Пап, ну врач же тебе сказал.
Еще долго восстанавливаться, но тебе уже гораздо лучше.
Это здорово.
Я ходить не могу.
Не могу работать.
Не могу о вас заботиться.
Бедная моя младшенькая Бора…
Я же сказал, не беспокойся.
Бора пока поживет у тети.
Ты, главное, не волнуйся.
Я уже ищу себе подработку.
Нет. Никакой подработки, слышишь?
Если хочешь мне помочь, то сосредоточься на учебе.
Нельзя, чтобы из-за меня у тебя оценки упали.
Здравствуйте. А мы не помешали?
- Конечно нет. - Ой, привет!
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - И ты тут!
Хорошо выглядите, мистер Ким.
А мы к вам с дарами явились.
Ой, спасибо.
За пару недель ему стало гораздо лучше.
Слушай, Мин Хо.
Хотел кое о чём попросить.
Если Дэ опять начнет нести всякую чушь
о какой-то там подработке, ты это сразу пресекай!
Конечно, не беспокойтесь. Если такое будет, я его отговорю.
Вот и хорошо.
Здорово, что у Дэ есть такой добрый и верный друг, как ты.
Спасибо.
Она пришла осмотреть отца.
Мы подождем снаружи. Что-нибудь захватить?
Я думал, с Дэ должно было стать получше.
Ну, как минимум он уже вполне терпит твое присутствие.
Может, и так.
А что по кузине Чивон?
Слушай, я уже забила. Ты же видел, как они рассердились.
- Как ты? - Да там…
Джин переживает из-за забега, потому что отец его приедет смотреть.
Не знаю, как бы ему помочь.
Можно придумать что-то романтичное, чтобы его отвлечь, например.
А неплохая идея, Китти.
Всем привет.
Привет, Юри.
Китти, на пару слов.
- Купим что-нибудь похавать. - Но у меня плановое голодание.
Ты слепой, что ли?
Ты не отвечаешь ни на звонки, ни на сообщения мои.
Неприятно, правда?
Китти, прости, что я отгородилась в попытках вернуть Джулиану.
Мне нравилось с тобой дружить.
Слушай, мне пора. Попрощайся за меня с мистером Кимом.
Я пока не придумала, как будет лучше вести себя с Юри.
Много чего другого тоже неясно.
Вот моя соседка Стелла. Неужели это она — зловещий автор MoonLeaks?
А в трудные времена…
- Питер! - Какие люди!
…всегда приятно увидеть старого друга.
Я так рада.
Пошли.
ЦЕЛУЮ, КИТТИ
Неужто и за пределами США интересуются лакроссом?
Ну-ну.
У вас там нет всяких стремных предтурнирных ритуалов? Я не мешаю?
Я в твоем распоряжении.
Тогда покажу тебе общагу.
Ну давай. Вижу, почему тебе тут нравится.
Очень интересно, наверное, пойти по маминым стопам, да?
Просто волшебно, очень здорово.
Кстати о твоей маме. Меня просили вручить строго тебе в руки.
Лара Джин их нашла у твоей бабушки. Это письма Саймона твоей маме.
Серьезно?
Обалдеть!
Если хочешь их прочесть, я могу…
Да нет. Я хочу, но потом прочту.
Ты хотел сделать сюрприз Ларе.
Кстати говоря, а какой именно сюрприз?
Нет, не обручальное кольцо, Китти. Нам по 22 года.
- Ну не знаю. - Да уж.
Приветик.
Привет.
- Привет. - А ты, наверное, Питер.
- Да. - А я Джулиана.
Моя соседка.
В общагу вам лучше не ходить.
Или он хочет познакомиться с чудилой из Огайо?
- Рада была знакомству. - И я.
Лара Джин сказала, ты в ссоре с Джулианой,
но она вроде норм была.
У нас с ней теперь есть общий враг.
Но я же целовалась с ее девушкой.
Уже бывшей.
Выходит, у вас с Юри есть шансы…
Нет, никаких шансов. Я и не хочу уже, учитывая ее отношение.
Значит, минус Юри. Забыли про Юри. А что тот парень с самолета?
А он встречается со Стеллой, той чудилой из Огайо.
Ну всё, пошли уже.
А почему вы все ее называете чудилой из Огайо?
Может, потому, что она копает под отца Мин Хо.
Она пробралась к нему в кабинет, а там… Ты решишь, что я спятила.
Я и так знаю, что ты спятила.
- Здорово же? - Ага.
Я беру всё.
Какая, по-твоему, понравилась бы твоей сестре?
Не суть, я все возьму.
Ну ты и симп, конечно.
Никакой я не… Ой, ты смотри, какие!
Ей такое точно понравится.
Кови?
Мин Хо.
Парень с самолета?
Тихо ты.
- А ты здесь откуда? - Стелле тут нравится.
- Питер Кавински. - Очень приятно.
- Ага. - Это парень Лары Джин.
- Сестры моей. - Знаю.
Я весь семестр слушал твои телеги, забыла уже?
И про путешествия твои слышал. Кови рассказала всё в деталях.
Ты на турнир по пинг-понгу приехал?
По лакроссу.
А, одна фигня.
Крутые блестящие ручки. Ты где их нашел?
Спасибо. Там же, где блестящие стикеры.
Ага, спасибо.
Без проблем, мужик.
Кови.
А ведь ты ему еще нравишься.
- Чего? Ну нет. - Он же тебя по фамилии зовет.
- Это ничего не значит. - Помнит всё, что ты говорила.
Но делает вид, что его бесит, когда ты болтаешь. Классика.
У него девушка есть. Блестящие ручки помнишь?
И девушка эта точно что-то задумала.
Но чтобы это доказать, мне придется лезть не в свое дело.
Смотри. Если он твой друг, значит, нужно его выручать.
Ага.
И вообще, давно тебя парит лезть в чужие дела?
Ну всё, мне пора.
Но у меня будет в субботу время перед вылетом в Токио.
Как насчет выпить по латте с бататом у нас?
Как тут откажешься? Тем более с сестрой Кови.
Ура.
Можно мне еще такую?
- Отличный выбор. - Спасибо.
Здравствуйте.
«Привет, Ив! Пишу тебе из Кореи.
Поздравляю с новым лунным 1994 годом. Жаль, что твоя мама злится на тебя.
Чувствую свою вину, что втянул тебя в семейные дрязги».
Ого, бабуля умеет затаить обиду.
«Привет, Ив. Дэн вроде неплох для белого парня,
да и ты по уши влюблена.
Кстати, у твоей подруги Джины тоже новый парень.
Санджин Хан, тот еще кобель.
Почти уверен, что она у него не единственная».
«Неужели ты убедила маму вернуться в Корею?
Помнишь, в 90-е
она с тобой полгода из-за этого не говорила?
Осталось с моей мамой обсудить».
Так, в смысле?
«Здорово, что ты и маленькую привезешь.
Уже в три года у Китти будет первый штамп в паспорте.
Чивон будет рада поиграть с кузиной».
О боже.
КИТТИ ЗВОНИТ
Китти?
Мне неловко с тобой говорить, но не могу молчать.
Парень сестры привез мне кучу писем маме от Саймона.
Оказалось, они годами переписывались.
Прикинь, мама убедила бабушку
приехать к сестре, когда я была маленькой.
Она хотела и меня взять в Корею, но…
Но она умерла и не успела…
Не успела приехать.
Я тоже должна была приехать к ним.
Ох, Китти.
Вот только это всё бессмысленно.
Двоюродная бабушка не пускает меня в дом,
а кузина Чивон меня игнорит в Инстаграме, так что…
Я могу как-то помочь?
Слушай…
Честно говоря, я не знаю как.
Но спасибо, что выслушала.
К счастью для вас, эта викторина повлияет лишь на 5% итоговой оценки.
Чем раньше начнете готовиться, тем лучше.
Он тебе ручку подарил?
Как там его зовут? Пит?
Питер. Ну… да.
Думаю, Стелла тоже оценила ручку.
И набрасывает ей свой новый дьявольский план.
Нормальное вчера свидание вышло?
Она еле успела на обход.
Тебя не касается, Кови.
Профессор Ли, а есть у вас вакансии помощника?
Мне бы подработку.
К сожалению, в свете скандала с MoonLeaks
школа сейчас в трудном положении. Боюсь, придется резать бюджет.
Я понял. Спасибо.
Кстати о MoonLeaks. Мин Хо!
Скажи отцу, что проблемы с репутацией
не повод отменять занятия.
Хорошо, скажу.
Ага, скажет он.
Дэ.
Ты узнавал у Ли насчет работы.
Я обещал твоему отцу тебя отговорить.
- Если деньги нужны, я мог бы… - Дэ!
Да, сэр.
«Сэр». Вы посмотрите на него.
Можно нам переговорить наедине?
Дэ, ты подумай!
Ты где был?
С MoonLeaks решал.
Уволил пару руководителей, остальные подписали неразглашение.
Тут всё улажено.
Надеюсь, на тебе не сказалось?
Да ну нет, конечно.
Всего лишь сотни людей во всех соцсетях донимали вопросами,
правда ли ты социопат.
И что там с пересадкой волос.
Ладно. Предлагаю сменить тему.
Сегодня я соберу лучших студентов, чтобы обсудить
будущее нашей арт-программы.
Пап, сегодня вечер пятницы. Я с девушкой гулять иду.
Пусть и она приходит. Обещаю, вы не пожалеете.
Ладно, я буду.
Спасибо тебе огромное. Я…
Я знаю, тебе тяжело было.
Это ты мог бы завтра бежать.
Знай я, какие у меня будут к тебе чувства, я бы тогда не стал…
Всё норм.
Правда.
Я кое-что спросить хотел…
Раз уж мой папа приедет, может, ты хочешь познакомиться?
С тем самым олимпийцем?
С радостью.
Ладно, надо бы мне пробежаться пару раз.
А может… наперегонки?
Что ж, вызов принят.
Кто проиграл, делает 100 бёрпи.
Ну что, не угнаться?
Блин. Ты как?
Лодыжку подвернул. Норм.
А по звуку не очень. Тебе бы…
Я же сказал, всё норм!
Видишь? Посплю, и всё заживет.
МУН «ЧЕЛОВЕК-АЙТИ»
КЕЙ-ПОП ПРЕМИЯ DANCE COVER
Ух ты! Вот это вайб!
Офигеть.
А когда империя рухнет, он это всё продавать будет?
- Эй! - Чего?
Приветствую! Мои лучшие студенты с продюсирования.
И звезда актерского кружка кей-драмы.
- Ну что вы? - Проходите.
- Спасибо. - Проходите.
Это для хозяина.
Ого, подарок.
Да.
Спасибо, сын.
Я знаю, куда их поставить.
Пожалуйста, пап.
Очень тронут.
Прошу прощения.
Очень странно.
Мне кажется, или он продемонстрировал искреннюю эмоцию?
Ты бы сходил к нему, наверное.
Пап?
Всё хорошо?
Не так я жизнь прожил, Мин Хо.
К детям относился как к товару.
Я очень хочу стать частью твоей жизни.
Что же не приехал на Соллаль?
У твоего брата большие проблемы.
У Чун Хо девушка беременна.
С подтанцовки какая-то.
И поэтому ты не приехал.
Да. Он очень сильно переживает.
Постоянно приступы паники, он даже думает всё бросить.
Ты никому не говори.
Не скажу.
Тут еще скандал с MoonLeaks этот.
Если я потеряю свою звезду,
всё будет кончено. Я останусь ни с чем.
Это не так, пап.
Я наделал кучу ошибок, и для меня очень важно, что ты пришел.
Китти? Ты чего смотришь?
Да макияж классный. А я не умею делать контуринг.
А ты где нос делала?
В смысле?
Да нет, ты не подумай, очень красивый.
Бог мне дал такой нос.
Сорян!
Виновата.
Врет она. Уж я-то всегда узнаю ринопластику.
- Любопытно. - А знаешь, кто еще ее делал из наших?
Да не… Давай потом как-нибудь.
Ладушки.
Классно здесь, правда?
Точно.
В Пеппер-Пайк небоскребов нет.
- Привет, дорогая. - Привет.
Ты была права, как и всегда.
Хорошо, что я к нему сходил.
В чём она была права?
Всех прошу к столу.
Да?
Привет. Ты меня не знаешь. Меня зовут…
Юри Хан. Я на тебя в Инсте подписана. Классный видос «Собираемся вместе».
И сумочка та же самая.
Супер. Тогда послушай, что я скажу, и прекрати игнорить мою подругу Китти.
Ну что, надеюсь, всем понравилось угощение.
У меня объявление.
Как вы знаете, скоро состоится моя презентация, но…
О нет. Ее отменили из-за MoonLeaks?
Конечно нет. Масштабы только выросли.
После этого про MoonLeaks никто даже не вспомнит.
Шоу пройдет в одном из крупнейших дворцов Сеула и будет
транслироваться по всему миру.
Превратим его в грандиозный реалити-конкурс.
Я ведь много шоу устраивал.
«Конкурс звезд с молодым Муном»,
«Достать до звезд с молодым Муном»
и — мое главное шоу — «Восходящие звезды с молодым Муном».
Простите.
Ничего. У нас будет особое выступление Чун Хо,
ну а победитель
заключит контракт с «Мун Стар Энтертейнмент».
Ничего себе.
Конкурс будет только для соло-исполнителей.
Без кей-поп дуэтов.
Увы, придется вам по отдельности.
Давайте доедать десерт. У меня, между прочим, тут лучшее караоке в Сеуле.
О господи.
Каждый день Бога я благодарю Что просыпаюсь с этим чувством
И на твоем месте Я хотела бы быть мной
Я хотела бы быть мной
На твоем месте Я хотела бы быть мной
Я хотела бы…
В чём дело? Что стряслось?
Позвонили из больницы.
«Хан Груп» не оплатит отцу лечение.
Я поговорю с отцом.
Не надо.
У него и так проблемы в компании.
Значит, в свои накопления залезу.
Это же важнее.
Ты пытаешься купить у меня прощение?
Нет.
Возможно.
Ты там что, улыбаешься?
Да иди ты.
Я не могу взять у тебя столько денег.
И я понимаю, что ты сожалеешь о том, что сделал.
Это правда.
Между нами с Кови ничего нет.
Ладно.
Я хотела бы быть мной
Насчет контракта, о котором сказал отец.
Это как раз твой шанс оплатить лечение.
Если победишь, конечно.
Ага.
Так, слушай. Всё.
Ты точно выиграешь. Я помогу.
Пошли, Дэ. В последний раз дуэтом.
Юнис, я постараюсь выиграть контракт.
Я тоже.
Ты уверен?
Не разбивай мне сердце
Я бы и не смогла
Странно. Почему же ей так не нравится караоке?
Стелла! Давай-ка на сцену.
Споем дуэтом.
Спасибо, я не хочу.
Ну нет. Ты же пела в церковном хоре?
Давай, не стесняйся.
Пойду попью воды.
Давай, иди За дверь выходи
Сначала Стелла аж поперхнулась,
когда Мун упомянул свое реалити-шоу.
Потом психанула в караоке.
Это всё очень неспроста.
«Восходящие звезды с молодым Муном».
Пеппер-Пайк, Огайо.
О. Боже. Мой.
Тебе точно норм?
Да, сколько раз тебе говорить?
Джин! Что стряслось, дружище?
- Ты сказал? - Нет, зачем?
Что случилось? У тебя травма.
Я вижу, что у тебя что-то с лодыжкой.
Всё нормально, тренер.
Мне жаль, Джин, но нет.
Кью, побежишь ты.
Бегом в раздевалку за шипами. Автобус скоро будет.
Чего стоишь? Беги.
ЧИВОН — ПРИХОДИЛА ЮРИ ХАН. УБЕДИЛА ТЕБЯ ВЫСЛУШАТЬ.
ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ.
ГДЕ И КОГДА?
Мне написала Чивон. Она хочет встретиться.
Классно, я так за тебя рада.
Спасибо.
Девочки, смотрите. Это же Кью. Не знала, что он побежит.
Кью? А как же Джин?
Бегуны, по местам!
Внимание!
Марш!
Вперед! Давай, Кью!
- Вперед! - Пошел!
Давай!
КНШС на первом месте!
Ура!
Мин Хо, стой!
Надо поговорить.
Пошли.
В чём дело-то?
Стелла не та, за кого себя выдает.
О благодать
ЭСТЕР ШИМ ПЕППЕР-ПАЙК, ОГАЙО
Как сладка песнь
Что от беды спасла
ВОСХОДЯЩИЕ ЗВЕЗДЫ С МОЛОДЫМ МУНОМ
Как я Была однажды…
- Ну и что это такое? - Дальше смотри.
Я вижу
Вот это да.
Эстер из Огайо. У меня аж мурашки по коже.
Спасибо, мистер Мун. Из ваших уст это лучшая похвала.
К сожалению, чтобы стать звездой, важна и внешность, а у тебя с этим проблемы.
Ты вылетаешь.
Но ведь красота должна идти изнутри.
Эта девушка — Стелла!
В смысле? Эту девчонку зовут Эстер Шим.
Да, из Пеппер-Пайк, Огайо. С детства пела в церкви.
- Ты спятила. - Послушай.
Этот ролик завирусился и разошелся на мемы.
Но ведь красота должна идти изнутри!
О благодать…
Это она.
Она сменила имя и сделала пластику лица, но ведь это голос Стеллы.
Мне ее очень жаль.
Жесть, когда ты школьница и тебя буллят всем интернетом,
но теперь у нее есть мотив…
Мотив, значит?
Отвлечь всех моим письмом, чтобы пробраться в кабинет твоего отца
и накопать на него компромат. А дальше MoonLeaks.
Она хочет отомстить твоему отцу
под прикрытием ваших с ней отношений. Но это ложь.
Во-первых, они с отцом в хороших отношениях.
Она даже подарок для него подготовила. И он обрадовался.
А для меня безумно важно наладить с ним отношения.
А во-вторых, не каждые отношения — это ложь.
Ну да. Только с ней.
Хватит!
Ты и так мне сердце разбила. А теперь и в отношения мои лезешь?
Я тебе разбила сердце?
А зачем, по-твоему, я сразу влез в отношения со Стеллой?
И теперь, когда я к ней реально привязался,
ты пытаешься всё испортить.
Ты ревнуешь, что ли?
Ты мой друг, я о тебе забочусь.
Ну вот не надо!
Может, Мин Хо просто нужно всё переварить.
Ты немало на него вывалила.
Впервые видела его таким злым.
Когда я научусь не лезть не в свое дело?
Только порчу всё — и себе, и другим.
А вот это неправда.
Помнишь, как ты отправила письма Лары Джин?
Влезла не в свое дело, и я встретил любовь всей жизни.
Понимаешь, у тебя какая-то чуйка есть.
Суперсила, можно так сказать.
Хватит уже в себе сомневаться.
Ну и что, что Мин Хо не был готов тебя выслушать?
Не значит, что ты неправа.
Спасибо, Питер.
Ты же Китти Сон Кови, чёрт тебя возьми.
Помни об этом.
Ты такой классный.
Здорово, что ты приехал.
Я тоже рад.
Как тебе латте?
Вкусное.
Хорошо.
У Чун Хо девушка беременна. С подтанцовки какая-то.
Он очень сильно переживает. Постоянно приступы паники,
он даже думает всё бросить. Ты никому не говори.
Не скажу.
Тут еще скандал с MoonLeaks этот.
Спасибо, сын.
Пап? Всё хорошо?
Не так я жизнь прожил, Мин Хо.
К детям относился как к товару.
Если я потеряю свою звезду, всё будет кончено. Я останусь ни с чем.
ПО МОТИВАМ ПЕРСОНАЖА ДЖ. ХАН ИЗ «ВСЕМ ПАРНЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБИЛА»
Перевод субтитров: Игорь Козлов