Papa, je hebt de dokters gehoord.
Er is nog een lange weg te gaan, maar je bent al veel beter.
Wat een opluchting.
Ik kan niet lopen.
Ik kan niet werken.
Ik kan niet voor jullie zorgen. En mijn jongste, Bora…
Maak je daar geen zorgen over.
Bora maakt het prima bij tante.
Maak je maar geen zorgen.
Ik zoek al een baantje.
Nee. Je mag geen baantje nemen.
Als je me echt wilt helpen, concentreer je dan op je studie.
Je mag je cijfers niet door mij laten zakken.
Hoi. Sorry, storen we?
Helemaal niet. -Hoi.
Hallo.
-Jullie zijn gekomen.
Mr Kim, u ziet er goed uit.
We hebben cadeautjes.
Dank je wel.
Hij is de afgelopen twee weken erg vooruitgegaan.
Hé, Min-ho.
Ik wil je iets vragen.
Als je Dae ooit onzin hoort verkondigen over…
…het nemen van een baantje, moet je hem meteen tegenhouden.
Ja, maakt u zich geen zorgen. Ik spreek hem aan als ik iets hoor.
Precies.
Ik voel me beter wetende dat Dae zo'n trouwe en goede vriend heeft.
Dank u wel.
Ze moet z'n vitale functies controleren. -We wachten wel buiten. Heb je iets nodig?
Ik dacht dat het beter zou gaan met Dae.
Nou ja, hij tolereert tenminste je aanwezigheid nu.
Dat zal wel.
Nieuws over nicht Jiwon?
Ik heb het opgegeven. Je zag hoe boos ze waren.
Wat is er? -Gewoon…
Jin is erg gestrest over de wedstrijd, want z'n vader komt kijken.
Kon ik hem maar helpen.
Wat als je iets romantisch deed om hem af te leiden?
Dat is een goed idee, Kitty.
Hé, jongens.
Hé, Yuri.
Kunnen we praten?
We gaan wat snacks halen. -Ik vast deze week.
Heb je oogkleppen op?
Je hebt geen van m'n sms'jes, telefoontjes of dm's beantwoord.
Echt balen als dat gebeurt.
Sorry dat ik je buitensloot toen ik Juliana probeerde terug te krijgen.
Ik mis onze vriendschap erg.
Ik moet ergens naartoe.
Zeg Mr Kim gedag voor me.
Ik ben nog in de war over hoe het met Yuri nu verder moet.
En over andere dingen, zoals…
…is mijn kamergenoot Stella het kwaadaardige brein achter MoonLeaks?
Er gaat in moeilijke tijden…
Peter. -Daar is ze.
…niets boven een vertrouwd gezicht.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Kom op.
Dat mensen buiten de VS ook iets om lacrosse geven.
Oké.
Onderbreek ik geen vreemd teamritueel voor het toernooi?
Nee, ik heb alle tijd.
Ik wil je m'n kamer laten zien. -Ja, leuk.
Ik snap waarom je het hier leuk vindt.
Het moet zo gek zijn om in je moeders voetsporen te treden.
Het is surrealistisch, op de beste manier.
Over je moeder gesproken, ik heb strikte bevelen deze persoonlijk af te leveren.
Lara Jean vond ze bij je oma. Het zijn Simons brieven aan je moeder.
Meen je dat nou?
Hemel.
Je wilt ze vast meteen lezen, dus ik… -Dat wil ik, maar het kan straks.
Ik zou je helpen met een verrassing voor LJ. Wat voor verrassing is het?
Het is geen ring, Kitty. We zijn 22 jaar.
Ik weet het niet. -Hemel.
Hé.
Hoi.
-Jij bent vast Peter.
Ja. -Ik ben Juliana.
Een van m'n kamergenoten. -Ga maar niet naar je kamer.
Of wil je dat hij de Ohiomafkees ontmoet?
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Lara Jean zei dat je ruzie had met Juliana.
Maar ze was superchill.
We hebben nu een gemeenschappelijke vijand.
Maar ik heb haar vriendin gekust.
Ex-vriendin.
Is er een kans dat jij en Yuri…
Nee. Ik wil het ook niet meer na hoe ze me heeft behandeld.
Yuri is uitgesloten. We schrappen Yuri. En de kerel in het vliegtuig?
Hij datet onze kamergenote, de Ohiomafkees, Stella.
Maar goed, laten we gaan.
Waarom noemen jullie iemand 'Ohiomafkees'?
Ze gebruikt Min Ho om z'n bekende vader neer te halen.
Ze sloop z'n kantoor binnen en…
Laat maar. Je noemt me vast gestoord. -Je bent gestoord.
Is dit niet geweldig? -Ja.
Ik wil alles kopen.
Welke zou je zus leuk vinden, denk je?
Laat maar. Ik neem alles.
Je bent zo ingepakt door LJ.
Hé, ik ben niet… O, ja. Moet je die zien.
Die gaat ze geweldig vinden.
Covey?
Min Ho.
Van het vliegtuig?
Hou je mond.
Wat doe je hier? -Stella. Ze is hier dol op.
Peter Kavinsky. -Alles goed, maat?
Ja.
De vriend van Lara Jean, m'n zus. -Weet ik.
Ik moest een heel semester je monologen aanhoren.
Ik hoorde ook van je reis. In alle details, van Covey.
Waarom ben je hier? Een pingpongtoernooi?
Lacrosse.
Ja, hetzelfde.
Wat 'n leuke glitterpennen. Waar heb je die gevonden?
Bedankt. Ze staan bij de glitterstickers.
Bedankt, bro.
Graag gedaan, maat.
Hij vindt je nog steeds leuk.
Nee, hoor. -Hij noemt je bij je achternaam.
Betekent niets. -Hij onthoudt alles wat je hebt gezegd.
Maar doet alsof het hem irriteert dat je veel praat. Typisch.
Hij is dol op z'n vriendin. Zag je die glitterpennen?
Maar ze is echt iets van plan.
Ik kan niks bewijzen zonder op een bemoeizieke freak te lijken.
Als hij een vriend van je is, dan hoor je hem te beschermen.
Ja.
Sinds wanneer vind je het erg op een freak te lijken?
Ik moet gaan.
Maar ik heb zaterdag wel even tijd voor we naar Tokio vertrekken.
Genoeg tijd voor een latte met zoete aardappel?
Daar kan ik geen nee tegen zeggen. Of tegen een Covey.
Jippie.
Mag ik deze ook?
Uitstekende keuze. -Bedankt.
Hallo.
'Lieve Eve, hallo uit Korea.
Gelukkig nieuw maanjaar 1994. Sorry dat je moeder nog boos is.
Door mij ben je betrokken geraakt bij de familievete.'
Oma, wat een rancune.
'Lieve Eve, Dan klinkt cool voor een witte jongen.
Je lijkt smoorverliefd.
Heb je gehoord dat Gina een nieuw vriendje heeft?
Sun-jin Han, een playboy. Ik ben vrij zeker dat ze niet z'n enige vriendin is.'
'Ongelofelijk dat je je moeder overtuigd hebt naar Korea te komen.
Weet je nog dat ze in de jaren 90 hierdoor zes maanden niet met je sprak?
Nu moet ik m'n moeder overtuigen.'
Wacht, wat?
'Ik ben zo blij dat je jongste meekomt.
Wat gaaf dat Kitty haar eerste paspoortstempel krijgt.
Jiwon popelt om met haar te spelen.'
Hemel.
Kitty?
Ik voel me nog raar over ons, maar dit moest ik je vertellen.
Ik kreeg een hoop brieven van Simon aan m'n moeder.
Ze hebben elkaar jarenlang geschreven.
M'n moeder overtuigde m'n oma zich met haar zus te verzoenen.
Ze zou me meebrengen naar Korea, maar ze…
Maar ze stierf voor…
Voor we konden gaan.
Ik zou bij hun reünie zijn geweest.
Kitty.
Maar nee, want ik zit vast.
M'n oudtante laat me niet binnen.
M'n nicht Jiwon heeft me op Instagram geghost, dus…
Hoe kan ik je helpen?
Ik denk niet…
Ik weet niet hoe je dat kunt, maar bedankt voor het luisteren.
Jullie hebben geluk dat deze toets maar 5% uitmaakt van je eindcijfer.
Hoe eerder je begint te studeren, hoe beter.
Heeft die vent een pen voor je gekocht? Hoe heet hij? Pete?
Peter. En… ja.
Stella was vast ook dol op haar pen.
Ze schrijft er haar volgende duivelse plan mee.
Hadden jullie gisteravond een leuke date? Ze kwam net op tijd thuis.
Dat gaat je niks aan, Covey.
Professor Lee, zijn er assistentenfuncties beschikbaar?
Ik kan het geld gebruiken. -Helaas.
Door het MoonLeaks-schandaal ligt de school onder vuur.
Dus we verwachten bezuinigingen. -Ik begrijp het. Dank u.
Over MoonLeaks gesproken, Min Ho.
Kun je je vader laten weten dat hij voor een pr-crisis geen lessen kan annuleren?
Reken maar.
Ik geloof je niet.
Dae.
Ik hoorde je Lee om een baan vragen. Ik heb je vader beloofd je te stoppen.
Als je geld nodig hebt, kan ik… -Dae.
Ja, meneer.
'Meneer'? Moet je hem horen.
Kun je ons even excuseren?
Dae, serieus.
Waar zat je? -Druk met MoonLeaks.
Ik heb staf ontslagen en iedereen waterdichte NDA's laten tekenen.
Het is voorbij.
Hopelijk had je er geen last van.
Helemaal niet.
Ik werd alleen op alle sociale media lastiggevallen…
…met de vraag of je een sociopaat bent en of je een haartransplantatie had.
Nou, ik ga het onderwerp veranderen.
Vanavond praat ik met m'n beste leerlingen over de toekomst van het kunstprogramma.
Papa, het is vrijdagavond. Ik heb plannen met m'n vriendin.
Ze is uiteraard uitgenodigd. Het wordt leuk.
Prima. Ik zal er zijn.
Bedankt dat je dit doet. Ik…
Dit was vast moeilijk voor je.
Jij had morgen kunnen rennen.
Als ik toen had geweten hoe ik me over je zou voelen, had ik nooit…
Het geeft niet. Echt.
Ik wilde je iets vragen.
M'n vader komt kijken, wil je hem ontmoeten?
Mr Olympische Spelen?
Heel graag.
Ik kan nog een paar sprintjes gebruiken.
Of… zin in een wedstrijdje?
Reken maar.
De verliezer moet 100 burpees doen.
Wat? Kun je niet volgen?
Shit. Gaat het? -M'n enkel verzwikt. Het gaat best.
Dat klonk niet best. Je moet… -Het gaat wel.
Zie je? Slapen lost het wel op.
'MAN VAN HET MOMENT'
Wauw. Wat een sfeer.
Wat?
Zou hij al die rotzooi moeten verkopen als z'n imperium instort? Wat?
Welkom. Mijn beste leerlingen in entertainment management.
En de ster van m'n acteerles voor K-drama.
Wat? -Kom binnen, alsjeblieft.
Bedankt. -Kom binnen.
Voor de gastheer.
Een cadeau.
Bedankt, jongen.
Ik weet de perfecte plek.
Graag gedaan, papa.
Ik ben ontroerd.
Pardon.
Dat is vreemd.
Ligt het aan mij of liet hij nu een echte menselijke emotie zien?
Ga maar even bij hem kijken.
Papa?
Is alles in orde?
Wat heb ik met m'n leven gedaan? Ik ken m'n kinderen alleen als producten.
En jij. Ik wil een deel van je leven zijn. -Dan had je moeten komen voor Seollal.
Je broer heeft problemen. Hij heeft me nodig.
Joon Ho heeft een achtergronddanseres zwanger gemaakt.
Daarom heb je de skihut gemist.
Ja. Hij bezwijkt onder de stress.
Hij heeft paniekaanvallen en praat zelfs over stoppen.
Zeg dit tegen niemand. -Dat doe ik niet.
De timing met MoonLeaks is vreselijk.
Als ik m'n grootste ster verlies, ben ik klaar en heb ik niets.
Dat is niet waar.
Ik heb fouten gemaakt en het betekent veel dat je hier vanavond bent.
Kitty? Je bent aan het staren.
Ik bewonderde je make-up. Ik kan niet goed contouren.
Waar heb je je neus laten doen? -Pardon?
Begrijp me niet verkeerd. Het is erg mooi.
God gaf me deze neus.
Sorry.
Mijn schuld.
Ze liegt. Ik herken een neuscorrectie als ik er een zie.
Interessant. -Wil je weten wie er ook een heeft?
Dat hoeft voorlopig niet.
Oké.
Mooi appartement, toch?
Erg mooi. Er zijn geen wolkenkrabbers in Pepper Pike.
Hallo, schat. -Hoi.
Je had zoals altijd gelijk. Ik ben blij dat ik met hem ging praten.
Waar had ze gelijk in?
Het eten is klaar.
Ja?
Hallo. Ik weet dat je me niet kent, maar ik heet…
Yuri Han. Ik volg je op Instagram.
Je laatste 'Get Ready With Me' was super. Dat is dezelfde tas.
Mooi. Dan luister je misschien naar me en stop je met m'n vriendin Kitty te ghosten.
Hopelijk heeft iedereen van het eten genoten.
Ik heb een aankondiging.
Zoals jullie weten komt m'n showcase eraan, maar…
Nee. Werd hij geannuleerd vanwege MoonLeaks?
Natuurlijk niet. We gaan nog groter.
Hierna zal niemand zich nog MoonLeaks herinneren.
Onze showcase wordt gefilmd in een van Seoels prachtige paleizen…
…en wereldwijd gestreamd.
We maken er een enorme realityshow van.
Ik heb veel shows gemaakt.
Steruitdaging met Young Moon, Land tussen de sterren met Young Moon…
…en m'n grootste succes: Rijzende sterren met Young Moon.
Sorry.
Geeft niet. Er komt een optreden van Joon Ho.
En de winnaar krijgt een platencontract bij Moon Star Entertainment.
Je meent het.
Deze wedstrijd is alleen voor soloartiesten.
Dus geen K-popduo.
Sorry, jullie moeten opsplitsen.
Tijd voor het toetje en dan is er de beste karaoke in heel Seoul.
Lieve hemel.
Wat is er? Wat is het probleem?
Volgens het ziekenhuis wil de Hangroep m'n vaders rekening niet betalen.
Ik vraag het aan m'n vader.
Vergeet het.
Je vaders bedrijf zit in de problemen.
Dan pak ik wat van mijn spaargeld.
Dit is belangrijker.
Probeer je nu mijn vergiffenis te kopen?
Nee.
Misschien.
Is dat een brutaal lachje?
Hou je mond.
Ik kan niet zoveel geld van je aannemen.
En ik weet dat je spijt hebt van wat je hebt gedaan.
Dat heb ik echt.
Er is niets tussen mij en Covey.
Ja.
M'n vaders platencontract.
Als je het goed doet kan dat helpen met je vaders ziekenhuisrekeningen.
Als je wint, tenminste.
Ja.
Weet je wat? Laat maar.
Je gaat winnen, met mijn hulp.
Kom op, Dae. Nog een laatste duet?
Ik ga voor dat platencontract.
Ik ook. Geloof jij in jezelf?
Dat is raar. Wie heeft er nu een hekel aan karaoke?
Stella. Waarom kom je er niet bij? Laten we een duet zingen.
Dat hoeft niet.
Nee, jij zong toch in je kerkkoor? Kom op. Niet zo verlegen.
Ik heb water nodig.
Eerst moest Stella proesten toen Moon een van z'n oude realityshows noemde.
Dan raakt ze in paniek bij karaoke.
Twee grote alarmbellen.
Rijzende sterren met Young Moon.
Pepper Pike, Ohio.
O. Mijn. God.
Gaat het echt wel?
Voor de laatste keer, ja.
Jin. Maat, wat is er?
Heb je iets gezegd? -Waarom zou ik?
Wat heb je gedaan? Je bent geblesseerd. Het is overduidelijk. Je enkel.
Coach, ik kan rennen.
Sorry, Jin. Je mag niet.
Q? Je rent mee.
Ga in de kluisjes je schoenen pakken voor de bus er is.
Je hebt hem gehoord. Ga.
YURI HAN HEEFT ME OVERTUIGD NAAR JE TE LUISTEREN
LATEN WE AFSPREKEN
WANNEER EN WAAR?
Jiwon heeft me een bericht gestuurd. Ze wil afspreken.
Dat is geweldig. Ik ben zo blij voor je.
Bedankt.
Wacht, jongens. Dat is Q. Ik wist niet dat hij zou rennen.
Q? Waar is Jin?
Lopers, op jullie plaatsen.
Klaar.
Start.
Doorgaan. Kom op, Q.
Kom op. -Ga ervoor.
Kom op.
KISS wint.
Ja.
Min Ho, wacht.
Ik moet je spreken.
Kom op.
Wat doe je?
Stella is niet wie je denkt.
RIJZENDE STERREN MET YOUNG MOON
Waarom laat je me dit zien? -Blijf kijken.
Wauw.
Esther uit Ohio. Ik kreeg er kippenvel van.
Dank u, Mr Moon. Dat van u horen betekent alles.
Helaas moet je om een echte ster te zijn de look hebben en die heb je niet.
Ik pas.
Maar echte schoonheid zit toch vanbinnen.
Dat meisje is Stella.
Waar heb je het over? Hier staat dat ze Esther Shim heet.
Ja, uit Pepper Pike, Ohio, die in de kerk leerde zingen.
Je bent gek. -Luister.
Dit werd een meme. Het was een virale video.
Maar echte schoonheid zit toch vanbinnen.
Zij is het.
Ze veranderde haar naam en uiterlijk, maar dat is Stella's stem.
Ik heb medelijden met haar.
Ze was een tiener die door het hele internet werd gepest.
Maar nu is het haar motief…
Motief? -Stella lekte m'n brief als afleiding…
…om in je vaders kantoor te snuffelen op zoek naar schandalen.
En toen kwam MoonLeaks.
Ze wil wraak nemen op je vader.
Ze gebruikt je neprelatie als dekmantel.
Ten eerste kan ze prima opschieten met m'n vader.
Ze gaf me een cadeau voor hem. Weet je hoe blij hij was…
…of wat het betekent een betere relatie met hem te hebben?
En ten tweede, niet iedereen heeft een neprelatie.
Niet iedereen. Stella. -Genoeg.
M'n hart breken was erg genoeg. Wil je m'n relatie verpesten?
Heb ik je hart gebroken?
Waarom denk je dat ik zo snel een relatie met Stella begon?
Nu ik verder ben en echt om haar geef, wil je ons uit elkaar halen.
Waarom? Ben je jaloers of zo?
Je bent een vriend. Ik wil je beschermen. -Hoeft niet.
Misschien heeft hij even tijd nodig.
Het is niet niks.
Ik heb hem nog nooit zo kwaad gezien. Wanneer ga ik leren me niet te bemoeien?
Ik blijf het verknallen voor mezelf en anderen.
Dat is niet waar.
Weet je nog toen je LJ's liefdesbrieven verstuurde?
Je bemoeizucht bezorgde me de liefde van m'n leven.
Kitty, je hebt een killersinstinct.
Het is letterlijk je superkracht.
Dus twijfel niet aan jezelf.
Wat boeit het als hij niet klaar was om te luisteren? Je hebt toch gelijk?
Bedankt, Peter.
Jij bent Kitty Song Covey.
Vergeet dat niet.
Je bent de beste.
Ik ben zo blij dat je gekomen bent. -Ik ook.
Is je latte lekker? -Ja.
Dat is goed.
Joon Ho heeft een achtergronddanseres zwanger gemaakt.
Hij bezwijkt onder de stress.
Hij heeft paniekaanvallen en praat zelfs over stoppen.
Zeg dit tegen niemand. -Dat doe ik niet.
De timing met MoonLeaks is vreselijk.
Bedankt, jongen.
Papa, is alles in orde?
Wat heb ik met m'n leven gedaan?
Ik ken m'n kinderen alleen als producten.
Als ik m'n grootste ster verlies, ben ik klaar en heb ik niets.
GEBASEERD OP BOEKEN VAN JENNY HAN
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe