[música alto-astral]
[bipes]
Pai, você ouviu os médicos, né?
O caminho ainda é longo, mas você já melhorou bastante.
Que alívio.
Eu não consigo andar.
Não posso trabalhar.
Não posso cuidar de vocês dois.
E minha caçula, Bora…
Pai, não se preocupa com isso.
A Bora tá bem na casa da nossa tia.
Não se preocupa com essas coisas.
E eu já tô procurando um emprego.
[Kim] Não. Você não pode trabalhar, entendeu?
Se quer me ajudar mesmo, concentre-se nos seus estudos.
Você não pode tirar nota baixa
por causa dessa minha situação, isso não pode acontecer.
[batidas à porta]
Oi. Desculpa, estamos atrapalhando?
- Claro que não. - Ah! Oi!
Oi. Como vai o senhor?
- Oi. Tudo bem? - [Kim] Você veio!
Ah, Sr. Kim, o senhor parece ótimo.
A gente trouxe presentes.
[Kim] Ah!
Ah, obrigado.
[Dae] Ele melhorou bastante nas últimas duas semanas.
[Kim] Min Ho.
Eu quero te pedir um favor.
Se ouvir o Dae falando sobre trabalhar, você tem que fazer ele mudar de ideia.
Ele tem que parar de falar sobre trabalho.
Não se preocupa, Sr. Kim.
Não vou deixar ele fazer isso de jeito nenhum.
[Kim] Ótimo.
Eu me sinto muito melhor
sabendo que o Dae tem um amigo tão leal quanto você. [ri]
Muito obrigado.
[música de constrangimento]
Acho que ela vai checar os sinais vitais dele.
A gente espera lá fora. Quer alguma coisa?
[música melancólica]
Eu achei que as coisas tavam melhorando com o Dae.
Bom, pelo menos ele tá tolerando a sua presença agora.
- [Q faz som de negação] - Pelo menos.
Alguma novidade da prima Jiwon?
Eu basicamente desisti de tudo. Você viu como elas ficaram bravas.
[Q suspira]
[Kitty] Que foi?
É que o Jin tá estressado com a corrida porque o pai dele vem assistir e…
Sei lá, eu só queria poder ajudar.
E se fizesse alguma coisa romântica pra ele,
só pra distrair um pouco?
Hum! Até que é uma boa ideia, Kitty.
[Yuri] Oi, gente.
[Q] Oi, Yuri.
Kitty, a gente pode conversar?
Ah…
- A gente vai na lanchonete. - Tô de jejum intermitente essa semana.
Se liga, cara.
Você não tá respondendo as minhas mensagens, ligações e DMs.
Hum! Não é um saco quando isso acontece?
Kitty, eu sinto muito por como eu agi quando queria voltar com a Juliana.
Eu sinto falta da nossa amizade.
[celular vibra]
Eu tenho um compromisso agora.
Despede do Sr. Kim por mim, por favor.
[pop americano suave]
[Kitty] Eu ainda tô muito confusa em como seguir em frente com a Yuri.
E com outras coisas também, tipo,
será que minha colega de quarto Stella é a mente maligna por trás do MoonLeaks?
Por sorte, quando as coisas ficam difíceis…
- [Kitty grita] Peter! - Olha ela aí!
…nada como ver um rosto conhecido!
[ambos riem]
Eu tô tão feliz que você tá aqui!
Bora lá.
COM CARINHO, KITTY
[música termina]
Quem diria que pessoas de outros países gostavam de lacrosse?
[ri] OK!
Eu não tô atrapalhando algum ritual pré-torneio do seu time ou alguma coisa?
Não, eu sou todo seu.
Oba! Quero mostrar meu quarto.
Bora lá.
Dá pra ver que você gosta daqui.
Nossa, deve ser uma loucura andar onde a sua mãe andou.
É surreal. Do melhor jeito.
É, e falando na sua mãe, eu tenho ordens rígidas
pra te entregar em mãos isso.
A Lara Jean achou na casa da sua vó. São cartas que o Simon mandou pra sua mãe.
Tá brincando comigo?
- Ai, meu Deus! - [Peter ri]
Deve tá doida pra ler tudo, então posso me virar…
Não, tô mesmo, claro, mas posso ler depois.
Prometi ajudar com a surpresa pra Lara Jean.
Aliás, que tipo de surpresa você tava pensando?
Não é um anel, Kitty. A gente tem 22 anos de idade.
- Sei lá! - Nossa…
[Juliana] Oi.
[Kitty] Oi.
- Oi. - Ah, você deve ser o Peter.
- É. - Eu sou a Juliana.
Ela mora comigo.
É. Melhor não passar no dormitório.
A não ser que queira apresentar ele pra esquisitona de Ohio.
- Foi um prazer te conhecer. - Igualmente.
[música divertida]
Tá, a Lara Jean me falou da treta com a Juliana,
mas ela foi bem de boa agora.
É que a gente tem uma inimiga em comum agora.
Mas eu ainda beijei a namorada dela.
Ex-namorada.
Peraí, então existe uma chance de você e da Yuri…
Não, nenhuma chance.
E eu nem quero uma chance, por causa da forma como ela me tratou.
Beleza, então a Yuri tá fora. Cancelando a Yuri.
E aquele cara do avião?
Tá namorando a outra menina que mora comigo,
a esquisitona de Ohio, a Stella.
Mas enfim, vamos lá. Por aqui.
Por que estão chamando um ser humano de esquisitona de Ohio?
Porque acho que ela tá usando o Min Ho pra derrubar o pai famoso dele.
Ela entrou escondida no escritório dele e depois…
- Deixa pra lá, vai achar que sou doida. - Eu já acho que você é doida.
[k-pop tocando]
- Que louco. - Não é demais?
Sim. [ri]
[Kitty suspira] Eu quero tudo.
Tá. Então qual desses aqui você acha que a sua irmã vai gostar mais?
- Deixa pra lá. Vou levar todos. - Você tá muito na mão da Lara Jean.
Ó, eu não tô na mão…
Ai, nossa, olha isso!
- Ai, ela vai amar esse daqui. - [Kitty ri]
[Min Ho] Covey?
Min Ho?
- [sussurra] É o cara do avião? - [sussurra] Para.
- O que tá fazendo aqui? - A Stella, ela adora esse lugar.
Peter Kavinsky.
[pigarreia] Muito prazer.
- Aham. - [Kitty] É namorado da Lara Jean.
- Minha irmã. - [Min Ho] Eu sei.
Eu fui forçado a ouvir seus monólogos por um semestre inteiro, lembra?
Fiquei sabendo da sua visita.
Com grandes detalhes, na verdade, pela Covey.
Veio pra que mesmo? Um torneio de pingue-pongue?
[ri] Lacrosse.
É a mesma coisa.
Essas canetas de glitter são super-iradas. Onde é que elas tão?
Valeu. Elas tão ali perto dos adesivos brilhantes.
[Peter] Hum.
Valeu, mano.
Não tem de quê. [pigarreia]
Covey.
[música divertida]
Acho que ele ainda é super a fim de você.
- Opa, opa. Não, não. - Ele te chama pelo sobrenome.
Não tem nada a ver.
Ele lembra de todas as palavras que você já disse,
mas ainda finge que fica irritado quando você fala demais.
Um clássico.
Ele tem uma namorada, de quem ele gosta muito.
Viu ele com as canetas de glitter? Mas eu tô falando.
Ela tá tramando alguma coisa.
Mas eu não consigo provar sem parecer uma doida intrometida.
OK, bom, ó, se ele é seu amigo, então tem que tomar conta dele.
É.
Mas tipo, desde quando você liga se parece uma doida?
Agora, eu tenho que ir,
mas eu tenho um tempo livre esse sábado antes da gente ir pra Tóquio.
Com tempo suficiente pra provar a bebida de batata-doce da cafeteria?
Não dá pra falar "não" pra isso.
E nem pra uma irmã Covey.
É! [ri]
Posso levar essa?
- Excelente escolha. - Valeu. Valeu.
[em coreano] Oi.
[suspira]
[música otimista]
[Kitty] "Querida Eve, olá da Coreia.
Feliz Ano-Novo Lunar de 1994.
Sinto muito sua mãe ainda estar brava com você.
Eu me sinto responsável por te envolver nessa rixa familiar."
Nossa, vó, isso é que é guardar rancor.
"Querida Eve, Dan parece ser legal pra um cara branco,
e você parece muito apaixonada.
Você ficou sabendo que sua amiga Gina também tá namorando?
Sun-jin Han, malandro total.
Eu acho que ela não é a única namorada dele.
Eu não acredito que você finalmente convenceu sua mãe a voltar pra Coreia.
Lembra dos anos 90, quando ela não falou com você por seis meses por causa disso?
Agora, tenho que convencer minha mãe."
Peraí, o quê?
"E tô muito feliz de conhecer sua caçula.
Que legal a Kitty ter esse carimbo no passaporte aos três anos de idade.
Jiwon mal pode esperar pra brincar com a prima."
Ai, meu Deus.
[celular vibra]
Kitty?
[Kitty] Ainda tô estranha com a gente, mas eu tinha que te contar.
O namorado da minha irmã me deu um monte de cartas do Simon pra minha mãe.
Parece que eles se corresponderam por anos
e acabei de descobrir que a minha mãe convenceu a minha vó
a se reunir com a irmã quando eu era pequena.
Ela ia me trazer pra Coreia também, mas ela… [suspira]
Ela morreu antes de…
Antes da gente vir.
Era pra eu ter participado do reencontro delas.
[Yuri] Ai, Kitty.
Mas o problema é que eu tô empacada.
Minha tia-avó não quer me receber
e minha prima Jiwon tá me ignorando no Instagram, então…
[Yuri] E como eu posso ajudar?
[música suave]
Eu não…
Eu realmente não sei como.
Mas valeu por me ouvir.
[chamada desconectada]
[suspira]
Pra sorte de vocês, essa prova de hoje vale só 5% da nota final do semestre.
Quanto antes começarem as revisões pra prova final, melhor.
Aquele cara te deu uma caneta?
Como ele chama? Pete?
Peter. E… sim.
A Stella também deve ter adorado a caneta dela.
[pensa] E deve tá usando pra escrever o próximo plano diabólico.
Vocês tiveram um encontro especial ontem à noite?
Ela quase não voltou a tempo da checagem noturna.
Não é da sua conta, Covey. [zomba]
[sinal toca]
- [burburinho] - [música suave]
Prof. Lee, tem alguma vaga de assistente disponível?
Porque eu tô precisando de dinheiro.
Infelizmente, por causa do escândalo do MoonLeaks,
a escola tá sendo atacada, então estamos nos preparando
pra possíveis cortes no orçamento.
[voz de decepção] Eu entendo. Obrigado.
[suspira]
Falando em MoonLeaks, Min Ho.
Você pode avisar o seu pai que uma crise dessas
não é motivo pra cancelar semanas de aulas?
Pode deixar.
Ele não vai avisar.
Dae.
Eu ouvi você pedindo um trabalho.
Prometi pro seu pai que não ia deixar você fazer isso.
Se precisa de dinheiro, eu posso…
[Dae] Sim, senhor.
[ri] Senhor? Você acredita nesse garoto?
Pode nos dar licença, por favor?
[música tensa]
[Min Ho] Dae, é sério!
Onde você tava?
Tava resolvendo o MoonLeaks.
Demiti vários executivos
e fiz todos assinarem um acordo de confidencialidade
à prova de balas, o pior já passou.
Espero que não tenha sofrido nenhum efeito negativo.
[irônico] Não! Nem um pouco.
Só fui perseguido por centenas de pessoas em todas as plataformas de redes sociais
querendo saber se você é um sociopata.
- [ri] - Ou se usa prótese capilar.
Bom, eu tô prestes a mudar a conversa.
Hoje à noite, eu vou reunir meus melhores alunos
pra discutir o futuro do meu programa artístico.
Pai, é sexta-feira, sacou? Óbvio que vou sair com a minha namorada.
Ela também tá convidada.
Eu prometo que vai valer a pena.
Tá bom. Estarei lá.
[música animada]
Valeu por fazer isso. Eu…
sei que isso tem sido difícil pra você,
podia ser você correndo amanhã.
Se eu soubesse na época o que sentiria por você agora, não teria…
Tudo bem.
De verdade.
Eu queria te perguntar uma coisa.
Como o meu pai vem pro campeonato, você tá a fim de conhecer ele?
O Sr. Olímpico?
Eu adoraria.
[música suave]
Beleza, acho melhor eu correr mais um pouquinho.
Ou… você quer apostar?
Ah, com certeza.
- Quem perder paga 100 burpees. - [ambos riem]
Que foi? Tá difícil acompanhar?
[ambos riem]
- [Jin grunhe] - [baque]
Merda, merda, merda. Você tá bem?
Eu só torci o tornozelo.
- Mas fez um barulho, acho que você tem… - Eu disse que tô bem!
[música tensa]
Viu? Só preciso descansar.
[Jin geme de dor]
[jazz tocando]
MOON "O HOMEM DO MOMENTO"
PREMIAÇÃO COVER DE DANÇA K-POP
[conversa indistinta]
[suspira] Que demais!
Olha isso.
Será que ele vai ter que vender isso tudo quando o império desmoronar?
- Credo! - Ah!
Sejam bem-vindos.
Meus melhores alunos de gerenciamento de artistas.
E a estrela da minha aula de atuação pra k-dramas.
- [ri] - Podem entrar, fiquem à vontade.
- Obrigada. - Valeu.
Pro anfitrião.
[hesita] Um presente.
É.
[Moon] Oh.
Obrigado, filho.
Eu sei um lugar perfeito pra ele.
Não tem de que, pai.
[Moon suspira] Fiquei comovido. Com licença.
Isso é estranho.
Sou só eu ou ele demonstrou uma emoção humana muito genuína?
É melhor você ver como ele tá.
[Min Ho] Pai?
Tá tudo bem com você?
[suspira]
O que eu fiz com a minha vida, Min Ho?
Eu mal conheço os meus filhos a não ser como mercadoria.
- E você… Eu quero estar na sua vida. - [música melancólica]
Então você devia ter ido no Seollal.
Seu irmão está em apuros. Ele precisa de mim.
O Joon Ho engravidou uma garota.
Uma dançarina dele.
É por isso que você não foi pra cabana.
É. Ele tá bastante estressado e vem tendo ataques de pânico.
Ele até tá falando em desistir.
Não podemos falar pra ninguém.
[suspira] Mas eu não vou…
Eu sei que esse é o pior momento, com o escândalo do MoonLeaks.
Se eu perder minha maior estrela, acabou.
Eu não teria mais nada.
Isso não é verdade, pai.
[suspira]
Eu cometi erros. E significa muito você estar aqui hoje.
[expira]
Kitty, você tá me encarando.
Não, só tava admirando sua maquiagem. Eu nunca fui boa de contorno.
[Stella] Hum…
Onde fez plástica no nariz?
Como assim?
Não me leva a mal, ficou muito bom.
[música intrigante]
[tom ansioso] Deus me deu esse nariz. [bufa]
Desculpa!
Foi mal. [ri]
Ela tá supermentindo, conheço uma rinoplastia quando vejo uma.
- Interessante. - Quer saber quem mais da escola fez?
[gagueja] Eu tô de boa. Por enquanto.
Tá bom.
[música intrigante continua]
Essa casa é bem legal, né?
[Stella] É incrível.
Não tem arranha-céus em Pepper Pike.
[ri]
- Oi, amor. - Oi.
Você tinha razão, como sempre.
Foi bom eu ter ido falar com ele.
Ela tinha razão sobre o quê?
[bate palmas] Pessoal, o jantar está servido.
[ambos expiram]
[música tensa]
[batidas à porta]
[grilos cricrilam]
Pois não?
Oi, tudo bem?
Sei que você não me conhece, mas meu nome é…
Yuri Han. Eu te sigo no Insta.
Eu adorei seu último "Se Arrume Comigo".
Ah, é a mesma bolsa.
Ah! [ri]
Ótimo. Então talvez você escute o que eu tenho pra falar
e pare de ignorar minha amiga, Kitty.
[bate na taça] Muito bem.
Espero que tenham aproveitado a refeição. Tenho um anúncio.
Como sabem, meu grande showcase se aproxima, mas…
[sobressalta-se] Ai, não. Foi cancelado por causa do MoonLeaks?
Ah, é claro que não. Faremos algo ainda maior.
E ninguém vai nem lembrar do MoonLeaks depois do que eu estou planejando.
Nosso showcase agora será filmado num dos grandes palácios de Seul
e transmitido pro mundo todo.
Nós vamos transformar isso num enorme reality de competição.
Como sabem, já tive muitos programas.
O Desafio Internacional das Estrelas com Young Moon,
o Pouse entre as Estrelas com Young Moon,
e o mais popular de todos,
Estrelas em Ascensão com Young Moon.
- [tosse] Desculpa. - [Moon] Tudo bem.
Então, teremos uma apresentação especial do Joon Ho,
e… [imita tambor] …o vencedor ganhará um contrato de gravação
com a Moon Star Entertainment.
Mentira!
Agora, essa competição será apenas para artistas solo.
A dupla de K-pop não pode participar.
Sinto muito, mas terão que se separar.
Agora, aproveitem a sobremesa e depois tenho o melhor karaokê de Seul!
Ai, meu Deus do Céu.
[canta em inglês]
[cantoria continua]
Que foi? Qual é o problema?
O hospital acabou de me ligar.
O Grupo Han não tá cobrindo as despesas do meu pai.
Relaxa, eu vou conversar com o meu pai.
[Dae] Não precisa.
A empresa do seu pai já tá quase quebrando.
Ué, eu uso meu próprio dinheiro.
Isso é mais importante.
Isso é você tentando comprar meu perdão?
Não.
Talvez.
[música suave]
[conversas indistintas ao fundo]
[ri]
Isso aí foi um sorrisinho que eu vi agora?
[Dae ri] Cala a boca.
Eu não posso aceitar tanto dinheiro seu.
E eu sei bem que você se arrepende do que fez.
É verdade. [suspira]
Não tem nada entre mim e a Covey.
Sim.
- [encerra a música] - [aplausos]
[Madison grita]
Ah!
O contrato que meu pai tá oferecendo, se você for bem,
pagaria as despesas médicas do seu pai.
Isso caso você ganhe.
É.
Quer saber? Não se preocupa.
Você vai ganhar. Com a minha ajuda.
Vem, Dae. Um último dueto?
Eunice, eu vou tentar ganhar o contrato.
Eu também.
Está confiante?
[canta em inglês]
[Kitty canta "I Will Survive"]
[pensa] Que estranho. Quem odeia karaokê tanto assim?
Stella, por que você não sobe aqui?
Podemos fazer um dueto!
Ah, não. Tudo bem.
Não, amiga, você não cantava no coral da sua igreja?
Não precisa ser tímida, vem cá.
Eu preciso de água.
[canta em inglês]
[Kitty] Primeiro, a Stella literalmente cospe água
quando o Moon menciona um dos realities dele.
Depois, ela surta no karaokê.
Dois grandes alertas.
"Estrelas em Ascensão com Young Moon."
[música tensa]
Hum… Pepper Pike, Ohio.
[boceja alto]
Ai, meu Deus.
[música tensa acaba]
- Tem certeza que você tá bem? - Pela última vez, sim.
Jin. O que aconteceu, cara?
- Contou pra ele? - Não, por que eu faria isso?
[Alex] O que você armou?
Tá na cara que você se machucou, dá pra ver daqui, é seu tornozelo.
Treinador, eu tô bem, posso correr.
Jin, sinto muito. Você tá fora.
- [suspira] - [Alex] Q. É com você.
Corre no vestiário pra pegar seu tênis antes do ônibus chegar, tá?
[suspira]
Ouviu ele. Vai.
[K-pop tocando]
[plateia vibra]
[K-pop continua]
JIWON: YURI HAN VEIO AQUI E DISSE QUE TEMOS QUE NOS VER
VAMOS NOS VER.
QUANDO E ONDE?
[plateia vibra]
A Jiwon me mandou mensagem. Ela quer me encontrar.
Ah! Isso é muito legal. Eu tô muito feliz por você.
Valeu.
[Mihee] Peraí, gente, olha. É o Q. Eu não sabia que ele ia correr.
[Kitty] Q? Cadê o Jin?
[locutor] Corredores, em suas marcas!
Preparar!
- [tiro] - [locutor] Vai!
[plateia vibra]
Corre, Q! Vai!
[todos torcem]
[todas torcem]
[plateia vibra]
[locutor] KISS em primeiro lugar.
[plateia grita e vibra]
Isso!
[ambos gritam]
[K-pop continua]
Eu já vou.
[música termina]
Min Ho, espera aí.
[suspira] Eu tenho que falar com você.
Vem cá.
O que você tá fazendo?
A Stella não é quem você acha que é.
[Stella canta no vídeo]
ESTRELAS EM ASCENSÃO
- Por que tá me mostrando isso? - [Kitty] Continua vendo.
[termina de cantar]
[Moon] Uau!
Esther de Ohio. Eu fiquei todo arrepiado.
Obrigada, Sr. Moon. Isso significa muito, vindo do senhor.
Infelizmente, pra ser uma estrela de verdade,
precisa da aparência, coisa que você não tem. Passo.
[Stella chora]
[chorando] Mas… a beleza deve vir de dentro.
[suspira]
Essa menina é a Stella.
Do que você tá falando? Aqui fala que o nome dela é Esther Shim.
É, de Pepper Pike, Ohio, que cresceu cantando na igreja.
- Não viaja. - Não, me escuta.
Isso virou um meme. Esse vídeo viralizou.
[chorando] Mas beleza deve vir de dentro!
[imita choro]
Beleza de dentro!
É ela!
Ela mudou o nome e mudou o rosto, mas é a voz da Stella.
Olha, eu me sinto mal por ela,
ela tava no fundamental e foi intimidada por toda a Internet,
mas agora, esse é o motivo dela…
Motivo?
A Stella vazou minha carta como distração
pra entrar escondida no escritório do seu pai
e achar algum podre dele.
Logo depois, teve o MoonLeaks.
Eu tô te falando, ela quer se vingar do seu pai
e tá usando esse relacionamento falso como disfarce.
[suspira] Em primeiro lugar, ela se dá muito bem com meu pai.
Ela até me ajudou a achar um presente que deixou ele muito feliz.
É muito importante pra mim ter um relacionamento melhor com ele.
Em segundo lugar, nem todo mundo tá num falso relacionamento.
Todo mundo, não. A Stella.
Já chega!
Foi ruim você partir meu coração, agora você quer acabar com meu namoro?
Eu… parti seu coração?
Por que você acha que eu pulei de cara nesse namoro com a Stella?
Mas agora que eu superei tudo isso e tô gostando dela de verdade,
você chega tentando separar a gente por quê?
Por acaso tá com ciúmes?
Você é meu amigo. Tô cuidando de você.
[grita] Tá, não precisa!
[música suave]
[Peter] Talvez Min Ho só precise de tempo pra processar.
É muita informação.
[Kitty] Nunca vi ele tão bravo antes.
Quando eu vou aprender a ficar na minha?
Eu só consigo estragar as coisas pra mim mesma e pras outras pessoas.
Ei, isso não é verdade.
Lembra quando enviou todas as cartas de amor da Lara Jean?
Você não ficar quieta na sua me fez ter o amor da minha vida.
Kitty, você tem um instinto matador
que é, literalmente, seu superpoder.
Então para de ficar duvidando de si mesma.
E daí se o Min Ho não tava pronto pra ouvir o que você disse?
Não quer dizer que você tá errada.
Valeu, Peter.
- Você é a Kitty Song Fodona Covey. - [Kitty ri]
Não esquece disso.
[música animadora]
- [Kitty] Você é demais. - Hum…
Que bom que você veio.
Também acho.
[suspira] Gostou da bebida?
Gostei.
Que bom.
[hip-hop intenso tocando]
[Moon] O Joon Ho engravidou uma garota. Uma das dançarinas dele.
Ele tá bastante estressado e vem tendo ataques de pânico.
Ele tá até falando em desistir. Não podemos falar pra ninguém.
[Min Ho] Mas eu não vou…
[Moon] Sei que esse é o pior momento com o escândalo do MoonLeaks.
[Moon] Ó!
Obrigado, filho.
[Min Ho] Pai, tá tudo bem com você?
[Moon] O que eu fiz com minha vida, Min Ho?
Eu mal conheço meus filhos, a não ser como mercadoria.
Se eu perder minha maior estrela, acabou.
Eu não teria mais nada.
[pop teen tocando]
BASEADA NO PERSONAGEM DE "PARA TODOS OS GAROTOS QUE JÁ AMEI"
[música termina]
[balões se expandindo]