Tato, słyszałeś lekarzy.
Przed tobą jeszcze długa droga, ale robisz postępy.
To wielka ulga.
Nie mogę chodzić.
Pracować.
Ani opiekować się wami.
A moja mała Bora…
Mówiłem, żebyś się tym nie martwił.
Bora dobrze się czuje u cioci.
Nie zamartwiaj się.
Ja się już rozglądam za pracą.
Nie zgadzam się, żebyś szedł do pracy.
Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc, skup się na nauce.
Nie pozwól, by przeze mnie spadła ci średnia.
Dzień dobry. Nie przeszkadzamy?
- Skądże. - Cześć.
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Jesteście!
Dobrze pan wygląda, panie Kim.
Niesiemy prezenty.
Dziękuję.
Zrobił duże postępy w ciągu tych dwóch tygodni.
Min Ho.
Mam do ciebie prośbę.
Jeśli Dae zacznie gadać bzdury o tym,
że chce szukać pracy, masz go natychmiast powstrzymać.
Bez obaw, panie Kim. Przywołam go do porządku.
Właśnie.
Lepiej się czuję, wiedząc, że Dae ma takiego lojalnego przyjaciela.
Dziękuję panu.
Ona chyba musi go zbadać.
Zaczekamy na zewnątrz. Przynieść ci coś?
Myślałem, że Dae się już nie gniewa.
Teraz przynajmniej znosi twoją obecność.
Może i tak.
Kuzynka Jiwon się odezwała?
Pogrzebałam już nadzieję. Widziałeś, jakie obie były wściekłe.
- Co tam? - Nic…
Jin się stresuje zawodami, bo jego tata będzie na trybunach.
Chciałbym mu jakoś pomóc.
Może zrób coś romantycznego, żeby oderwał od tego myśli?
To całkiem dobry pomysł.
Cześć.
Cześć, Yuri.
Kitty, możemy pogadać?
Skoczymy po coś na ząb.
- W tym tygodniu poszczę. - Trochę wyczucia.
Nie odpowiadasz na SMS-y, telefony, wiadomości prywatne.
Beznadziejne uczucie, co?
Przepraszam, że cię odcięłam, gdy próbowałam odzyskać Julianę.
Brakuje mi naszej przyjaźni.
Muszę gdzieś iść.
Pożegnaj ode mnie pana Kima.
Ciągle nie wiem, co dalej ze mną i Yuri.
Ale mam też inne wątpliwości.
Jak to, czy Stella jest geniuszem zła stojącym za MoonLeaks?
Ale w trudnych chwilach…
- Peter! - Jesteś!
…znajoma twarz cieszy jak nic innego.
Super, że wpadłeś!
Chodź.
A więc kogoś spoza USA obchodzi lacrosse?
No nie…
Nie zakłócam ci przed turniejem jakiegoś dziwnego rytuału czy coś?
Nie. Jestem cały twój.
Super. Pokażę ci akademik.
Ekstra.
Naprawdę tu ładnie.
Niesamowite musi być chodzenie śladami twojej mamy.
To nierealne. W najlepszy możliwy sposób.
À propos twojej mamy, polecono mi osobiście dostarczyć ci to.
Lara Jean znalazła je u waszej babci. To listy Simona do Eve.
Mówisz poważnie?
O mój Boże!
Pewnie chcesz je pochłonąć, więc…
Nie. Chcę, ale zrobię to później.
Miałam ci pomóc z niespodzianką dla LJ.
Przy okazji, o czym mniej więcej myślimy?
Na pewno nie o pierścionku. Mamy ledwo 22 lata.
- Nigdy nie wiadomo! - Rany.
- Hej. - Cześć.
- Ty pewnie jesteś Peter.
- Tak jest. - Juliana.
Mieszkamy razem.
Tak. Radzę nie iść do pokoju,
chyba że chcesz przedstawić dziwaczkę z Ohio.
- Miło cię poznać. - Wzajemnie.
Lara Jean mówiła, że masz zatarg z Julianą,
ale ona była mega miła.
Cóż, mamy teraz wspólnego wroga.
No ale cmoknęłam jej dziewczynę.
Byłą.
Czyli są szanse, że ty i Yuri…
Żadnych. Zresztą już tego nie chcę po tym, jak Yuri mnie potraktowała.
Dobra, czyli wypada z gry. Skreślamy Yuri! A ten koleś z samolotu?
On akurat spotyka się ze Stellą, czyli dziwaczką z Ohio.
Mniejsza, chodźmy stąd.
Ale czemu nazywacie kogoś dziwaczką z Ohio?
Bo używa Mina Ho, by pogrążyć jego sławnego ojca.
Zakradła się do niego i… Nieważnie. Pomyślisz, że oszalałam.
Zdecydowanie oszalałaś.
- Super, co? - Tak.
Chcę wszystko.
Dobra, który twoim zdaniem najbardziej spodoba się twojej siostrze?
Nieważne. Kupię wszystkie.
Ale z ciebie simp, LJ.
Hej, wcale nie…
O matko! Patrz na to.
Będzie zachwycona.
Covey?
Min Ho.
- To ten z samolotu? - Cicho.
- Co tu robisz? - Stella uwielbia ten sklep.
- Peter Kavinsky. - Jak leci?
- Spoko. - To chłopak Lary Jean.
- Mojej siory. - Wiem.
Wysłuchiwałem twoich monologów, pamiętasz?
O twojej wizycie też od Covey słyszałem, i to ze szczegółami.
Przyjechałeś na turniej ping-ponga, tak?
Lacrosse.
Jeden pies.
Te brokatowe długopisy są ekstra. Gdzie je znalazłeś?
Dzięki.
Tam, obok brokatowych naklejek.
Dzięki, stary.
Luzik.
Covey.
Uważam, że nadal mu się podobasz.
- Nie. - Mówi do ciebie po nazwisku.
- Nic z tego. - Pamięta każde twoje słowo.
A jednak ciągle udaje, że wkurza go twoje gadanie. Typowe.
Ma dziewczynę, którą lubi. Widziałeś te długopisy?
Ale mówię ci, ona ma złe zamiary.
Choć nie mogę tego udowodnić, nie wychodząc na dziwadło.
Wiesz, jeśli to twój przyjaciel, powinnaś się o niego troszczyć.
Racja.
I od kiedy cię obchodzi, że wychodzisz na dziwadło?
Muszę lecieć.
Ale mam jeszcze okienko w sobotę przed wylotem do Tokio.
Dość długie, by spróbować latte z batata?
Nie mógłbym odmówić.
- Ani latte, ani Coveyównie. - Hura!
Kupisz mi ten?
- Świetny wybór. - Dziękuję.
Dzień dobry.
„Kochana Eve, pozdrawiam z Korei.
Szczęśliwego Księżycowego Nowego Roku 1994.
Przykro mi, że twoja mama się gniewa. To ja cię wciągnąłem w tę rodzinną waśń”.
Ty to umiesz chować urazę, babciu.
„Kochana Eve, Dan wydaje się fajny jak na białego,
a ty brzmisz na zakochaną.
Słyszałaś, że Gina też ma nowego chłopaka?
Sun-jin Han to podrywacz
i sądzę, że Gina nie jest jego jedyną”.
„Nie wierzę, że namówiłaś mamę na wizytę w Korei.
Pamiętasz, jak w latach 90. przestała się do ciebie odzywać?
Teraz ja muszę przekonać swoją”.
Co?
„Fajnie, że zabierasz najmłodszą córkę.
Trzyletnia Kitty będzie miała w paszporcie pierwszą pieczątkę.
Jiwon już czeka na kuzynkę”.
O mój Boże.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Kitty?
Niezręcznie mi, ale muszę ci coś powiedzieć.
Chłopak mojej siostry dał mi listy Simona do mamy.
Okazuje się, że latami do siebie pisali.
A gdy byłam mała, mama namówiła babcię na spotkanie z siostrą.
Miały przyjechać tu razem ze mną, tylko…
mama zmarła…
i nie zdążyłyśmy.
Miałam być przy ich spotkaniu.
Kitty.
Ale nic z tego, bo utknęłam w miejscu.
Ciotka nie wpuszcza mnie do domu, a kuzynka totalnie mnie olała na Insta.
Mogę ci jakoś pomóc?
Właściwie…
to raczej nie.
Ale dzięki za wysłuchanie.
Macie szczęście.
Ta zapowiedziana kartkówka to tylko 5% końcowej oceny.
Lepiej zacznijcie już powtórki do egzaminu.
Ten typ kupił ci długopis?
Jak mu było? Pete?
Peter. I owszem.
Stella pewnie była zachwycona swoim.
A teraz pisze nim kolejny szatański plan.
Byliście wczoraj na randce? Ledwo zdążyła przed ciszą nocną.
Nie twój interes, Covey.
Profesorze, czy szkoła ma wakaty asystenckie?
Chętnie bym coś zarobił.
Niestety od czasu afery z MoonLeaks szkoła jest pod dużą presją.
Szykujemy się na możliwość cięć.
Rozumiem. Dziękuję.
Skoro mowa o MoonLeaks, Min Ho!
Przekaż ojcu, że kryzys PR-owy to nie powód, by odwoływać tydzień zajęć.
Tak zrobię.
Nie wierzę ci.
Dae.
Pytałeś Lee o pracę.
Obiecałem do tego nie dopuścić.
- Jeśli potrzebujesz kasy, mogę… - Dae!
- Tak, proszę pana. - „Pana”? Niemożliwy jest.
Zostawisz nas na chwilę?
Dae, mówię serio!
- Gdzie byłeś? - Gasiłem MoonLeaks.
Wylałem paru kierowników, a reszta podpisała żelazne NDA.
Pożar jest za nami i mam nadzieję, że cię nie dotknął.
Gdzie tam!
Gnębią mnie tylko setki osób, które koniecznie chcą wiedzieć,
czy jesteś socjopatą.
Albo miałeś przeszczep włosów.
Wkrótce dam im nowy temat do pytań.
Zbieram dziś najlepszych uczniów, by omówić dalsze losy
programu artystycznego.
Tato, jest piątek. Mam już plany z dziewczyną.
Też jest zaproszona. Obiecuję, że nie pożałujecie.
Dobrze, przyjdę.
Dzięki za to. Wiem…
Wiem, że nie jest ci łatwo.
To ty mogłeś jutro startować.
Gdybym wtedy wiedział, co do ciebie poczuję, nigdy bym…
W porządku.
Naprawdę.
Chciałem cię zapytać…
Na zawodach będzie mój tata. Chciałbyś go poznać?
Pana Olimpijczyka?
Bardzo bym chciał.
Zrobię jeszcze parę sprintów.
Chyba że chcesz się ścigać?
No raczej.
Przegrany robi 100 krokodylków!
Co jest? Nie nadążasz?
O kurde. Nic ci nie jest?
Potknąłem się, to nic.
Nie brzmiało jak nic. Lepiej…
Mówię, że to nic!
Widzisz? Muszę się tylko wyspać.
MOON ON MA TO „COŚ”
NAJLEPSZY COVER TANECZNY
Co za klimacik!
Ja nie mogę.
Sprzeda ten szajs, gdy imperium pójdzie na dno?
- Ej! - No co?
Witajcie. Prymusi zarządzania w branży rozrywkowej.
I gwiazda aktorstwa w dramie koreańskiej.
- Ojej! - Zapraszam.
- Dziękuję. - Wchodźcie.
Dla gospodarza.
Prezent.
Tak.
Dziękuję, synku.
Mam dla niego idealne miejsce.
Nie ma za co.
Jestem wzruszony. Przepraszam.
Ciekawe.
Czy mi się zdaje, czy on właśnie okazał ludzkie uczucia?
Zajrzyj może do niego.
Tato?
Wszystko w porządku?
Co ja zrobiłem ze swoim życiem?
Własne dzieci są dla mnie towarem.
Ale chcę być obecny w twoim życiu.
To czemu olałeś Seollal?
Joon Ho mnie potrzebuje.
Zrobił dziewczynie dziecko.
- Jakiejś tancerce z trasy. - Dlatego cię nie było.
Tak. Nie radzi sobie ze stresem.
Ma ataki paniki, twierdzi, że chce zrezygnować.
Nie mów o tym nikomu.
Nie powiem.
Wiem. A to wszystko w jednym czasie z MoonLeaks.
Jeśli stracę największą gwiazdę, to będzie koniec.
Nie zostanie mi nic.
Nieprawda.
Popełniłem dużo błędów. Wiele dla mnie znaczy, że tu dziś jesteś.
Kitty? Chyba się gapisz.
Podziwiałam twój makijaż. Ja nie umiem konturować.
Gdzie robiłaś nos?
- Słucham? - Nie zrozum mnie źle. Wygląda super.
Bóg dał mi ten nos.
Przepraszam!
Pomyliłam się.
Łże jak pies.
Wiem, jak wygląda nos po plastyce.
- Ciekawe. - Powiedzieć ci, kto jeszcze ją miał?
Na razie nie trzeba.
Spoko.
Ładny dom, co?
Naprawdę.
W Pepper Pike nie ma wieżowców.
- Cześć, kochanie. - Cześć.
Jak zwykle miałaś rację.
Dobrze, że z nim pogadałem.
W czym miała rację?
Uwaga, podano do stołu.
Tak?
Cześć. Wiem, że mnie nie znasz. Jestem…
Yuri Han. Obserwuję cię na Insta. Miałaś ostatnio fajny Get ready with me.
To ta torebka.
Super!
No to może mnie wysłuchasz i przestaniesz olewać moją kumpelę Kitty.
Dobrze. Liczę, że wam smakowało.
A teraz ogłoszenie.
Jak wiecie, zbliża się mój wielki showcase, jednak…
O nie. Czyżby odwołano go z powodu MoonLeaks?
Nie. Będzie miał większy rozmach.
A potem nikt już nie będzie pamiętał o MoonLeaks.
Występy będą filmowane w jednym z wielkich pałaców Seulu
i streamowane na cały świat.
To będzie gigantyczny konkurs w formule reality talent show.
Przez lata miałem ich wiele.
Zostań międzynarodową gwiazdą,
Wyląduj wśród gwiazd
i oczywiście mój największy hit, Wschodzące gwiazdy.
Przepraszam.
Nic się nie stało. Będzie też występ Joona Ho.
A zwycięzca otrzyma
kontrakt płytowy z Moon Star Entertainment.
Nie ma mowy.
Do rywalizacji mogą przystąpić tylko soliści.
Duet nie przejdzie.
Przykro mi, musicie się rozdzielić.
Czas na deser, a potem karaoke. Mam najlepszy sprzęt w całym Seulu.
O rany.
Co się dzieje?
Okazuje się, że Han Group
nie pokryje kosztów leczenia taty.
Pogadam z moim ojcem.
Nie ma mowy.
Wiesz, że jego biznes ma kłopoty.
W takim razie wezmę z oszczędności.
To jest ważniejsze.
Próbujesz kupić moje przebaczenie?
Nie.
Może.
Czy ja tu widzę uśmieszek?
Spadaj.
Nie wezmę od ciebie takiej kwoty.
Wiem też, że żałujesz tego, co zrobiłeś.
To prawda.
Mnie i Covey nic nie łączy.
Wiem.
Jest ten kontrakt płytowy.
Jeśli dobrze ci pójdzie, on pomoże zapłacić za leczenie.
Tylko musisz wygrać.
No tak.
Wiesz co? Nieważne.
Wygrasz, bo ja ci pomogę.
Chodź. Ostatni duet?
Eunice, będę walczył o ten kontrakt.
Ja też.
Jesteś pewny siebie?
Dziwne. Kto aż tak nie cierpi karaoke?
Stella! Chodź tu do mnie.
Zaśpiewamy razem!
Nie, dzięki.
Jak to? Nie śpiewałaś w chórze?
Nie wstydź się.
Idę się napić wody.
Najpierw Stella dosłownie się opluła,
gdy padł tytuł starego reality show Moona.
A potem zwiała z karaoke.
Dwie wielkie czerwone flagi.
Wschodzące gwiazdy z Youngiem Moonem.
Pepper Pike, Ohio.
O. Mój. Boże.
- Na pewno dobrze się czujesz? - Ile razy mam mówić? Tak.
Jin! Stary, co jest?
- Powiedziałeś mu? - No skąd!
Coś ty zmalował? Masz kontuzję.
Widać na pierwszy rzut oka.
Wcale nie. Mogę biec.
Przykro mi, ale wypadasz.
Q? Zastąpisz go.
Idź do szatni po kolce, zanim autokar przyjedzie.
Słyszałeś. Idź.
JIWON: YURI HAN PRZEKONAŁA MNIE DO ROZMOWY.
SPOTKAJMY SIĘ.
GDZIE I KIEDY?
Jiwon właśnie napisała, że chce się spotkać.
To wspaniale. Bardzo się cieszę.
Dziękuję.
Zaraz. Przecież to Q. Nie wiedziałam, że startuje.
Q? A gdzie Jin?
Zawodnicy na miejsca!
Gotowi!
Start!
Dajesz, Q! Dajesz!
- Dalej! - Biegnij!
Dalej!
Wygrywa KISS!
Brawo!
Min Ho, zaczekaj!
Musimy pogadać.
Chodź.
Co ty robisz?
Stella to inna osoba.
WSCHODZĄCE GWIAZDY
- Czemu mi to pokazujesz? - Oglądaj dalej.
Rany.
Esther z Ohio, mam gęsią skórkę.
Dziękuję, panie Moon. Pana słowa znaczą dla mnie wszystko.
Niestety, aby zostać gwiazdą,
trzeba mieć odpowiedni wygląd, a ty go nie masz.
Jestem na nie.
Ale piękno przecież pochodzi z wnętrza.
Ta dziewczynka to Stella!
O czym ty mówisz? Ona się nazywa „Esther Shim”.
Tak, jest z Pepper Pike w Ohio i śpiewa w kościele.
- Oszalałaś. - Posłuchaj.
Ona się stała memem. To był viral.
Ale piękno przecież pochodzi z wnętrza!
To ona.
Dobra, zmieniła imię i twarz też, ale to głos Stelli.
Słuchaj, współczuję jej.
Miała niewiele ponad 10 lat i kpił z niej cały internet.
Ale to się stało jej motywem.
Motywem?
Ujawniła mój list dla zmyłki, by wejść do gabinetu twojego taty
i znaleźć dokumenty, które potem wyciekły.
Serio, ona się mści na twoim ojcu,
a udawany związek z tobą służy jej jako przykrywka.
Po pierwsze Stella i mój ojciec się lubią.
Kupiła mi prezent dla niego. Wiesz, jak się ucieszył?
Albo ile dla mnie znaczy lepsza relacja z nim?
A po drugie nie wszyscy są w udawanych związkach.
Nie, tylko Stella.
Dość!
Złamałaś mi serce, a teraz chcesz rozbić mój związek?
Złamałam ci serce?
Niby dlaczego od razu wskoczyłem w związek ze Stellą?
A teraz, kiedy zaczęło mi na niej naprawdę zależeć,
chcesz to zepsuć. Dlaczego?
Jesteś zazdrosna?
Troszczę się o przyjaciela.
To przestań!
Może Min Ho potrzebuje czasu. Ma sporo do przetrawienia.
Nigdy nie był taki wściekły.
Kiedy ja się nauczę nie wtrącać?
Ciągle coś psuję albo sobie, albo innym.
To akurat nieprawda.
Pamiętasz, jak wysłałaś listy Lary Jean?
Dzięki tobie znalazłem miłość swojego życia.
Masz niesamowity instynkt.
On jest twoją supermocą, dosłownie.
Więc przestań w siebie wątpić.
Co z tego, że Min Ho nie był gotowy na twoje słowa?
Nadal możesz mieć rację.
Dziękuję.
Jesteś Kitty Song Covey, na litość boską.
Nie zapominaj o tym.
Jesteś nie do pobicia.
Cieszę się, że wpadłeś.
Ja też.
Smakuje ci latte?
Bardzo.
To dobrze.
KAFEJKA INTERNETOWA
Zrobił dziewczynie dziecko. Jakiejś tancerce z trasy.
Nie radzi sobie ze stresem. Ma ataki paniki,
twierdzi, że chce zrezygnować.
- Nie mów o tym nikomu. - Nie powiem.
A to wszystko w jednym czasie z MoonLeaks.
Dziękuję, synku.
Wszystko w porządku?
Co ja zrobiłem ze swoim życiem?
Własne dzieci są dla mnie towarem.
Jeśli stracę największą gwiazdę, to będzie koniec. Nie zostanie mi nic.
NA PODSTAWIE POSTACI JENNY HAN
Napisy: Kaja Olszewska