WYZDROWIEJ!
Tato, słyszałeś lekarzy.
Przed tobą długa droga, ale robisz postępy.
Co za ulga.
Nie mogę chodzić.
Nie mogę pracować.
Ani się wami zająć.
A moja córeczka, Bora…
Nie martw się.
Bora jest u cioci.
Damy sobie radę.
Szukam pracy.
Zapomnij o tym, jasne?
Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc, skup się na nauce.
Nie możesz mieć złych ocen z mojego powodu.
Dzień dobry, przeszkadzamy?
Nie. Cześć!
Dzień dobry.
Jak miło.
Panie Kim, dobrze pan wygląda!
Mamy prezenty.
Dziękuję.
W ciągu ostatnich dwóch tygodni zrobił postępy.
Min Ho.
Chcę cię o coś prosić.
Jeśli usłyszysz, jak Dae bredzi o pracy, doprowadź go do porządku!
Oczywiście, na pewno wybiję mu to z głowy.
Świetnie. Cieszę się,
że Dae ma tak lojalnego
i dobrego przyjaciela.
Dziękuję.
Musi sprawdzić jego parametry.
Zaczekamy na zewnątrz. Potrzebujesz czegoś?
Myślałem, że mu przeszło.
Przynajmniej toleruje twoją obecność.
Chyba tak…
Jakieś wieści o Jiwon?
Odpuściłam. Widziałeś, jak się wściekły.
Co jest?
Jin stresuje się zawodami, bo przyjdzie jego ojciec.
Chciałbym mu pomóc.
Zrób dla niego coś romantycznego.
Niezły pomysł.
Cześć.
Hej, Yuri.
Kitty, możemy porozmawiać?
Chodźmy po przekąski.
Jestem na diecie.
Wyczuj sytuację…
Nie odpisujesz na wiadomości, nie odbierasz…
Kiepskie uczucie, co?
Przepraszam, że cię odsunęłam, gdy próbowałam odzyskać Julianę.
Brakuje mi naszej przyjaźni.
Muszę już iść. Pożegnaj ode mnie pana Kima.
Nadal nie wiem, jak postępować z Yuri.
A do tego moja współlokatorka Stella może być geniuszem zła i stać za MoonLeaks.
Ale gdy jest trudno… Peter!
Oto i ona!
Nie ma nic lepszego niż przyjazna twarz.
Tak się cieszę, że jesteś. Chodź.
Lacrosse to naprawdę taki popularny sport… ?
Nie przerywam jakiegoś dziwnego rytuału drużynowego…?
Ani trochę.
Super, pokażę ci internat.
Ekstra.
Rozumiem, dlaczego ci się tu podoba. Chodzisz śladami swojej mamy.
To wspaniałe uczucie.
Skoro mowa o twojej mamie, miałem dostarczyć je osobiście.
To listy od Simona, znalazła je Lara Jean.
Żartujesz? O rany!
Pewnie chcesz je przeczytać… Zrobię to później.
Teraz pomogę ci z niespodzianką dla LJ. Co planujesz…?
Nie oświadczę się. Mamy po dwadzieścia dwa lata. Wiem!
Cześć.
Ty to pewnie Peter.
Tak.
Juliana.
Moja współlokatorka. Nie zabieraj go do internatu,
wpadniecie na dziwaczkę z Ohio. Miło cię poznać.
Wzajemnie.
Podobno masz z Julianą na pieńku, ale była miła.
Mamy wspólnego wroga. Ale całowałam się z jej dziewczyną. Byłą.
Więc ​​jest szansa, że ​​ty i Yuri…? Nie. I dobrze,
ostatnio kiepsko mnie traktowała…
Spoko, Yuri odpada. Na dobre!
A chłopak z samolotu?
Spotyka się z dziwaczką z Ohio, Stellą. Chodźmy już.
Dlaczego nazywacie ją dziwaczką z Ohio?
Bo chce zniszczyć ojca Min Ho. Wkradła się do jego biura i…
Nieważne. Pomyślisz, że zwariowałam. Już tak myślę.
Ekstra.
Super, co? Tak.
Chcę wszystko.
Które spodobają się twojej siostrze? Nieważne. Kupię wszystkie.
Ale z ciebie simp… Wcale nie… O tak! Popatrz.
Będzie zachwycona!
Covey?
Min Ho.
Koleś z samolotu?
Cicho. Co ty tu robisz?
Stella kocha ten sklep.
Peter Kavinsky.
Siema.
To chłopak mojej siostry, Lary Jean. Wiem, Covey.
Słuchałem twoich monologów cały semestr.
Mówiła, że przyjedziesz.
Bardzo się ekscytowała. Przyleciałeś na turniej ping-ponga?
Lacrosse.
To to samo.
Zarąbiste długopiy! Gdzie je znalazłeś?
Dzięki, leżą tuż obok naklejek.
Dzięki.
Nie ma sprawy. Covey.
Nadal na ciebie leci.
Nie. W życiu.
Mówi do ciebie po nazwisku. To nic nie znaczy.
Pamięta każde twoje słowo, a udaje, że go irytujesz.
Klasyk. Przecież ma dziewczynę, kupił jej długopisy.
Ona coś knuje. Ale nie mam dowodów, wyjdę na wariatkę.
Skoro się przyjaźnicie, powinnaś o niego dbać.
Tak.
Od kiedy nie chcesz wyjść na wariatkę?
Muszę iść. Ale mam wolne w sobotę, zanim polecę do Tokio.
Pójdziemy na latte ze słodkich ziemniaków?
Nie mogę odmówić.
Szczególnie tobie.
Super. Kupisz mi?
Świetny wybór.
Dziękuję.
Dzień dobry.
„Droga Eve. Szczęśliwego Nowego Roku 1994. Przykro mi,
że twoja mama jest na ciebie zła. To wszystko moja wina”.
Babciu, jakaś ty pamiętliwa.
„Droga Eve, Dan brzmi fajnie jak na białego faceta,
chyba się zakochałaś. Twoja przyjaciółka Gina też ma chłopaka.
Sun-jin Han, ale to podrywacz, na pewno ją zdradza”.
„Nie wierzę, że przekonałaś mamę do powrotu do Korei.
Nie odzywała się do ciebie pół roku. Teraz ja muszę przekonać swoją.
” Że co?
„Cieszę się, że bierzesz ze sobą Kitty, ma dopiero trzy lata!
Jiwon bardzo chce ją poznać. ”
O Boże.
Kitty?
Dzwonię, bo muszę ci coś powiedzieć.
Chłopak mojej siostry dał mi listy od Simona
do mamy. Pisali do siebie przez lata, mama przekonała babcię,
żeby spotkała się z siostrą, kiedy byłam mała.
Miała mnie zabrać do Korei, ale…
Ale zmarła zanim…
Mogłyśmy polecieć.
Miałam się z nimi spotkać.
Kitty…
Utknęłam. Babcia cioteczna nie chce mnie widzieć,
a kuzynka ignoruje mnie na Instagramie, więc…
Jak mogę pomóc?
Ja… Naprawdę nie wiem.
Dziękuję, że mnie wysłuchałaś.
Ten quiz jest wart tylko pięć procent oceny końcowej.
Im wcześniej zaczniecie się uczyć do egzaminów, tym lepiej.
Kupił ci długopis? Jak mu tam? Pete?
Peter. Tak.
Stella pewnie była zachwycona.
I już spisuje kolejny diaboliczny plan.
Wczoraj byliście na gorącej randce? Ledwo zdążyła na godzinę policyjną.
Nie twoja sprawa, Covey.
Profesorze, są wolne stanowiska asystenckie?
Chciałbym dorobić.
Niestety, w związku ze skandalem MoonLeaks,
czekają nas cięcia budżetowe.
Rozumiem. Dziękuję.
Min Ho! Powiedz ojcu, że kryzys wizerunkowy to nie powód,
by odwołać zajęcia!
Dobrze.
Nie wierzę ci.
Dae.
Prosiłeś Lee o pracę. Obiecałem twojemu tacie,
że na to nie pozwolę. Jeśli potrzebujesz pieniędzy… Dae!
Tak, proszę pana?
Jak oficjalnie…
Zostawisz nas samych?
Mówiłem poważnie!
Gdzie byłeś?
Rozwiązywałem problemy. Zwolniłem kilka osób,
a reszcie kazałem podpisać umowę o zachowaniu
poufności. Chyba się nie przejąłeś?
Ani trochę. Setki osób na każdym portalu
społecznościowym wypytywały mnie, czy jesteś socjopatą.
I czy nosisz tupecik.
Zmieńmy temat. Dziś w nocy zbiorę najlepszych uczniów,
by omówić przyszłość programu.
Jest piątek. Mam plany z moją dziewczyną.
Jest zaproszona. Obiecuję, że będzie warto.
W porządku. Przyjdę.
Dzięki. Wiem, że nie było ci łatwo.
To ty mogłeś jutro biec. Gdybym wtedy wiedział,
co do ciebie poczuję… Jest w porządku.
Serio.
Muszę cię o coś zapytać. Tata będzie na zawodach, chcesz go poznać?
Pan Olimpijczyk? Bardzo chętnie.
Powinienem poćwiczyć.
A może chcesz się ścigać?
No raczej. Przegrany robi sto burpeesów.
Nie nadążasz?
Jasna cholera, nic ci nie jest?
Tylko skręciłem kostkę.
Powinieneś iść do lekarza… Nic mi nie jest!
Widzisz? Muszę to rozchodzić.
Co za styl!
Co?
Sprzeda ten szajs po upadku imperium?
Przestań…
Witajcie. Najlepsi uczniowie zarządzania rozrywką.
I gwiazda zajęć z K-dramy.
Chodźcie, zapraszam. Dziękuję.
Wejdźcie.
Dla gospodarza.
Prezent…
Dziękuję, synu.
Wiem, gdzie go postawię.
Nie ma za co.
Jestem wzruszony. Przepraszam.
Dziwne. Wydawało mi się, czy widziałem prawdziwą ludzką emocję?
Lepiej do niego idź.
Tato?
Wszystko w porządku?
Co ja zrobiłem ze swoim życiem? Ledwo znam swoje dzieci.
Chciałbym cię wspierać.
Mogłeś przyjechać w Seollal.
Twój brat ma kłopoty. Potrzebuje mnie.
Joon Ho zapłodnił jakąś tancerkę.
Dlatego nie przyjechałeś.
Stresuje się, ma ataki paniki i chce to wszystko rzucić.
Nikomu nie mów.
Nie powiem.
To fatalny moment w związku ze skandalem. Jeśli stracę moją największą gwiazdę,
nic mi nie zostanie.
To nieprawda.
Popełniłem błędy. Wiele dla mnie znaczy, że tu jesteś.
Gapisz się na mnie.
Podziwiałam twój makijaż. Ja tak nie umiem.
Gdzie robiłaś nos?
Słucham?
Spokojnie, jest bardzo ładny.
Bóg dał mi ten nos.
Sorki!
Mój błąd.
Kłamie. Wszędzie rozpoznam operowany nos.
Ciekawe.
Chcesz wiedzieć, kto jeszcze operował nos?
Nie… dzięki.
Spoko.
Ładne miejsce, co?
Tak, w Pepper Pike nie ma wieżowców.
Cześć, skarbie.
Miałaś rację. Dobrze, że z nim pogadałem.
Z czym miała rację?
Podano kolację!
Tak?
Nie znasz mnie, ale mam na imię Yuri…
Yuri Han. Obserwuję cię na Insta.
Uwielbiam twoje modowe rolki.
Kojarzę tę torebkę!
Świetnie. Może mnie wysłuchasz i przestaniesz
ignorować moją przyjaciółkę Kitty.
Mam nadzieję, że kolacja smakowała. Jak wiecie, wielki pokaz już wkrótce, ale…
O nie. Jest odwołany przez skandal?
W żadnym wypadku. Będzie jeszcze lepiej, wszyscy zapomną o MoonLeaks.
Nagramy show w jednym z pałaców w Seulu i będzie streamowany na cały świat.
Zrobię z tego ogromny talent show. Mam doświadczenie.
„Wyzwanie Gwiazd Young Moona”, „Kraina wśród gwiazd” i
mój największy sukces, „Wschodzące gwiazdy Young Moona”.
Przepraszam. W porządku.
Wystąpi Joon Ho. A zwycięzca otrzyma kontrakt płytowy
z Moon Star Entertainment.
Nie wierzę.
Konkurs będzie tylko dla solistów. Duet nie wchodzi w grę,
musicie się rozdzielić. Zjedzmy deser, a potem zapraszam na karaoke.
Dobry Boże.
Co się dzieje?
Dzwonili ze szpitala.
Han Group nie opłaci leczenia.
Poproszę tatę.
Zapomnij.
Jego firma ma kłopoty.
Wypłacę oszczędności.
To ważne.
Próbujesz kupić moje przebaczenie?
Nie.
Może.
To łobuzerski uśmieszek? Zamknij się.
Nie wezmę od ciebie kasy.
Wiem, że żałujesz tego, co zrobiłeś.
Tak.
Między mną a Covey nic nie ma.
Wiem.
Kontrakt, który oferuje mój tata!
Jeśli dobrze ci pójdzie,
spłacisz rachunki.
Musiałbyś wygrać.
Tak.
Wiesz co? Nieważne. Wygrasz z moją pomocą.
Chodź, Dae. Ostatni duet?
Eunice.
Spróbuję zdobyć ten kontrakt.
Ja też. Jesteś pewien?
Dziwne. Kto nie lubi karaoke…?
Stella! Chodź! Może duet?
Nie, dzięki.
Przecież śpiewałaś w chórze kościelnym! Nie wstydź się.
Potrzebuję wody.
Najpierw Stella się krztusi, gdy Moon wspomina stary reality show.
Potem wpada w panikę na karaoke. Dwie wielkie czerwone flagi.
„Wschodzące gwiazdy Young Moona”.
Pepper Pike, Ohio.
O. Mój. Boże.
Na pewno wszystko gra?
Po raz ostatni - tak.
Jin! Co się dzieje?
Powiedziałeś mu? Nie, niby po co?
Co zrobiłeś? Jesteś kontuzjowany! Twoja kostka!
Nic mi nie jest! Przykro mi, wypadasz.
Q, biegniesz. Idź po kolce, zaraz przyjedzie autobus.
Słyszałeś. Idź.
KISS! DAWAJ!
Porozmawiajmy. Yuri Han przekonała mnie, żebym cię wysłuchała.
Spotkajmy się.
Kiedy i gdzie?
Jiwon do mnie napisała. Chce się spotkać.
Niesamowite! Tak się cieszę!
Dziękuję.
Patrzcie. To Q. Nie wiedziałam, że biegnie.
Q? Gdzie jest Jin?
Zawodnicy, na miejsca!
Gotowi!
Dawaj, Q!
Gazu!
Szybko!
Wygrywa KISS.
Min Ho, czekaj! Muszę z tobą porozmawiać.
Chodź.
Co robisz?
Stella nie jest tym, za kogo się podaje.
WSCHODZĄCE GWIAZDY
Dlaczego mi to pokazujesz?
Oglądaj.
Esther z Ohio. Mam gęsią skórkę.
Dziękuję, Panie Moon! To wiele dla mnie znaczy!
Niestety, żeby być gwiazdą, musisz dobrze wyglądać…
Odpadasz.
Ale piękno powinno pochodzić z wnętrza.
To Stella!
Co? To jakaś Esther Shim. Z Pepper Pike w Ohio. Śpiewała w kościele.
Zwariowałaś. Posłuchaj. To nagranie stało się memem.
Ale piękno powinno pochodzić z wnętrza!
To ona.
Zmieniła imię i twarz, ale to głos Stelli. Żal mi jej. Nękał ją cały internet,
a teraz to jej motyw… Motyw?
Użyła mojego listu, żeby wkraść się do biura twojego taty…
To ona stoi za MoonLeaks!
Wasz związek to tylko przykrywka! Chce się zemścić na twoim ojcu.
Po pierwsze, bardzo się lubią. Kupiła mu prezent. Naprawdę się ucieszył,
dzięki niej mamy lepszą relację. Po drugie, nasz związek to nie przykrywka.
Dla Stelli tak.
Dość!
Złamałaś mi serce, a teraz chcesz rozbić mój związek?
Złamałam ci serce?
Niby dlaczego znalazłem odskocznię w Stelli?
A teraz, kiedy mi na niej zależy, chcesz nas rozdzielić? Jesteś zazdrosna?
Przyjaźnimy się. Troszczę się o ciebie. To przestań!
Min Ho potrzebuje czasu, trudno to ogarnąć.
Strasznie się wściekł. Muszę przestać się wtrącać,
psuję życie sobie i innym.
Bzdura.
Pamiętasz, jak wysłałaś listy miłosne Lary Jean?
Dzięki tobie poznałem miłość mojego życia. Masz zabójczy instynkt.
To twoja supermoc.
Przestań w siebie wątpić. Min Ho nie był na to gotowy,
co nie znaczy, że się mylisz.
Dziękuję.
Jesteś Kitty Song Covey. Nie zapominaj o tym.
Jesteś najlepszy. Cieszę się, że przyleciałeś.
Ja też.
Smakuje ci latte?
Tak.
KAFEJKA INTERNETOWA
Joon Ho zapłodnił tancerkę. Stresuje się, ma ataki paniki i chce to wszystko rzucić.
Tylko nikomu nie mów.
Nie powiem.
To fatalny moment w związku ze skandalem.
Dzięki, synu.
Tato, wszystko w porządku?
Co zrobiłem ze swoim życiem? Ledwo znam własne dzieci.
Jeśli stracę moją największą gwiazdę, to koniec.