Sao thế? Không theo kịp à?
Khỉ thật. Cậu ổn chứ?
- Trật mắt cá chân thôi. Ổn mà. - Nghe không ổn đâu. Cậu cần…
Tôi bảo là tôi ổn mà.
Thấy chứ? Ngủ một giấc là hết.
MOON "NGƯỜI ĐÀN ÔNG DẪN ĐẦU XU THẾ"
GIẢI THƯỞNG NHẢY COVER K-POP
Chà! Đỉnh quá!
Gì vậy?
Thầy ấy sẽ phải bán hết khi đế chế sụp đổ nhỉ?
- Này! - Sao hả?
Chào mừng. Các học sinh giỏi nhất ở lớp Quản trị ngành giải trí.
Và ngôi sao của lớp Diễn xuất phim truyền hình.
- Sao cơ ạ? - Vào đi.
- Cảm ơn thầy. - Vào đi.
Tặng chủ tiệc.
Một món quà.
Vâng.
Cảm ơn con.
Bố biết nơi hoàn hảo để để nó.
Không có gì ạ.
Bố cảm động lắm. Xin lỗi.
Lạ thật.
Là do tôi hay ông ấy vừa thể hiện cảm xúc thật sự của con người?
Cậu nên đi hỏi thăm bố đi.
Bố ơi?
Mọi chuyện ổn chứ?
Bố đã làm gì với đời mình thế này? Bố chỉ coi con cái là hàng hóa.
Còn con. Bố muốn hiện diện trong đời con.
- Vậy thì đừng biến mất vào Tết Seollal. - Anh con gặp rắc rối. Nó cần bố.
Joon Ho làm một cô gái có thai. Một vũ công nào đó.
- Thế nên bố không tới nhà gỗ trượt tuyết. - Ừ. Anh con căng thẳng lắm.
Nó đang hoảng loạn và còn nói đến chuyện nghỉ hát.
Đừng kể với ai nhé.
Không đâu.
Bố biết vụ lùm xùm MoonLeaks đến không đúng lúc.
Nếu bố mất ngôi sao lớn nhất, tất cả sẽ kết thúc và bố trắng tay.
Không đúng đâu.
Bố đã phạm sai lầm, và bố rất mừng vì tối nay con đến gặp bố.
Kitty? Cậu nhìn hơi lâu rồi.
Tôi mê lớp trang điểm của cậu quá. Tôi chưa bao giờ giỏi tạo khối.
Cậu làm mũi ở đâu vậy?
Gì cơ?
Không, đừng hiểu lầm. Nhìn đẹp lắm.
Chúa cho tôi cái mũi này.
Xin lỗi mà!
Lỗi của tôi.
Cậu ấy nói dối đó. Ai nâng mũi là tôi biết.
- Thú vị thật. - Muốn biết ở trường còn ai không?
Không… Không cần đâu, tạm thời là vậy.
Được rồi.
Chỗ này đẹp nhỉ?
Đẹp thật. Pepper Pike chẳng có tòa nhà chọc trời nào.
- Chào cưng. - Chào cậu.
Cậu nói đúng, như mọi lần.
- Tôi mừng vì đã nói chuyện với bố. - Nói đúng chuyện gì?
Bữa tối được dọn ra rồi.
Gì thế?
Xin chào. Chắc chị không biết em, nhưng em tên là…
Yuri Han. Chị có theo dõi trên Insta.
Chị mê clip "Chuẩn bị cùng tôi" mới ra lắm.
Là cái túi đó kìa.
Tuyệt quá. Vậy chắc chị sẽ nghe em nói và không ngó lơ cô bạn Kitty của em nữa.
Hy vọng các em thích bữa ăn. Và tôi muốn thông báo một chuyện.
Các em cũng biết buổi diễn lớn của tôi sắp diễn ra, nhưng…
Ôi không. Nó bị hủy vì MoonLeaks sao?
Tất nhiên là không. Ta sẽ làm lớn hơn.
Và sẽ không ai nhớ MoonLeaks sau khi biết kế hoạch của tôi.
Buổi diễn sẽ được quay tại một trong những cung điện lớn ở Seoul
và phát trực tiếp trên khắp thế giới.
Ta sẽ biến nó thành một cuộc thi thực tế siêu lớn.
Nhiều năm qua tôi đã có nhiều chương trình.
Thử thách ngôi sao quốc tế với Young Moon, Hạ cánh giữa các vì sao cùng Young Moon,
và chương trình được yêu thích nhất, Ngôi sao đang lên cùng Young Moon.
Em xin lỗi.
Không sao. Joon Ho sẽ có tiết mục đặc biệt.
Và quán quân sẽ được ký hợp đồng thu âm với Moon Star Entertainment.
Không thể nào.
Cuộc thi này sẽ chỉ dành cho nghệ sĩ solo.
Bộ đôi K-pop không được.
Xin lỗi. Hai em sẽ phải tách ra.
Giờ hãy ăn tráng miệng, và tôi có dàn karaoke hay nhất ở Seoul.
Chúa ơi.
Tôi tạ ơn Chúa mỗi ngày vì đã cho tôi vui vẻ thức dậy như thế này
Nếu tôi là bạn, tôi cũng muốn được như tôi
Tôi cũng muốn được như tôi Tôi cũng muốn được như tôi
Nếu tôi là bạn, tôi cũng muốn được như tôi
Tôi cũng muốn…
Sao vậy? Có vấn đề gì à?
Bệnh viện nhắn cho tôi
và nói Tập đoàn Han không trả viện phí cho bố.
Tôi sẽ hỏi bố tôi.
Thôi.
Cậu biết công ty của bố cậu đang gặp rắc rối mà.
Vậy tôi sẽ lấy từ tiền tiết kiệm.
Việc này hệ trọng hơn.
Cậu đang cố mua chuộc sự tha thứ của tôi à?
Không.
Cũng có thể.
Cậu mỉm cười khoái trá đấy à?
Im đi.
Tôi đâu thể lấy nhiều tiền của cậu.
Và tôi biết cậu hối hận vì những gì mình đã làm.
Đúng vậy.
Tôi và Covey không có gì đâu.
Ừ.
Tôi cũng muốn được như tôi
Hợp đồng thu âm bố tôi đề nghị, nếu cậu làm tốt,
nó có thể giúp cậu lo viện phí cho bố.
- Đấy là nếu cậu thắng. - Ừ.
Biết gì không? Khỏi lo.
- Cậu sẽ thắng, với sự giúp đỡ của tôi. - Đi nào. Song ca lần cuối nhé?
- Eunice, tôi sẽ cố giành hợp đồng thu âm. - Tôi cũng vậy.
Cậu có tự tin không?
Đừng làm tan nát trái tim anh
Em có cố cũng không làm được
Hey, hey!
Lạ thật. Ai lại ghét karaoke đến mức này chứ?
Stella! Lên đây được không? Mình song ca nhé!
Thôi.
Không, cậu từng hát trong dàn đồng ca nhà thờ mà?
Nào. Đừng ngại.
Tôi cần ít nước.
Cứ bước đi đi Bước ra khỏi cửa đi
Đầu tiên, Stella đã phun nước
ngay khi thầy Moon nhắc đến chương trình thực tế cũ.
Rồi cậu ấy phát hoảng lúc hát karaoke.
Hai tín hiệu cảnh báo lớn.
Ngôi sao đang lên cùng Young Moon.
Pepper Pike, Ohio.
Ôi. Trời. Ơi.
Cậu có chắc là ổn không?
Tôi nói lần cuối, tôi ổn.
Jin! Anh bạn à, em sao vậy?
- Cậu kể cho thầy à? - Không, kể làm gì?
Em làm gì vậy? Rõ ràng là em bị thương. Rõ như ban ngày mà. Mắt cá chân chứ gì.
Em ổn mà. Em chạy được.
Tôi xin lỗi. Em bị loại.
Q? Em vào đi.
Quay lại tủ đồ lấy giày đinh trước khi xe buýt đến nhé.
Cậu nghe rồi đó. Đi đi.
JIWON - YURI HAN ĐẾN GẶP CHỊ. VÀ THUYẾT PHỤC CHỊ NGHE EM NÓI.
GẶP NHAU NHÉ.
KHI NÀO VÀ Ở ĐÂU Ạ?
Jiwon vừa nhắn cho tôi. Chị ấy muốn gặp mặt.
Tuyệt quá. Tôi mừng cho cậu lắm.
Cảm ơn cậu.
Đợi đã, nhìn đi. Q kìa. Tôi không biết cậu ấy sẽ chạy đó.
Q á? Thế Jin đâu?
Các vận động viên, vào vị trí!
Chuẩn bị!
Xuất phát!
Tiến lên nào! Cố lên, Q!
- Cố lên! - Tiến lên nào!
Cố lên!
KISS về nhất!
Tuyệt vời!
Min Ho, đợi đã!
Tôi cần nói chuyện với cậu. Đi nào.
Cậu làm gì vậy?
Stella không phải người cậu nghĩ đâu.
Tuyệt thay, Ân điển Chúa
Thanh âm ngọt ngào biết bao
Cứu rỗi một kẻ khốn cùng
NGÔI SAO ĐANG LÊN CÙNG YOUNG MOON
Như con người tôi trong quá khứ…
- Cho tôi xem cái này làm gì? - Xem tiếp đi.
Tôi thấy
Chà.
Esther từ Ohio. Tôi nổi da gà rồi.
Cảm ơn ông Moon. Lời khen của ông thực sự có ý nghĩa với tôi.
Tiếc là, một ngôi sao thực thụ cần ngoại hình, mà em lại không có.
Bỏ qua.
Nhưng vẻ đẹp đến từ bên trong mà.
Cô gái đó là Stella!
Cậu nói gì vậy? Ở đây ghi tên Esther Shim mà.
Ừ, từ Pepper Pike, Ohio, hát trong nhà thờ từ nhỏ.
- Cậu điên rồi. - Này.
Vụ này đã trở thành meme. Nổi lắm.
Nhưng vẻ đẹp đến từ bên trong mà!
- Tuyệt thay, Ân điển Chúa… - Là cậu ấy đấy.
Cậu ấy đã đổi tên và thay đổi khuôn mặt nhưng đó là giọng của Stella.
Tôi thấy tội cho cậu ấy lắm.
Mới học cấp hai đã bị cả Internet bắt nạt,
nhưng giờ đó là động cơ của cậu ấy…
Động cơ?
Stella phát tán thư tôi để đánh lạc hướng nhằm lẻn vào văn phòng bố cậu,
tìm chuyện xấu của ông ấy. Và MoonLeaks tung tin.
Cậu ấy muốn trả thù bố cậu
và cậu ấy hẹn hò giả với cậu để làm bình phong thôi.
Trước hết, cậu ấy có quan hệ tốt với bố tôi.
Cậu ấy còn chọn quà để tôi tặng bố. Cậu đâu biết bố tôi vui thế nào
hay nó có ý nghĩa thế nào với tôi khi hòa thuận hơn với bố.
Và thứ hai, không phải ai cũng giả vờ hẹn hò đâu.
- Không phải tất cả. Có Stella thôi. - Đủ rồi!
Cậu làm trái tim tôi tan nát rồi. Giờ còn muốn phá mối quan hệ của tôi?
Tôi làm tan nát trái tim cậu?
Cậu nghĩ vì sao tôi lại hẹn hò ngay với Stella?
Giờ tôi đã vượt qua được và thực sự quan tâm đến cậu ấy,
cậu cố chia rẽ bọn tôi vì cái gì? Cậu ghen tị hay sao?
- Cậu là bạn tôi. Tôi muốn bảo vệ cậu. - Đừng làm thế!
Có lẽ Min Ho cần thời gian suy nghĩ.
Nhiều chuyện mà.
Em chưa từng thấy cậu ấy giận vậy.
Đến bao giờ em mới thôi lo chuyện người khác?
Em chỉ biết phá hỏng chuyện của mình và của người khác.
Này, không phải vậy đâu.
Còn nhớ lúc em gửi thư của Lara Jean đi không?
Em cứ lo chuyện người khác nên anh mới gặp tình yêu của đời mình.
Kitty, em có bản năng sát thủ.
Đó là siêu năng lực của em.
Đừng tự trách bản thân nữa.
Ai quan tâm nếu Min Ho chưa sẵn sàng nghe em nói?
Đâu có nghĩa là em sai.
Cảm ơn Peter.
Em là Kitty Song Covey đấy.
Đừng quên nhé.
Anh là nhất.
Em rất vui vì anh đến.
Anh cũng vậy.
- Anh thích cốc latte không? - Có.
Tốt quá.
Joon Ho làm một cô gái có thai. Một vũ công nào đó.
Nó căng thẳng lắm.
Nó đang hoảng loạn và còn nói đến chuyện nghỉ hát.
- Con không được kể với ai. - Không đâu.
Vụ lùm xùm MoonLeaks đến không đúng lúc.
Cảm ơn con.
Bố ơi, mọi chuyện ổn chứ?
Bố đã làm gì với đời mình thế này?
Bố chỉ coi con cái là hàng hóa.
Nếu bố mất ngôi sao lớn nhất, tất cả sẽ kết thúc và bố trắng tay.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT CỦA JENNY HAN TRONG "NHỮNG CHÀNG TRAI NĂM ẤY"
Biên dịch: Chau Pham