Pai, ouviste os médicos, certo?
Ainda tens muito que recuperar, mas já melhoraste bastante.
Que alívio!
Não posso andar.
Não posso trabalhar.
Não posso cuidar de vocês.
E a minha mais nova, a Bora…
Já disse para não te preocupares.
A Bora está bem em casa da tia.
Não te preocupes com nada.
- Já ando à procura de um part-time. - Não podes trabalhar.
Se me queres mesmo ajudar, foca-te nos estudos.
Não podes baixar as notas por minha causa.
Olá. Estamos a interromper?
- De todo. - Olá.
Olá.
- Olá. - Vieste!
Parece-me bem, Sr. Kim.
Trouxemos presentes.
Obrigado.
Ele fez progressos nas últimas duas semanas.
Min Ho.
Quero pedir-te um favor.
Se ouvires o Dae a dizer disparates sobre um emprego, impede-o de avançar!
Claro, não te preocupes. Se ouvir isso, eu dou-lhe um sermão.
Muito bem.
Sinto-me melhor por o Dae ter um amigo tão leal e tão bom como tu.
Obrigado.
Ela vai ver os sinais vitais.
Esperamos lá fora. Precisas de alguma coisa?
Pensei que as coisas estavam a melhorar com o Dae.
Bem, pelo menos está a tolerar a tua presença.
Acho que sim.
Novidades da prima Jiwon?
Basicamente, desisti disso. Tu viste como elas ficaram zangadas.
O que foi?
O Jin está muito stressado com a corrida porque o pai vai assistir.
Gostava de poder ajudá-lo.
E se fizesses algo romântico para ele, para ele se distrair?
Isso é boa ideia, Kitty.
Olá.
Olá, Yuri.
Kitty, podemos falar?
- Vamos buscar comida. - Estou em jejum intermitente.
Olha à tua volta.
Não respondeste às minhas mensagens nem atendeste as chamadas.
Não odeias isso?
Desculpa ter-te afastado enquanto tentava reconquistar a Juliana.
Sinto falta da nossa amizade.
Tenho de ir embora. Manda um beijo meu ao Sr. Kim.
Ainda estou muito confusa em relação à Yuri.
E em relação a outras coisas.
Será a Stella o génio do mal por detrás do MoonLeaks?
Felizmente, em tempos difíceis…
- Peter! - Aqui está ela!
… não há nada como um amigo da minha terra.
Estou tão feliz!
Anda.
Quem diria que as pessoas fora dos EUA gostavam de lacrosse?
Certo.
Não estou a interromper nenhum ritual pré-torneio?
Não, sou todo teu.
- Boa! Vou mostrar-te a minha residência. - Fixe!
Entendo porque gostas disto.
Deve ser incrível seguir as pisadas da tua mãe.
É surreal mesmo.
Por falar na tua mãe, recebi ordens para te entregar isto em mão.
A Lara Jean viu-as na casa da tua avó. São cartas que o Simon enviou à tua mãe.
Estás a brincar?
Meu Deus!
Deves estar ansiosa por as ler, por isso…
Sim, mas posso fazer isso depois.
Prometi que te ajudava com uma surpresa para a LJ. O que vai ser?
Não é um pedido de noivado. Temos 22 anos.
Não sei!
Olá.
- Olá. - Deves ser o Peter.
- Sim. - Sou a Juliana.
Ela vive comigo.
Não vás à residência,
a não ser que queiras apresentá-lo à estranha do Ohio.
- Muito prazer. - Igualmente.
A Lara Jean disse-me que estavas mal com a Juliana,
mas ela estava fixe.
Bem, temos uma inimiga em comum.
Mas eu beijei a namorada dela.
Ex-namorada.
Isso significa que tu e a Yuri…
Não. E eu não quero nada depois da forma como ela me tratou.
Muito bem, a Yuri está excluída. E o rapaz do avião?
Ele anda com a estranha do Ohio, a Stella.
Mas vamos embora. Anda.
Quero saber porque lhe chamam "a estranha do Ohio".
Acho que ela está a usar o Min Ho para derrubar o pai dele.
Ela andou a cuscar no escritório dele. Esquece. Vais achar que sou doida.
És mesmo doida.
- Não é fantástico? - Sim.
Quero tudo.
Qual destes achas que a tua irmã vai gostar…
Esquece. Vou levar todos.
Estás babadinho pela LJ.
Eu não sou… Sim! Olha isto.
Ela vai adorar isto.
Covey?
Min Ho.
- É o rapaz do avião? - Cala-te.
- O que fazes aqui? - A Stella adora esta loja.
- Peter Kavinsky. - Tudo bem?
- Sim. - É o namorado da Lara Jean.
- A minha irmã. - Eu sei.
Ouvi os teus monólogos durante um semestre inteiro, lembras-te?
Também soube da tua viagem. A Covey deu muitos detalhes.
Vieste para um torneio de pingue-pongue?
Lacrosse.
Vai dar ao mesmo.
Adoro essas canetas brilhantes. Onde estão?
Obrigado. Estão ao pé dos autocolantes brilhantes.
Obrigado.
De nada, meu.
Covey.
Eu acho que ele ainda gosta de ti.
- Não. - Ele trata-te pelo teu apelido.
- Isso não significa nada. - Ele lembra-se de tudo o que disseste.
Mas ainda finge estar chateado quando falas demais. Típico.
Ele tem uma namorada que adora. Viste as canetas brilhantes?
Mas ela anda a tramar alguma.
Mas não posso prová-lo sem parecer uma parva e intrometer-me.
Está bem.
Se ele é teu amigo, devias protegê-lo.
Sim.
E desde quando te importas de parecer uma parva?
Tenho de ir.
Mas tenho tempo, este sábado, antes de partirmos para Tóquio.
Queres ir provar o latte de batata-doce?
Não posso dizer que não a isso. Nem a uma irmã Covey.
Dás-me esta?
- Excelente escolha. - Obrigada.
Olá.
"Querida Eve, olá da Coreia.
Feliz Ano Novo Lunar de 1994.
Lamento que a tua mãe ainda esteja chateada.
Sinto-me responsável por te pôr nesta disputa familiar."
Caramba, avó, que rancorosa!
"Querida Eve, o Dan parece fixe para um rapaz branco
e tu pareces apaixonada.
Sabias que a tua amiga Gina também tem um namorado novo?
O Sun-jin Han, um mulherengo.
E aposto que ela não é a única namorada.
Não acredito que convenceste a tua mãe a voltar para a Coreia.
Lembras-te, nos anos 90,
quando ela ficou seis meses sem te falar por causa disto?
Só falta convencer a minha."
Espera. O quê?
"Fico feliz por trazeres a tua mais nova.
Vai ser fixe a Kitty ter um carimbo no passaporte com três anos.
A Jiwon está ansiosa por brincar com ela."
Meu Deus!
Kitty?
Ainda está estranho entre nós, mas tens de saber isto.
O namorado da minha irmã deu-me cartas que o Simon mandou à minha mãe.
Eles trocaram cartas durante anos.
A minha mãe convenceu a minha avó a ver a irmã quando eu era pequena.
Ela ia levar-me à Coreia, mas…
Ela morreu antes…
… de irmos.
Eu ia fazer parte do reencontro.
Kitty.
Mas não, porque não posso fazer nada.
A minha tia-avó não me deixa entrar em casa
e a minha prima Jiwon ignorou-me no Instagram.
Como te posso ajudar?
Eu não…
Eu não sei.
Mas obrigada por me ouvires.
Felizmente para vocês, este teste simples vale apenas 5 % da nota final.
Quanto mais cedo começarem a preparar-se para o exame, melhor.
Aquele tipo deu-te uma caneta?
Como se chama? Pete?
Peter. E sim.
A Stella também deve ter adorado a dela.
E está a usá-la para escrever o seu próximo plano diabólico.
Tiveram um encontro ontem? Ela quase passou o recolher obrigatório.
Não é da tua conta, Covey.
Professor Lee, há vagas para professor assistente?
Preciso de dinheiro.
Infelizmente, devido ao escândalo MoonLeaks,
a escola tem sido alvo de críticas e vamos sofrer cortes orçamentais.
Eu entendo. Obrigado.
Por falar em MoonLeaks, Min Ho!
Dizes ao teu pai que isso não é razão para cancelar várias semanas de aulas?
Com certeza.
Não acredito em ti.
Dae.
Vi-te a pedir um emprego ao Lee. Prometi que não te deixava fazer isso.
- Se precisares de dinheiro, eu… - Dae!
Sim, senhor.
"Senhor"? Este miúdo.
Dás-nos licença?
Dae, a sério!
Onde estiveste?
A tratar do MoonLeaks.
Despedi vários executivos e os outros assinaram um acordo de confidencialidade.
Está esquecido.
Espero que não te tenha afetado.
Claro que não.
Só fui importunado por centenas de pessoas nas redes sociais,
ansiosas por saber se és um sociopata.
Ou se tens transplantes capilares.
Bem, vou mudar de assunto.
Esta noite, vou reunir os meus melhores alunos
para discutir o Programa de Artes.
É sexta, Bulgeum. Tenho planos com a minha namorada.
Ela está convidada. Prometo que vai valer a pena.
Está bem. Conta comigo.
Obrigado por fazeres isto.
Sei que tem sido difícil para ti.
Podias ser tu a competir amanhã.
Na altura, se soubesse o que ia sentir por ti agora, não teria…
Não faz mal.
A sério.
Quero perguntar-te uma coisa.
Como o meu pai vai ver os regionais, queres conhecê-lo?
O Sr. Atleta Olímpico?
Adorava.
Vou fazer mais uns sprints.
Ou fazemos uma corrida?
Podes crer.
Quem perder faz 100 burpees.
Então? Não acompanhas?
Merda! Estás bem?
Torci o tornozelo. Estou bem.
- Não parece que estás bem. - Já disse que estou bem!
Vês? Só preciso de dormir.
O HOMEM DO MOMENTO
PRÉMIOS DE DANÇA K-POP
Que ambiente!
O quê?
Será que vai vender aquilo tudo quando o império dele for ao fundo?
- Então? - O que foi?
Bem-vindos. Os meus melhores alunos de Gestão de Entretenimento.
E a estrela da minha aula de Representação K-Drama.
- O quê? - Entrem, por favor.
- Obrigada. - Força.
Para o anfitrião.
Um presente.
Obrigado, filho.
Sei o sítio perfeito para ele.
De nada, pai.
Estou muito comovido. Com licença.
Que estranho.
É impressão minha ou ele mostrou uma emoção humana genuína?
Vai ver como ele está.
Pai?
Está tudo bem?
O que fiz com a minha vida, Min Ho?
Mal conheço os meus próprios filhos.
E tu. Quero participar na tua vida.
- Então, devias ter ido ao Seollal. - O teu irmão está mal e precisa de mim.
O Joon Ho engravidou uma rapariga. Uma bailarina.
- Foi por isso que não foste esquiar. - Sim. Ele anda stressado.
Tem tido ataques de pânico e quer desistir.
- Não podes contar a ninguém. - Não contarei.
É a pior altura com o escândalo do MoonLeaks.
Se perder a minha maior estrela, acabou e não terei nada.
Isso não é verdade.
Cometi erros. Obrigado por teres vindo esta noite.
Kitty? Estás a olhar fixamente.
Estava a admirar a tua maquilhagem. Nunca tive jeito.
Onde operaste o teu nariz?
Desculpa?
Não me interpretes mal. É bonito.
Deus deu-me este nariz.
Desculpa!
Enganei-me.
Ela está a mentir. Eu deteto logo uma rinoplastia.
- Interessante. - Queres saber quem mais fez?
Não, obrigada.
Está bem.
É uma casa bonita, não é?
É mesmo. Não há arranha-céus em Pepper Pike.
- Olá, querida. - Olá.
Tinhas razão, como sempre.
Ainda bem que fui falar com ele.
Ela tinha razão em relação a quê?
O jantar está servido.
Sim?
Olá. Sei que não me conheces, mas o meu nome é…
Yuri Han. Eu sigo-te no Instagram. Adorei o teu último "Prepara-te Comigo".
É a mesma carteira.
Ótimo. Então, talvez me ouças e pares de ignorar a minha amiga Kitty.
Espero que tenham gostado da refeição. Tenho um anúncio a fazer.
Como sabem, a minha mostra será em breve, mas…
Não! Foi cancelada por causa do MoonLeaks?
Claro que não. Vai ser ainda maior.
E ninguém se lembrará do MoonLeaks após o que estou a planear.
A nossa mostra será filmada num dos grandes palácios de Seul
e será transmitida por todo o mundo.
Vamos torná-la um grandioso reality show de competição.
Como sabem, fiz muitos programas.
Desafio Internacional de Estrelas, Aterra Entre as Estrelas com Young Moon
e, o mais popular, Estrelas em Ascensão com Young Moon.
Desculpem.
Não faz mal. Teremos a participação do Joon Ho.
E quem vencer assinará um contrato com a Moon Star Entertainment.
Não acredito.
Esta competição será apenas para artistas a solo.
Não pode haver um duo de K-pop.
Desculpem. Vocês terão de se separar.
Agora, vamos comer a sobremesa e passamos ao melhor karaoke de Seul.
Meu Deus!
Agradeço a Deus todos os dias
Porque acordei a sentir-me assim
No teu lugar, também queria ser eu
Também queria ser eu
No teu lugar, também queria ser eu
Queria…
O que se passa?
O hospital contactou-me.
Disse que o Grupo Han não paga as contas médicas do meu pai.
Vou falar com o meu pai.
Esquece.
Sabes que a empresa do teu pai está em apuros.
Então, uso as minhas poupanças.
Isto é mais importante.
Estás a tentar comprar o meu perdão?
Não.
Talvez.
Estou a ver um sorriso atrevido?
Cala-te.
Não posso aceitar tanto dinheiro.
E eu sei que te arrependes do que fizeste.
Sim.
Não há nada entre mim e a Covey.
Eu sei.
Também queria ser eu
Se conseguires o contrato que o meu pai vai oferecer,
podes pagar as contas do hospital.
Isto é, se ganhares.
Pois.
Sabes que mais? Esquece.
Vais ganhar, com a minha ajuda.
Anda, Dae. Um último dueto?
Eunice, vou tentar ganhar o contrato.
Eu também.
Estás confiante?
Não me partas o coração
Não conseguiria nem que tentasse
Que estranho! Quem odeia tanto karaoke?
Stella! Anda cantar comigo. Vamos fazer um dueto.
Deixa estar.
Não cantavas no coro da tua igreja? Não sejas tímida.
Preciso de água.
Vai-te embora
Sai porta fora
Primeiro, a Stella cuspiu a bebida
quando o Moon mencionou os programas antigos dele.
Depois, passou-se no karaoke.
Dois sinais de alerta.
Estrelas em Ascensão com Young Moon.
Pepper Pike, Ohio.
Meu Deus!
Estás mesmo bem?
Pela última vez, sim.
Jin! O que se passa?
- Disseste-lhe? - Não!
O que fizeste? Estás lesionado. Vê-se ao longe. É o tornozelo.
- Eu consigo correr. - Jin, desculpa. Estás fora.
Q? Vais correr.
Vai buscar as tuas sapatilhas de corrida antes que o autocarro chegue.
Tu ouviste-o. Vai.
JIWON: A YURI VEIO CÁ E CONVENCEU-ME A FALAR CONTIGO.
VAMOS ENCONTRAR-NOS.
QUANDO E ONDE?
A Jiwon mandou-me uma mensagem. Quer encontrar-se.
- Isso é fantástico. Estou feliz por ti. - Obrigada.
Esperem, pessoal. É o Q. Não sabia que ele ia correr.
O Q? Onde está o Jin?
Aos vossos lugares!
Preparar!
Partida!
Força, Q!
- Força! - Vamos lá!
Força!
KISS em primeiro lugar!
Min Ho, espera!
Preciso de falar contigo. Anda.
O que estás a fazer?
A Stella não é quem pensas que é.
Graça maravilhosa
Como é agradável o som
Que salvou uma desgraçada
ESTRELAS EM ASCENSÃO COM YOUNG MOON
Como eu
Eu estava…
- Porque me estás a mostrar isto? - Vê.
Mas agora vejo
Esther, do Ohio, estou todo arrepiado.
Obrigada, Sr. Moon. É mesmo importante ouvir isso de si.
Infelizmente, para seres uma estrela,
precisas de uma boa aparência, que não tens.
Passo.
Mas o que importa é a beleza interior!
Essa rapariga é a Stella!
Como assim? Aqui diz que se chama Esther Shim.
Sim, de Pepper Pike, Ohio, que sempre cantou na igreja.
- És louca. - Ouve-me.
Isto tornou-se um meme. Foi um vídeo viral.
Mas o que importa é a beleza interior!
Graça…
É ela.
Sim, ela mudou de nome e mudou o rosto, mas é a voz da Stella.
Eu tenho pena dela.
Ela andava na escola e foi gozada por toda a Internet,
mas, agora, é o motivo dela para…
Motivo?
A Stella divulgou a minha carta para poder entrar no escritório do teu pai
e encontrar podres sobre ele.
Depois, houve o MoonLeaks.
Ela quer vingar-se do teu pai
e está a usar a vossa relação falsa como disfarce.
Primeiro, ela dá-se bem com o meu pai.
Até me comprou um presente para ele. Ele adorou.
E é importante para mim ter uma relação melhor com ele.
Segundo, nem todos têm uma relação falsa.
Todos, não. A Stella.
Basta!
Já foi mau partires o meu coração. Queres estragar a minha relação?
Eu parti o teu coração?
Porque achas que comecei logo uma relação com a Stella?
E, agora, que já superei isso e gosto mesmo dela,
queres separar-nos porquê?
Estás com ciúmes?
És meu amigo. Quero proteger-te.
Não o faças!
Talvez o Min Ho só precise de tempo para processar. É muito para assimilar.
Nunca o tinha visto tão furioso. Quando aprenderei a ficar calada?
Estrago sempre tudo para mim e para os outros.
Isso não é verdade.
Lembras-te de quando enviaste as cartas de amor da LJ?
Ao intrometeres-te conheci o amor da minha vida.
Kitty, tens um bom instinto.
É literalmente o teu superpoder.
Para de duvidar de ti.
Que importa se o Min Ho não estava pronto para ouvir o que disseste?
Não significa que estejas errada.
Obrigada, Peter.
És a grande Kitty Song Covey.
Não te esqueças.
És o melhor.
Ainda bem que vieste.
Eu também.
Gostas do latte?
Sim.
Boa!
O Joon Ho engravidou uma rapariga. Uma bailarina.
Ele anda stressado.
Tem tido ataques de pânico e quer desistir.
- Não podes contar a ninguém. - Não contarei.
É a pior altura com o escândalo do MoonLeaks.
Obrigado, filho.
Pai, está tudo bem?
O que fiz com a minha vida, Min Ho?
Mal conheço os meus próprios filhos.
Se perder a minha maior estrela, acabou e não terei nada.
BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN
Legendas: Ruben Oliveira