ОДУЖУЙ!
Тато, ти ж чув лікарів, так?
На одужання ще потрібен час. Але ти добре справляєшся.
Мені аж полегшало.
Я не можу ходити.
Не можу працювати.
Не можу дбати про вас.
О, моя маленька Бора…
Я ж казав, не хвилюйся про це.
Борі подобається жити в тітки.
Не переймайся.
Я вже шукаю роботу на пів ставки.
Ні, ні. Тобі не можна працювати.
Якщо справді хочеш допомогти, зосередься на навчанні.
Не закидай навчання через мене.
Привіт. Вибачте, якщо потурбували.
-Аж ніяк… -О, дітки.
Вітаю.
Вітаю. Дякую, що прийшли.
Містере Кім, маєте гарний вигляд.
Ми принесли вам подарунки.
О О, дякую.
Він досяг прогресу за останні два тижні.
Мін Го.
У мене до тебе прохання.
Якщо почуєш, що Деі верзе нісенітниці
про роботу, то відмов його.
Звісно, не хвилюйтеся. Якщо почую, я з ним розберуся.
Добре. Я радий, що в Деі є такий вірний і хороший друг.
Дякую, сер.
О. Вона буде перевіряти показники.
Ми будемо в коридорі. Тобі щось потрібно?
Я гадав, що в нас із Деі все налагоджується.
Ну, принаймні він може витерпіти твою присутність.
-М-м-м. -Та мабуть.
Є новини від кузини Чівон?
Та я вже практично здалася. Тобто ти ж сам усе бачив.
Що таке?
Та Джин дуже переживає через забіг, бо його батько прийде подивитися. Не знаю,
я б хотів якось зарадити.
Зроби для нього щось романтичне, щоб він трохи розвіявся.
Гм.
А це чудова ідея, Кітті.
Усім привіт.
Привіт, Йурі.
Кітті, є хвилинка?
Ем, ми підемо перекусимо.
Цього тижня я їм за графіком.
Та бігом.
Ти не відповідаєш на мої смс, дзвінки –– узагалі.
Гм. Зрозуміла, як це неприємно?
Кітті, пробач, що відштовхнула тебе, коли хотіла повернути Джуліану.
Мені бракує нашої дружби.
Мені терміново треба бігти. Перекажи містеру Кіму, нехай одужує.
Я і досі не розумію, як налагодити усе з Йурі.
А ще мене турбує, чи причетна моя сусідка Стелла до скандалу
з МунЛікс? На щастя, коли часи важкі… Пітере!
Ось де ти!
Рідне обличчя з дому може розрадити.
Я така рада тебе бачити. Ходімо.
ЦІЛУЮ, КІТТІ
Хто б міг подумати, що лакрос такий популярний.
Я не відриваю від якогось передзмагального ритуалу абощо?
Та годі.
Ні, я весь твій.
Ура, покажу тобі кімнату.
От клас.
Тут справді круто. Боже, мені аж не віриться,
що ти йдеш стежкою своєї мами.
Це так дивно, у гарному сенсі.
До речі, про твою маму. Мені суворо наказали передати тобі… це.
Лаура Джин знайшла їх у бабусі. Ці листи Саймон надсилав твоїй мамі.
Ти жартуєш? О Боже мій!
Ти, мабуть, хочеш їх прочитати, тож я знайду, як розважитись.
Ні, ні, ні. Я хочу, але пізніше почитаю. Я обіцяла допомогти з сюрпризом для Лаури
Джин. До речі, що це за сюрприз такий ти підготував?
Це не обручка, Кітті. Нам по двадцять два роки.
Та я знаю!
Ага.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Оу, ти, певне, Пітер.
Так.
Я Джуліана.
-Одна з моїх сусідок. -Так. У кімнату не заходь. Хіба що хочеш
познайомити його з Огайською дивачкою. Рада знайомству.
Навзаєм.
Так, Лаура Джин казала, ви з нею посварені,
але вона була така привітна.
Ну, у нас є спільний ворог. Та все ж я поцілувала її дівчину. Колишню.
-То це означає, що Йурі тепер вільна… -Ні, ні. Без шансів. І мені це
нецікаво через її ставлення до мене…
Ясно, то з Йурі все. Ми скасовуємо Йурі.
А той хлопець із літака?
А-а, ні, його дівчина –– інша моя сусідка, огайська дивачка, Стелла. Словом,
-ходімо. Сюди. -Чекай, поясни, чому ви
називаєте людину огайською дивачкою.
Я гадаю, вона використовує Мін Го, щоб насолити його батьку. Вона нишпорила в
його кабінеті, а потім… та забий. Подумаєш, що я ненормальна.
-А-а-а. Ну ти дійсно ненормальна. -М-м-м.
Ого.
-Хіба не круто? -Так.
-О… -Я хочу все.
Добре, то що з цього, по-твоєму, сподобається твоїй сестрі… Забий.
Я просто візьму їх всі.
-Ти схиблений на Лаурі Джин. -Гей, я не… О, так. Ти поглянь.
Так, їй це сподобається.
Кові?
Мін Го.
Це хлопець із літака?
Замовкни. Е-е, що ти тут робиш?
Стелла обожнює це місце.
Пітер Кавінскі.
Привіт, друже.
Здоров.
-Це хлопець Лаури Джин. Моєї сестри. -Я зрозумів, Кові. Я слухав усі твої
монологи цілий семестр, памʼятаєш?
Про твій приїзд теж чув.
Гм.
У всіх деталях навіть. Від Кові. Ти тут чому? Турнір з пінг-понгу?
З лакросу.
Та яка різниця.
А ці блискучі ручки супер круті. Де ти їх знайшов?
Дякую. Ем, вони он там, біля блискучих наліпок.
Гм.
Дякую, бро.
Без проблем. Кові.
Думаю, ти досі йому подобаєшся.
Що? Що? Ні. Ні.
-Він називає тебе на прізвище. -Це не доказ, Пітере.
Він памʼятає кожне сказане тобою слово, але досі вдає, що твоя балакучість його
-дратує. Класика. -У нього є дівчина, на яку він
запав. Бачив ті блискучі ручки?
Та кажу тобі, вона щось задумала. Тільки я не можу довести це,
щоб не бути схожою на дурепу.
Ясно, ну, що ж, якщо він твій друг, ти маєш дбати про нього.
Так.
І відколи це ти хвилюєшся, що тебе вважатимуть дурепою?
Гаразд, я вже піду. Але в мене ще буде час у суботу перед поїздкою в Токіо.
Ти мусиш скуштувати бататове латте з нашого каво-фургончика.
Важко відмовити.
Тим паче сестрам Кові.
Ура. Можна цю взяти?
-Чудовий вибір. -Дякую. Дякую.
-Вітаю. -О, яке гарне…
"Люба Ів, вітання з Кореї. Щасливого Нового девʼяносто четвертого року. Шкода,
що твоя мама досі злиться. Я відчуваю свою провину, що втягнув тебе у родинні
-чвари". -«Люба, Ів. Щасливого Нового року 1994»…
Я не знала, що ти злопамʼятна, бабусю.
«Люба Ів, Ден наче непоганий і ти точно закохалася.
Чула, у твоєї подруги Джини теж новий хлопець?
Сан-джин Ган, ще той бабій. Упевнений, вона в нього не єдина».
«Не віриться, що твоя мама дозволила повернутися
у Корею. Памʼятаєш, у девʼяностих,
вона пів року не розмовляла з тобою
через це. Тепер я маю вмовити свою».
У сенсі?
«Я радий, що ти привезеш найменшу. Круто,
що у Кітті в її три роки вже буде перший штамп у паспорті.
Дживон дуже чекає на свою кузину. З любовʼю,
Саймон»
О Боже.
ВХІДНИЙ ВІД КІТТІ
Кітті.
Слухай, мені досі якось ніяково, але треба поговорити.
Хлопець моєї сестри дав мені стос листів, які Саймон писав мамі. Виявляється,
вони роками переписувалися, і я дізналася,
що моя мама вмовила бабусю помиритися з сестрою.
Вона збиралася летіти зі мною в Корею, але…
Вона померла, і…
І ми не встигли.
Я мала бути частиною їхнього воззʼєднання.
О, Кітті.
Але знаєш, я зараз у пастці. Двоюрідна бабуся бачити мене не хоче,
а моя кузина Дживон ігнорує мене в Інстраграмі, тож…
Я можу якось допомогти?
Я не… Я насправді навіть не знаю.
Але дякую, що вислухала.
Вам пощастило, що цей тест складає лише пʼять
відсотків від загальної оцінки. Тому ретельніше готуйтеся
до фінального тесту.
Той хлоп купив тобі ручку? Як його там? Піт?
Пітер. І… так.
Стеллі, певно, теж ручка сподобалась.
І вона пише нею свій диявольський план.
У вас учора було палке побачення? Вона ледь встигла до перевірки.
Не твоя справа, Кові.
Ем, професоре Лі, зараз не потрібні помічники вчителя?
Я б хотів трохи підзаробити.
На жаль, через скандал із "МунЛікс"
у школи зараз важкі часи, тож нам довелося скоротити бюджет.
Я… я розумію. Дякую.
До речі, про "МунЛікс", Мін Го. Перекажи батьку,
що його кризова ситуація –– не привід скасовувати заняття.
Скажу.
Щось сумніваюсь.
Деі.
Я чув, ти питав Лі про роботу. Я обіцяв твоєму тату тебе відмовити. Якщо потрібні
-гроші, я завжди… -Деі!
Так, сер.
Сер? Що це ти вигадав?
Залиш нас на хвилинку.
Деі, серйозно!
-Де ти був? -Розбирався з "МунЛікс".
Звільнив кількох менеджерів.
Інших змусив підписати суворий договір про нерозголошення. Усе залагодив.
Сподіваюся, тобі це ніяк не нашкодило.
О, аж ніяк.
Лише завалили сотнями повідомлень в соцмережах
із запитаннями чи ти раптом не психопат.
І чи справжнє в тебе волосся.
Ну, змінимо тему розмови.
Сьогодні я збираю своїх найліпших студентів
обговорити майбутнє програми Муна.
Тату, сьогодні пʼятниця, забув. У мене плани з моєю дівчиною.
Вона теж запрошена. Обіцяю, ти не пожалкуєш.
Гаразд. Прийду.
Дякую, що прийшов. Я… я знаю, тобі непросто. Ти б мав бігти завтра. Якби я
тоді знав, що відчуватиму до тебе, я б ніколи не зробив…
Усе добре.
Правда.
Я хотів запитати тебе дещо. Мій тато приїде на змагання,
хочеш познайомитись?
З містером Олімпійцем? Залюбки.
Добре, я мабуть ще трохи пробіжусь.
Чи… навипередки?
-О, я обжену. -Хто програє, робить сто берпі.
Що таке? Відстаєш?
Чорт, чорт. Ти цілий?
Ногу підвернув. Я в нормі.
Та щось не схоже на те. Думаю, потрібно до лікаря…
Кажу ж, я в нормі!
Бачиш? Просто треба відпочити.
МУН –– ЛЕГЕНДА
НАГОРОДА ЗА НАЙКРАЩИЙ ТАНЕЦЬ У СТИЛІ K-POP
Усе добре?
О Боже, який вайб!
Боже.
Гадаєш, він продасть усе це барахло, коли його імперія рухне?
Ти чого?
Вітаю, вітаю. Мої найліпші учні з "Менеджменту розваг" і моя зірка класу
-корейської драми. -Це я.
-Проходьте, проходьте, будь ласка. -Дякую.
-Проходьте.
Це тобі.
О, це мені?
Так.
О. Дякую, синку.
Я вже знаю, де його поставлю.
Будь ласка, тату.
Я зворушений. Перепрошую.
Це дивно. Мені здалося, чи він проявив щиру людську емоцію.
Мабуть, варто піти за ним.
Тату?
Усе добре?
Життя пішло шкереберть, Мін Го.
Мої діти були для мене лише проєктами. А хотів би… щоб ми зблизились.
То приїхав би на Сеоллал.
Я потрібен твоєму брату. Він у халепі.
Від Чун Го завагітніла дівчина. З його балету.
Тому ти не приїхав у будиночок.
Так. Його стрес охопив, у нього були панічні атаки,
він хотів усе покинути.
Нікому не кажи.
Добре.
Дуже невчасно стався скандал із "МунЛікс". Якщо я втрачу своїх зірок, мене знищать,
і усьому кінець.
Це не так, тату.
Я наробив помилок. Та я просто щасливий, що сьогодні ти поруч.
Кітті? Ти витріщаєшся.
О ні, просто милуюся твоїм мейкапом. Не вмію робити контур.
А де ти робила ніс?
Перепрошую.
О, ні, ти не так зрозуміла. Він дуже гарний.
А-а… Бог дав мені цей ніс.
Пробач.
Не хотіла.
Вона точно триндить. Ринопластику я завжди побачу.
Цікаво.
Сказати, хто ще її зробив?
Ам… Не треба, поки що.
Добре.
А тут гарно, так?
Дуже. У Пеппер-Пайк хмарочосів немає.
Привіт, сонце.
Привіт.
Ти мала рацію, як завжди. Я радий, що поговорив із ним.
Мала рацію щодо чого?
Увага, вечеря чекає.
Так?
Вітаю. Ми не знайомі, але мене звати…
Йурі Ган. Я твоя підписниця. Круте відео з перевдяганням. О, це та сама сумка.
Супер. Тоді, може, вислухаєш мене й припиниш ігнорувати мою подругу Кітті.
Гаразд. Сподіваюся, усім було смачно. Я маю оголошення. Ви знаєте,
що скоро відбудеться моє шоу, але…
О ні. Його скасували через "МунЛікс"?
Звісно, ні. Вона буде ще більшим. І ніхто не згадає "МунЛікс" після того,
що я спланував.
Наше шоу зніматимуть в грандіозному палаці Сеула й транслюватимуть на весь світ.
Ми влаштуємо велике змагально-розважальне реаліті-шоу. Як ви знаєте,
у мене таких шоу чимало.
"Стань міжнародною зіркою з Янгом Муном",
"Линь до зірок з Янгом Муном" і найпопулярніше
"Висхідні зірки Янга Муна".
-Вибачте. -Та нічого.
Тож спеціальним гостем буде Чун Го.
А переможець отримає контракт на запис із "Мун Стар Інтертеймент".
Не може бути.
На конкурс допускаються лише соло-виконавці.
Кей-поп дуети більше не годяться. Тож ви двоє маєте розділитись.
А тепер зʼїмо десерт, а потім влаштуємо найкращу
в Сеулі караоке-вечірку.
О господи.
"Ай сінк он евері дей, зет ай воук ап філінг зіс вей"
"Іф ай воз ю, айд вона бі мі ту. Айд вона бі мі ту. Айд вона бі мі ту".
О так! Так! Ага! "Іф ай воз ю, айд вона бі мі ту".
"Айд вона бі мі ту. Айд вона бі мі ту".
Сказали, що «Ган Ґруп» не платитимуть за лікування тата.
"Ай сінк он евері дей, зет ай воук ап філінг зіс вей. Енд ай кент лавінг
майселф. Енд ай донт нід нобаді елс, а-а, бейбі"
Ти намагаєшся купити моє пробачення?
"Іф ай воз ю, айд вона бі мі ту. Айд вона бі мі ту. Айд вона бі мі ту".
Ні. Можливо.
-Невже… я бачу усмішку? -Замовкни.
Усе одно я не можу взяти в тебе таку суму.
І я знаю, що ти шкодуєш про свій вчинок.
Дуже.
Між нам з Кові нічого немає.
Так.
"Айд вона бі мі ту!"
О.
Щодо пропозиції мого тата про запис…
Якщо ти впораєшся, це допоможе оплатити рахунки за лікування.
Якщо, звісно, виграєш.
Так.
Знаєш що? Забий. Я допоможу тобі, ти виграєш.
Ходімо, Деі. Заспіваємо востаннє.
Юніс.
Я спробую перемогти в конкурсі.
Я також. Ти впевнений?
"Донт гоу брекінг май харт".
"Ай кудент іф ай трайд…" .
Як дивно. Вона аж так ненавидить караоке?
Стелло! Ходи сюди. Заспіваємо разом.
О, та я… не хочу.
Ні, подруго. Ти ж співала в церковному хорі?
Ходи, не соромся. Ну ж бо.
Хочу пити.
Ну то йди, хутчіш біжи.
Спершу Стелла не стримує емоцій, коли чує про одне зі старих шоу Муна.
Потім тікає з караоке. Уже два потужні сигнали.
"Висхідні зірки Янга Муна".
Гм-м. Пеппер-Пайк, Огайо.
«ВИСХІДНІ ЗІРКИ ЯНГА МУНА» ПЕППЕР-ПАЙК, ОГАЙО
О мій боже.
-КМШС -Ти точно в нормі?
-Друже, що таке? -КМШС
-Ти йому сказав? -Що? Ні, навіщо мені це?
Що з тобою сталося? Ти ногу забив. Це неозброєним оком видно.
-Тренере, я в нормі. Я бігтиму. -Джине, вибач. Ти вибув.
К'ю? Ти біжиш. Іди в роздягальню і візьми кросівки,
доки автобус не прибув.
Ти його чув. Іди.
КМШС УПЕРЕД!
ДЖИВОН: треба поговорити. Йурі Ган приходила й переконала тебе вислухати.
Пропоную зустрітися.
Де й коли?
Дживон щойно написала. Хоче зустрітися.
О, це ж прекрасно. Я рада за тебе.
Дякую.
Дівчата, дивіться. Це ж К'ю. Не знала, що він біжить.
-Учасники, приготуйтеся. -К'ю? А де Джин?
Учасники, на позиції!
На старт! Увага.
Руш!
Ну ж бо, К'ю! Біжи! Уперед, К'ю!
-Уперед! Уперед! -Біжи!
-Уперед! Ну ж бо! -Мерщій!
Уперед!
КМШС перше місце!
Так! Воу!
-Круто! -Так!
-Стелла не та, за кого себе видає. -Нащо ти показуєш це мені?
-Дивися далі. Ця дівчина –– Стелла! -Ти про що? Тут написано ім'я Естер Шим.
Так, з Пеппер-Пайк, Огайо, яка співала у церкві.
-Дурниці. -Ні, послухай. Це стало мемом. Відео
завірусилось. Це вона. Так, вона змінила імʼя і своє обличчя, але це голос Стелли.
-Слухай, мені її шкода. Вона була звичайною -Дівчинкою, з якої знущався увесь
-інтернет, але це ж її мотив і тепер… -Мотив?
Вона підкинула мій лист, щоб усі відволіклися, а сама залізла у кабінет
твого батька. Щоб підставити його. А потім створила "МунЛікс". Кажу тобі, вона хоче
помститися йому, і використовує ваші фейкові стосунки як прикриття.
По-перше, вона з татом ладнає. Навіть вибрала йому подарунок. Ти би бачила, як
він йому зрадів. І це важливо для мене, бо нас це неабияк зблизило. А по-друге, не
-всі перебувають у фейкових стосунках. -Я не про усіх. А про Стеллу.
Годі! Ти вже розбила мені серце! Тепер хочеш зруйнувати мої стосунки?
-Я розбила тобі серце? -А чому, ти гадаєш, я так швидко почав
стосунки зі Стеллою? І коли я вже це пережив і справді до неї не байдужий, ти
намагаєшся нас розлучити? Бо що? Ти ревнуєш мене?
-Ти мій друг. І я про тебе дбаю. -То не треба.
Він іще ніколи так не лютував. Коли я навчуся не втручатися у чужі справи? Я
-постійно псую усе собі і людям навколо. -Годі вже собі докоряти. Не твоя вина,
що Мін Го не був готовий чути правду. Не факт, що ти помилилась.
Дякую, Пітере.
Ти Кітті Сонґ, дивачка Кові. Не забувай про це.
Ти найкращий. Я рада, що ти тут.
Я також.
Подобається латте?
-Та дуже. -Чудово.
ІНТЕРНЕТ-КАФЕ
Від Чун Го завагітніла дівчина. З його балету. Його стрес охопив,
у нього були панічні атаки, він хотів усе покинути. Нікому не кажи.
Добре.
Дуже невчасно стався скандал із "МунЛікс".
О.
О. Дякую, синку.
Тату? Усе добре?
Життя пішло шкереберть, Мін Го. Мої діти були для мене лише проєктами.
Якщо я втрачу своїх зірок, мене знищать, і усьому кінець.