Pappa, du hörde läkarna, va?
Du har en lång väg kvar, men du har repat dig avsevärt.
-Det är en lättnad. -Jag kan inte gå.
Jag kan inte jobba.
Jag kan inte ta hand om er.
-Och minstingen Bora… -Tänk inte på det, har jag sagt.
Bora har det bra hos faster. Oroa dig inte för det.
-Jag söker redan deltidsjobb. -Nej, du ska inte börja jobba.
Om du verkligen vill hjälpa mig, fokuserar du på dina studier.
Du får inte låta mig påverka dina betyg.
Hej. Förlåt, stör vi?
-Inte alls. -Åh, hej!
Hejsan.
-Hej. -Åh, ni kom.
Du ser pigg ut, herr Kim.
Vi har med lite presenter.
Tack.
Han har repat sig mycket de senaste två veckorna.
Min-ho, kan du göra mig en tjänst?
Om Dae nånsin börjar svamla om att skaffa ett deltidsjobb,
måste du stoppa honom.
Självklart. Gör han det, ska jag ruska tag i honom.
Just det.
Det är skönt att veta att Dae har en sån lojal och bra vän.
Tack.
Hon måste kolla hans värden.
Vi väntar utanför. Behöver du nåt?
Jag trodde att Dae hade mjuknat.
Nu tolererar han åtminstone din närvaro.
Jag antar det.
Nåt nytt från Jiwon?
Jag har gett upp hoppet. Du såg ju hur arga de var.
-Vad är det? -Jin är stressad över tävlingen.
Hans farsa kommer att vara där.
-Jag skulle vilja hjälpa honom. -Gör nåt romantiskt för honom.
Ge honom nåt annat att tänka på.
Det var ingen dum idé.
Hallå.
Hej, Yuri.
Kan vi prata, Kitty?
-Vi ska ta lite mellanmål. -Jag fastar ju nu.
Fatta vinken.
Du har inte svarat på mina sms, samtal eller meddelanden.
Visst är det irriterande?
Förlåt att jag ignorerade dig medan jag jagade efter Juliana.
Jag saknar vår vänskap.
Jag måste gå.
Hälsa herr Kim, är du snäll.
Jag är fortfarande förvirrad över hur jag ska bemöta Yuri.
Men även över annat,
till exempel, är min rumskompis Stella den onda hjärnan bakom MoonLeaks?
Men när det är tuffa tider…
-Peter! -Där är hon ju!
…är det skönt med ett bekant ansikte.
Jag är så glad att du är här! Kom.
Tänk att folk utanför USA bryr sig om lacrosse.
Okej…
Jag avbryter väl inte nån skum ritual som laget utför innan turneringen?
-Nej, då. Jag har tid. -Jag vill visa min sovsal.
Okej!
Jag förstår att du trivs här.
Det måste kännas så sjukt att gå i din mammas fotspår.
Det är surrealistiskt, i bästa bemärkelsen.
På tal om din mamma,
jag har stränga order att personligen leverera de här.
De låg hemma hos din mormor. Simon skickade dem till din morsa.
Skämtar du?
Herregud!
-Du vill säkert läsa dem direkt… -Nej, det kan jag göra senare.
Jag vill hjälpa till att överraska LJ. Förresten, vad är det för överraskning?
Det är ingen ring. Vi är 22 år gamla.
-Inte vet jag! -Jisses.
-Hej. -Hej.
-Åh, du måste vara Peter.
-Ja. -Jag heter Juliana.
-Vi är rumskompisar. -Ja. Gå inte till sovsalen.
Om ni vill undvika knäppisen från Ohio.
-Kul att träffas. -Detsamma.
Lara Jean sa att ni var osams, men Juliana verkar ju helschyst.
Ja, vi har en gemensam fiende nu, men jag kysste hennes flickvän.
-Före detta flickvän. -Betyder det att du och Yuri…
Nej, och det skulle jag inte vilja efter hur hon behandlade mig.
Så ingen mer Yuri. Vi bojkottar Yuri.
Killen på planet, då?
Han dejtar vår rumskompis Stella. Knäppisen från Ohio. Men nu går vi.
Varför kallar ni en människa "knäppisen från Ohio"?
Hon använder Min Ho för att få hans pappa på fall.
Hon smög in på hans kontor… Du kommer att tro att jag är galen.
Det är du definitivt.
-Visst är det grymt? -Ja.
Jag vill ha allting.
Okej, vilken av de här tror du att din syster skulle tycka om?
Äh, jag tar allihop.
-Du är en toffel mot LJ. -Hördu, jag är ingen…
Ja! Kolla in de här.
Ja, dem kommer hon att älska.
Covey?
Min Ho.
-Är det killen från planet? -Tyst.
-Är du här? -Stella älskar den här butiken.
-Peter Kavinsky. -Hur är läget?
-Bra. -Han är Lara Jeans kille.
-Min syster. -Jag vet.
Jag fick utstå dina monologer en hel termin.
Och jag hörde om din resa. I detalj, faktiskt, av Covey.
-Är du här för att spela pingis? -Lacrosse.
Samma sak.
De där glitterpennorna är fräcka. Var hittade du dem?
Tack. Precis vid glitterklistermärkena.
-Tack, polaren. -Visst.
Covey.
Jag tror att han gillar dig.
-Nej, absolut inte. -Han kallar dig vid ditt efternamn.
-Det är irrelevant. -Han minns vartenda ord du säger.
Ändå spelar han irriterad när du pratar mycket.
Klassiskt knep.
Han har en flickvän. Såg du inte glitterpennorna?
Men hon har nåt i görningen.
Men avslöjar jag henne ser jag ut som ett miffo.
Okej. Om han är din vän, måste du tänka på honom.
Ja.
Och sen när bryr du dig om du ser ut som ett miffo?
Jag måste dra, men jag har lite tid på lördag innan vi åker till Tokyo.
Hinner du pröva en sötpotatislatte från vår kaffebil?
Det säger jag inte nej till. Eller en Covey.
Jippi.
Kan jag få den här?
-Utmärkt val. -Tack.
Hej.
"Kära Eve, hej från Korea. Gott kinesiskt nyår 1994.
Trist att din mamma är arg.
Jag klandrar mig själv som drog in dig i familjefejden."
Jisses, mormor. Snacka om långsint.
"Kära Eve, Dan låter okej för att vara vit.
Du verkar vara störtkär.
Visste du att din vän Gina också har en ny pojkvän?
Sun-jin Han, en riktig playboy. Hon är knappast hans enda flickvän.
Tänk att du fick din mor att åka till Korea.
Minns du när hon inte pratade med dig på grund av det här?
Nu måste jag bara övertala mamma."
Vänta, vadå?
"Vad kul att du tar med din yngsta.
Coolt att Kitty får sin första passtämpel som treåring. Jiwon är ivrig att få ses."
Herregud!
INKOMMANDE SAMTAL…
Kitty?
Det känns konstigt, men jag måste berätta.
Jag fick en massa brev som Simon skickade till mamma.
Tydligen brevväxlade de under flera år.
Mamma övertalade min mormor att återförenas med sin syster.
Hon skulle ta med mig också, men…
Men hon dog innan…
Innan vi hann åka.
Jag skulle vara med på återföreningen.
Åh, Kitty.
Men icke, för jag kommer ingenvart.
Min gammelfaster vägrar ta emot mig, och Jiwon undviker mig på Instagram, så…
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag…
Jag vet inte om du kan det.
Men tack för att du lyssnade.
Lyckligtvis utgör det här provet bara fem procent av ert slutbetyg.
Sluttentan bör ni läsa inför redan nu.
Köpte han en penna åt dig?
Vad hette han? Pete?
Peter. Och ja.
Stella älskade nog också sin penna.
Och skriver ner djävulska planer med den.
Hade ni en het dejt igår? Hon missade nästan rumskontrollen.
Det angår inte dig, Covey.
Finns det några lediga lärarassistenttjänster nu?
Jag har det lite skralt.
På grund av MoonLeaks-skandalen
har skolan fått kritik och står inför budgetnedskärningar.
Jag förstår. Tack.
På tal om MoonLeaks. Min Ho.
Hälsa din far att en pr-kris inte är skäl nog att ställa in lektioner.
Det ska jag.
Det tror jag inte på.
Dae.
Jag hörde att du frågade om jobb. Jag lovade att inte låta dig arbeta.
-Om du behöver pengar, kan jag… -Dae.
-Ja, sir. -"Sir"? Har du hört?
Ursäktar du oss?
Allvarligt, Dae!
-Var har du varit? -Tagit hand om MoonLeaks.
Jag har avskedat flera chefer och låtit alla ingå sekretessavtal.
Nu är det bakom oss. Jag hoppas att du har sluppit lida.
Ja, då.
Jag har bara blivit tråkad av folk på sociala medier
som vill veta om du är sociopat eller om du har hårpluggar.
Jag tänker ändra på dialogen.
Ikväll ska jag samla mina bästa elever och diskutera konstprogrammets framtid.
Det är fredag. Bulgeum. Jag har planer med min flickvän.
Hon är också inbjuden. Jag lovar, det blir värt det.
Okej, jag kommer.
Tack för att du gör det här. Jag vet att det har varit tufft.
Det hade kunnat gå annorlunda.
Hade jag vetat hur jag skulle känna för dig nu, så hade jag aldrig…
Det är lugnt. På riktigt.
Jag har velat fråga dig…
Pappa kommer ju att vara på DM. Vill du träffa honom?
"Mr Olympics"?
Jättegärna.
Jag borde spurta ett par vändor.
Eller, ska vi tävla?
Utmaningen antagen.
Förloraren får göra 100 burpees.
Hänger du inte med?
-Fan. Hur gick det? -Det är bara en stukning.
-Det lät inte bra. Du… -Det är ingen fara!
Ser du? Imorgon är det som nytt.
"MANNEN ALLA TALAR OM"
DANSLÅTPRISET FÖR K-POP
Vilken jäkla kåk.
Va?
Tror du att han får sälja allt när han konkar?
-Hördu! -Vad då?
Välkomna, mina bästa underhållningsledningselever.
Och stjärnan i min skådespeleriklass.
-Va? -Kom in.
-Tack. -Kom in.
-Till värden. -Åh. En present.
Ja.
Tack, min son.
-Den vet jag var jag ska ställa. -Varsågod, pappa.
Jag är rörd. Ursäkta mig.
Det var lustigt.
Är det bara jag, eller uttryckte han en genuin, mänsklig känsla?
Du borde nog gå efter honom.
Pappa.
Är allt som det ska?
Hur har jag levt? Jag har behandlat mina egna barn som handelsvaror.
Och du… Jag vill finnas i ditt liv.
-Då skulle du ha kommit på seollal. -Din bror behöver mig.
Joon Ho har gjort en tjej gravid. Nån bakgrundsdansare.
-Det var därför du inte kom. -Ja. Stressen tär på honom.
Han lider av panikattacker och pratar om att lägga av.
-Berätta inte för nån. -Det ska jag inte.
Jag vet att skandalen kommer hemskt olägligt.
Mister jag min största stjärna är det över. Då har jag ingenting.
Det är inte sant.
Jag har begått en del misstag. Det betyder mycket att du kom hit.
Kitty, du stirrar.
Jag beundrar ditt smink. Jag är dålig på konturer.
-Var opererade du näsan? -Förlåt?
Missförstå mig inte. Den är jättefin.
Gud gav mig den.
Förlåt.
Då tog jag fel.
Hon ljuger.
Jag känner igen näsplastik.
-Intressant. -Vill du veta fler som gjort det?
Det är lugnt, tills vidare.
Okej.
Rätt fint ställe, va?
Verkligen. Det finns inga skyskrapor i Pepper Pike.
-Hej, älskling. -Hej.
Du hade rätt. Jag är glad att jag pratade med honom.
Hade rätt om vadå?
Hörni, middagen är serverad.
Ja?
Hej. Du känner inte mig, men jag heter…
Yuri Han. Jag följer dig på Instagram. Jag älskade din "Gör er redo med mig".
Du har samma väska.
Bra. Då kanske du lyssnar på vad jag har att säga
och slutar undvika min vän Kitty.
Hoppas ni tyckte om maten. Jag har ett tillkännagivande.
Min stora uppvisning är ju snart, men…
Har den blivit inställd på grund av MoonLeaks?
Nej. Vi ska satsa ännu mer på den.
Sen kommer ingen att minnas MoonLeaks.
Uppvisningen kommer att filmas på ett av Seouls stora palats
och streamas världen över.
Vi ska göra uppvisningen till en stor reality-tävling.
Jag har haft många program. Stjärnutmaningen med Young Moon,
Landa bland stjärnorna med Young Moon,
och det allra populäraste, Blivande stjärnor med Young Moon.
Förlåt.
Joon Ho ska göra ett specialframträdande.
Och vinnaren får ett skivkontrakt med Moon Star Entertainment.
Du skojar.
Den här tävlingen är endast för soloartister.
Inga K-pop-duetter.
Ledsen. Ni två får dela på er.
Nu äter vi efterrätt, och sen har jag den bästa karaokeanläggningen i Seoul.
Åh, jösses.
Jag tackar Gud varje dag
Att jag vaknar med behag
Jag förstår dig om du avundas mig
Om du avundas mig
Jag förstår dig om du avundas mig…
Vad är det?
Försäkringsbolaget vägrar betala pappas sjukhusräkningar.
Jag ska fråga min farsa.
Glöm det.
-Du vet att hans företag är hotat. -Då tar jag av mina besparingar.
-Det här är faktiskt viktigare. -Försöker du köpa min förlåtelse?
Nej.
Kanske.
-Ser jag ett flin på läpparna? -Håll tyst.
Jag kan inte ta emot så mycket.
Och jag vet att du ångrar det du gjorde.
Det gör jag.
Jag och Covey har inget ihop.
Nej.
…om du avundas mig
Det där skivkontraktet… Om det går bra för dig
skulle det kunna betala för sjukhusräkningarna.
-Om du vinner, alltså. -Ja.
Vet du vad? Du kommer att vinna, med min hjälp.
Kom igen, Dae. En sista duett?
-Jag ska försöka vinna skivkontraktet. -Jag också. Känner du dig säker?
Krossa inte mitt hjärta
Det vore omöjligt
Hej
Det var konstigt. Vem hatar karaoke så mycket?
Stella, kom upp, vet jag. Vi kan sjunga en duett.
Det är bra, tack.
Jo, sjöng inte du i din kyrkokör? Kom. Var inte blyg.
Jag behöver vatten.
Gå härifrån
Ut genom dörren
Först spottar Stella ut drycken när Moon nämner ett reality-program.
Sen flippar hon ut på karaoken.
Två stora larmklockor.
"Blivande stjärnor med Young Moon".
"Pepper Pike, Ohio".
Herregud.
-Är du verkligen okej? -För sista gången, ja.
Jin, vad har hänt?
-Har du berättat? -Nej.
Vad har du gjort? Det syns att du har skadat vristen.
-Jag kan springa. -Ledsen. Du kan inte delta.
Q, du får hoppa in. Hämta spikskorna innan bussen kommer.
Du hörde honom. Gå.
JIWON - YURI HAR ÖVERTYGAT MIG ATT LYSSNA PÅ DIG. VI KAN VÄL TRÄFFAS.
NÄR OCH VAR?
Jiwon meddelade just att hon vill träffas.
Vad kul. Jag är glad för din skull.
Tack.
Titta, det är ju Q. Jag visste inte att han skulle springa.
Q? Var är Jin nånstans?
Löpare, på era platser.
Färdiga.
Spring!
Pusha! Kom igen, Q!
-Kom igen! -Ta hem det nu!
Kom igen!
KESS på första plats!
Ja!
Vänta, Min Ho.
Vi måste prata. Kom.
Vad gör du?
Stella är inte den du tror.
Oändlig nåd
Mig Herren gav
Och än…
BLIVANDE STJÄRNOR MED YOUNG MOON
…idag mig ger
Jag kommit hem…
-Varför visar du mig det här? -Fortsätt titta.
…jag ser
Wow. Esther från Ohio. Jag har gåshud över hela kroppen.
Tack, herr Moon! Det betyder allt när du säger det.
Men för att bli en stjärna behöver man rätt utseende,
vilket du tyvärr inte har.
Det blir ett nej.
Men skönhet ska ju komma inifrån.
Det där är Stella.
Vad snackar du om? Esther Shim heter hon, står det.
Ja, från Pepper Pike i Ohio, som sjöng i kyrkan som liten.
-Du är galen. -Lyssna.
Den här virala videon blev en mem.
Men skönhet ska ju komma inifrån!
Oändlig nåd…
Det är hon.
Hon har bytt namn och ändrat ansiktet, men det är Stellas röst.
Jag tycker synd om henne.
Hon var en skolelev som blev mobbad av hela internet,
men nu är det hennes motiv…
Motiv?
Stella läckte mitt brev för att kunna smyga iväg
och gräva fram skit om din pappa. Sen kom MoonLeaks.
Jag svär, hon vill hämnas på din pappa och har er fejkrelation som täckmantel.
Hon kommer bra överens med pappa.
Hon köpte honom en present. Du vet inte hur glad han blev
eller vad det betyder för mig att komma honom närmare.
Och för det andra har inte alla en fejkrelation.
-Inte alla. Stella. -Det räcker!
Först krossade du mitt hjärta, och nu mitt förhållande?
Krossade jag ditt hjärta?
Varför tror du att jag sökte tröst hos Stella?
Och nu när det är över och jag bryr mig om henne
försöker du slita oss isär. Är du svartsjuk, eller?
-Du är min vän. Jag vill skydda dig. -Gör inte det!
Min Ho kanske bara behöver tid att bearbeta det.
Så arg har han aldrig blivit.
När ska jag lära mig att sköta mig själv?
Jag förstör bara för mig själv och andra.
Hördu, det är inte sant.
Minns du Lara Jeans kärleksbrev?
Tack vare dig träffade jag mitt livs kärlek.
Kitty, du har en mördarinstinkt.
Det är bokstavligen din superkraft.
Så var inte så osäker. Vem bryr sig om inte Min Ho ville lyssna på dig?
Du har inte fel för det.
Tack, Peter.
Du är ju Kitty Song Covey.
Glöm inte det.
Du är bara bäst.
-Jag är glad att du kom hit. -Jag också.
-Tyckte du om latten? -Ja.
Bra.
Joon Ho har gjort en tjej gravid. Nån bakgrundsdansare.
Stressen tär på honom.
Han lider av panikattacker och pratar om att lägga av.
-Berätta inte för nån. -Det ska jag inte.
Skandalen kommer hemskt olägligt.
Tack, min son.
Är allt som det ska?
Hur har jag levt? Jag har behandlat mina egna barn som handelsvaror.
Mister jag min största stjärna är det över. Då har jag ingenting.
BASERAD PÅ "TILL ALLA KILLAR JAG HAR GILLAT"
Undertexter: Ralf Sjölander