RIMETTITI!
Papà, hai sentito cosa hanno detto i medici?
C'è ancora molta strada da fare, ma hai già fatto molti progressi.
Che sollievo.
Non posso camminare.
Non posso lavorare.
Non posso prendermi cura di voi due.
Oh, la mia piccola Bora…
Ti ho detto di non preoccuparti.
Bora sta bene a casa della zia.
Non preoccuparti di queste cose.
Sto già cercando un lavoro part-time.
No, no. Non puoi fare un lavoro part-time, ok?
Se vuoi davvero aiutarmi, concentrati sui tuoi studi.
Non puoi permettere che i tuoi voti calino a causa mia.
Ciao. Scusate, vi abbiamo interrotto?
-No, tranquilla. -Oh! Ciao.
Buongiorno.
Che bello vedervi.
Signor Kim, La trovo in ottima forma.
Le abbiamo… portato dei fiori.
Oh! Grazie, ragazzi.
Grazie. Ha fatto molti progressi nelle
ultime due settimane.
Ehi, Min-ho.
Devo chiederti un grande favore…
Se senti Dae che parla di trovare lavoro,
ti prego di dissuaderlo, perché deve concentrarsi sullo studio.
Sì, non si preoccupi. Se lo sentirò parlare di lavoro,
gli farò cambiare idea.
Bene, grazie. Il pensiero che Dae abbia
un amico fedele come te, mi fa stare molto più tranquillo.
Grazie, signore.
Ehm. Credo… che sia qui per… prendergli i valori.
Allora… aspettiamo fuori. Ti serve niente?
Credevo di aver fatto progressi con Dae.
Beh… considerando che ora tollera la tua presenza, ne avete fatti.
-Mh mh. -Mah, non saprei.
Novità su tua cugina Jiwon?
Eh, in poche parole, ho lasciato perdere. Hai visto il modo in cui hanno reagito.
Che hai?
È che Jin è stressatissimo per via della gara perché suo padre verrà a vederlo.
Non lo so, vorrei… poterlo aiutare.
Perché non fai qualcosa di romantico per lui? Così. Per provare a distrarlo.
Mh.
Sì, mi hai dato una buona idea, Kitty.
Mh.
Ciao, ragazzi.
Ehi… Yuri.
Kitty, possiamo parlare?
Ehm, andiamo a mangiare qualcosa.
Non posso, faccio il digiuno intermittente.
Leggi tra le righe.
Non hai risposto a nessuno dei miei messaggi, alle chiamate, ai DM.
Mh. Allora, quando lo fanno a te, è brutto?
Mi dispiace di averti allontanata mentre cercavo di riconquistare Juliana… Mi manca
tanto la nostra amicizia.
Scusa, devo andare in un posto. Salutami il signor Kim, per favore.
Sono ancora molto confusa su cosa dovrei fare con Yuri. E anche su altre cose, ad
esempio: la mia coinquilina Stella è la mente malvagia che sta dietro MoonLeaks?
Per fortuna, nei periodi difficili…
-Peter! -Eccoti qui!
Niente è meglio di un viso che ti ricorda casa.
Che bello che sei qui. Andiamo.
Credevo che solo alla gente degli Stati Uniti piacesse il lacrosse?
Non è che sto interferendo con qualche strano rituale pre-torneo della squadra,
Ok. Ok.
Vero?
No, sono tutto tuo.
-Yey! Ti mostro il mio dormitorio. -Non vedo l'ora.
Capisco perché ti piace qui. Dev'essere pazzesco ripercorrere gli stessi passi di
-tua madre. -Ah,
È surreale. È magia pura.
A proposito…
di tua madre ho ricevuto l'ordine categorico
di consegnarti queste lettere.
Lara Jean le ha trovate a casa di tua nonna. Le ha scritte Simon a tua madre.
Che cosa? Veramente? Non ci posso credere.
Mh.
Starai morendo dalla voglia di leggerle, quindi vado a fare un giro qui…
No, no. Sì, ma posso farlo dopo, devo prima aiutarti con la sorpresa a LJ che, a
proposito, che tipo di sorpresa vorresti farle?
Non è un anello… Kitty, perché abbiamo solo ventidue anni.
Chiedevo!
Certo.
-Ehi. -Ciao.
Ciao.
Tu devi essere Peter.
Oh sì.
Sono Juliana.
-È una mia coinquilina. -Già. Non passare in dormitorio. Se non
vuoi fargli conoscere la stramba dell'Ohio. Ciao, è stato un piacere.
Piacere mio.
Ok… Lara Jean mi detto dei problemi con Juliana, ma è stata super tranquilla.
Beh, al momento abbiamo un nemico comune. Ma ho baciato la sua ragazza. Ex ragazza.
Ah, quindi c'è una possibilità che tu e Yuri magari…
No… no. Nessuna. E sinceramente non la vorrei, visto come mi ha trattata.
Ok, perciò Yuri è fuori. Depenniamo Yuri.
E il ragazzo dell'aereo?
No, lui esce con l'altra coinquilina, la stramba dell'Ohio… Stella. Comunque,
andiamo, di qua.
Voglio sapere perché il soprannome di questa ragazza è la stramba dell'Ohio.
Perché penso che stia usando Min Ho per colpire suo padre, che è famoso. Si è
intrufolata nel suo ufficio, e… Mh, lascia stare. Penserai che sono pazza.
-Ah! Tranquilla, io so che sei pazza. -Mh-mh.
Oh, oh.
-Fantastico, eh? -Eh sì.
-Oh, guarda! -Vorrei tutto.
Ok, allora, sincera. Secondo te,
quale tra questi potrebbe piacere di più a tua sorella? No, lascia stare, dai.
Glieli prendo tutti.
-Eh, beh… Mio caro, sei lo zerbino di LJ. -Ehi, non è vero, non sono…
Uh! Che carine! Guarda queste.
Eh, sì, le piaceranno un sacco.
Covey?
Min Ho.
È il ragazzo dell'aereo, quello?
Chiudi la bocca… Cosa ci fai qui?
Stella. Adora questo posto.
Peter Kavinsky.
Ciao, amico.
Ok.
È il fidanzato di Lara Jean. Mia sorella. Hai presente?
Lo so, ricordi che mi sono sorbito i tuoi monologhi per un intero semestre?
-Ho sentito anche dei tuoi viaggi. -Mh.
E nei dettagli, in realtà. Grazie a Covey. Sei qui per cosa? Un torneo di ping pong?
Lacrosse.
Beh, è lo stesso.
Ah, mi piacciono quelle penne glitterate… In quale scaffale le hai prese?
Grazie. Ehm Le ho prese lì sopra. Accanto agli adesivi.
Mh.
Grazie, bro.
Prego, Amico. Covey.
Senti, secondo me gli piaci ancora parecchio.
Woh. Woh, no! No!
-Ma ti chiama per cognome. -Non vuol dire niente.
Ricorda ogni singola parola di quello che gli hai detto, ma finge comunque di
infastidirsi quando parli. Un classico.
Ha occhi soltanto per Stella. Hai visto quante penne glitterate aveva in mano?
Ma sono sicura che lei trami qualcosa.
Solo che non posso dimostrarlo senza sembrare una pazza.
Ok, senti se davvero è tuo amico, allora devi proteggerlo.
Sì.
E poi, da quando ti preoccupa sembrare una pazza?
Adesso devo andare, ma avrò un altro po' di tempo libero sabato prima di partire
per andare a Tokyo.
È sufficiente per provare il latte di patate dolci del coffee truck?
Non posso dire di no.
Sei una sorella Covey.
Sì! Mi prendi anche questa?
-Scelta di classe. -Grazie. Grazie.
Buonasera.
"Cara Eve, un saluto dalla Corea. Buon Capodanno lunare 1994.
Mi dispiace che tua madre sia arrabbiata.
Mi sento in colpa per averti trascinato in questa faida familiare.
Cavolo, nonna, tu sì che porti rancore.
"Cara Eve, Dan sembra in gamba per essere americano,
e tu sembri innamorata pazza. Hai saputo che anche la tua amica Jina
ha un nuovo ragazzo? Sun-jin Han…
un vero playboy, e penso che lei non sia
la sua unica ragazza".
"Non posso credere che tu abbia convinto tua madre a tornare in Corea. Se ricordi,
negli anni '90 non ti ha parlato per sei mesi per questo motivo!
Ora devo solo convincere mia madre.
Aspetta, cosa?
Sono felice che porterai con te la tua piccola.
Kitty avrà il suo primo timbro sul passaporto a tre anni!
Jiwon è impaziente di giocare con sua cugina.
Oh mio Dio.
KITTY CHIAMATA IN ARRIVO…
Kitty?
Mi sento ancora a disagio a parlare con te, ma devo dirtelo.
Il ragazzo di mia sorella mi ha dato delle lettere che Simon ha scritto a mia madre.
È venuto fuori che si scrivevano da anni e quando ero piccola,
pare che mia madre avesse convinto mia nonna a far pace con la sorella,
e stava per portarmi con lei in Corea ma…
Ma è morta prima di
prima di partire.
Dovevo esserci per la riconciliazione.
Oh, Kitty.
Te l'ho raccontato, perché sono incastrata.
La mia prozia non mi lascia entrare in casa e mia cugina Jiwon mi ha ghostata
su Instagram, quindi…
Come posso aiutarti?
Non lo so. Non so come potresti farlo.
Grazie di avermi ascoltata.
Per vostra fortuna, solo il 5% del voto finale dipende
dalla verifica di oggi. Vi conviene iniziare a ripassare
per l'esame finale.
Ti ha comprato una penna? Come si chiama, Pete?
Peter. E sì!
Sono sicura che anche Stella adori la sua penna.
E che la usi per scrivere il suo prossimo piano diabolico.
Ieri siete usciti per una serata galante? È tornata al limite del coprifuoco.
Non ti riguarda… Covey.
Ehm… professor Lee, sono disponibili posti da assistente?
Mi farebbero comodo un po' di soldi extra.
Mi dispiace, purtroppo, con lo scadalo MoonLeaks,
la scuola è sotto pressione, e stiamo già ipotizzando
ulteriori tagli al budget.
Sì… lo capisco. Grazie.
A proposito di MoonLeaks, Min Ho!
Può dire a suo padre che una crisi d'immagine non giustifica un'assenza
così prolungata?
Lo farò.
Io ho i miei dubbi.
Dae.
Ti ho sentito chiedere un lavoro a Lee. Ho promesso che non te lo avrei fatto
fare. Se hai bisogno di soldi, sai che posso…
-Dae! -Sì, signore.
Signore? Sei incredibile.
Puoi scusarci un attimo?
Dae, pensaci!
-Dov'eri finito? -A gestire il MoonLeaks.
Ho licenziato molti dirigenti e ho fatto firmare a tutti un NDA a prova di bomba.
Ora è acqua passata, e spero che tu non abbia
subito ripercussioni.
Oh no per niente solo stato assalito da centinaia di persone sui social,
che chiedevano se sei un sociopatico.
O se hai fatto il trapianto di capelli.
Ora preferirei cambiare discorso.
Stasera voglio riunire tutti i miei migliori
studenti per discutere del futuro del Programma Artistico.
Papà, è venerdì, Quindi si esce. Ovviamente ho da fare con la mia ragazza.
Lei è in cima alla mia lista. Fidati, ne varrà la pena.
Bene. A più tardi.
Grazie per la serata. Io lo so che non è stato semplice per te. Potevi essere tu a
gareggiare domani. Se soltanto avessi saputo… quello che avrei provato adesso
-per te, non avrei mai… -Non fa niente.
Davvero.
Comunque vorrei chiederti una cosa… Mio padre sarà alle regionali,
ti va di conoscerlo?
Il signor Olimpiadi? Mi farebbe piacere.
Forse è il caso che faccia qualche altro sprint.
O meglio una gara?
-Oh, sì, ci sto. -Chi perde fa cento burpees.
Non riesci a starmi dietro?
Merda, merda, ti sei fatto male?
È una storta, sto bene.
A me non sembra che tu stia bene. Devi farti controllare da un medico e…
Ho detto che sto bene!
Vedi? Mi basta dormirci su.
"L'UOMO IT"
DANZA
Stai bene? Hai visto chi c'è all'ingresso?
Wow, che atmosfera di classe.
Cosa?
Secondo te metterà tutto in vendita quando il suo impero crollerà? Che c'è?
Cosa?
Benvenuti, miei cari. I migliori studenti di Management dello Spettacolo. E la star
-del mio corso di recitazione K drama. -Grazie.
-Venite, su, accomodatevi. -Grazie.
-Accomodatevi.
Per il padrone di casa.
O-oh, un regalo.
Sì.
Wow. Grazie mille.
So esattamente dove metterlo.
Figurati, papà.
Sono commosso. Scusatemi.
Molto… strano.
È solo una mia impressione o ha appena mostrato un'emozione autentica?
Credo sia meglio che tu lo raggiunga.
Papà?
C'è qualcosa che non va?
Che cosa ne ho fatto della mia vita?
Ho ridotto i miei figli a semplice merce di scambio. Ma con te…
Voglio far parte della tua vita.
Saresti potuto venire al Seollal.
Tuo fratello si è messo nei guai… Ha bisogno di me.
Joon Ho ha messo incinta una ragazza. Una ballerina di riserva.
Per questo non sei venuto in montagna?
Sì. Questa angoscia lo sta consumando.
Ha avuto attacchi di panico parla addirittura di mollare tutto.
Non dirlo a nessuno
No, ma certo.
Lo so, il tempismo è pessimo visto lo scandalo
MoonLeaks. Se perdo la mia star, è finita non mi resta niente.
Non è vero, papà.
Ho fatto tanti errori. Significa molto che tu
sia qui per me stasera.
Kitty… mi stai fissando.
Oh, no, guardavo il tuo trucco perfetto. Sono una frana col countoring.
Mh.
Da chi ti sei rifatta il naso?
Scusami?
Oh no, non fraintendermi. È davvero carinissimo.
Oh, Dio mi ha dato questo naso.
Scusa!
Colpa mia.
È una bugia, fidati. Riconosco una rinoplastica quando la vedo.
Interessante.
Vuoi sapere chi altro ce l'ha rifatto?
Ehm, direi di no, per adesso.
Ok.
Un gran bel posto… eh?
Sì, davvero. Non ci sono grattacieli a Pepper Pike.
Ehi, tesoro.
Avevi ragione, come al solito.
Sono contento di essere
andato a parlargli.
Aveva ragione su cosa?
Venite, la cena è in tavola.
Sì?
Ciao, Jiwon. io e te non ci conosciamo. ma io mi chiamo…
Yuri Han. Lo so, ti seguo su Instagram. Vado matta per i "Get ready with me". Oh,
quella l'ho vista in un reel.
Oh. Fantastico. Allora…
magari ascolterai quello che ho da dire e smetterai ghostare la mia amica Kitty.
Bene. Spero che abbiate gradito la cena. Ho un annuncio da fare. Come sapete,
il mio prossimo concorso è alle porte, ma…
Oh no. È stato cancellato per il MoonLeaks?
Certo che no. Faremo le cose ancora più in grande.
E nessuno ricorderà… il MoonLeaks, dopo quello che ho in serbo.
Lo spettacolo… avrà luogo in uno dei
più grandi palazzetti di Seoul e trasmesso in tutto il mondo. Lo trasformeremo…
in un immenso… talent show in diretta TV. Come sapete…
ne ho fatti tanti in questi anni.
"Sfida tra Stelle con Young Moon", "Atterrare sulle stelle con Young Moon"…
e il mio più grande successo, "Stelle nascenti con Young Moon".
-Scusate. -Tranquilla.
Allora, ci sarà un'esibizione di Joon Ho. E…
al vincitore andrà un contratto di registrazione
con la Moon Star Entertainment.
Non ci credo.
È un concorso riservato ad artisti solisti.
Il vostro duo K-pop non va bene… Mi dispiace, ma dovrete dividervi.
Ora mangiamo il dessert e poi… sappiate che il mio karaoke
è il migliore di tutta Seul.
Oh, poveri noi.
-Allora, che succede? -Mi hanno chiamato dall'ospedale. Il
-Gruppo Han non copre le spese mediche. -Non preoccuparti chiederò
a mio padre di farlo.
Lascia perdere.
La sua azienda è in difficoltà. Non dirgli niente.
Prenderò i miei risparmi allora.
Questo è più importante.
Sembra quasi che tu stia cercando di comprare il mio perdono.
No.
Può darsi.
Cos'è? Vedo un piccolo accenno di sorriso?
Sta' zitto.
Comunque sarebbero troppi soldi.
E lo so che sei pentito di quello che hai fatto.
È vero.
Non c'è niente tra me e Covey.
Già.
Anch'io vorrei essere me
Oh.
Ah, riguardo il contratto discografico.
Con quello potresti contribuire… alle spese mediche di tuo padre.
Sempre che tu vinca.
Sì.
Anzi, no, non preoccuparti. Vincerai con il mio aiuto.
Vieni Dae… Un ultimo duetto?
Eunice
cercherò di vincere quel contratto.
Anch'io. Pensi di battermi?
Non spezzarmi il cuore
Non potrei neanche se ci provassi
È molto strano. Chi odia così tanto il karaoke?
Stella! Vieni qui con me? Facciamo un duetto.
-Uh! Sì! Vai, Stella! -Oh, no sto bene qui.
Dai, non hai detto che cantavi nel coro della
chiesa? Su, non essere timida, forza.
Mi serve dell'acqua.
Adesso vattene! Esci da quella porta!
Prima Stella rischia di strozzarsi quando il signor Moon nomina uno dei suoi
vecchi programmi. Poi dà di matto durante il karaoke.
Sono due enormi bandierine rosse.
"Stelle nascenti con Young Moon".
Mh. Pepper Pike, Ohio.
STELLE NASCENTI
Oh, mio Dio.
Sicuro di stare bene?
Per l'ultima volta…. sì.
Jin! Cosa c'è che non va?
-Glielo hai detto? -Cosa? No, perché avrei dovuto farlo?
Che cosa è successo? Ti sei fatto male alla caviglia.
Mi sembra più che è evidente.
-Coach, sto bene, posso correre. -Jin, mi dispiace. Sei fuori.
Q? Tocca a te. Prendi le scarpe da corsa ma torna
prima che arrivi l'autobus, ok?
Lo hai sentito… Vai.
KISS CONTINUA COSÌ!
YURI È VENUTA A TROVARMI
MI HA DETTO PERCHÉ DOVREMMO INCONTRARCI
QUINDI INCONTRIAMOCI
QUANDO E DOVE?
Jiwon mi ha mandato un DM. Vuole incontrarmi.
Aw. È una cosa bellissima, sono felice per te.
Grazie.
No, un attimo, guardate. Quello è Q. Non sapevo che gareggiasse.
Q? E dov'è Jin?
Corridori, ai blocchi!
E Set! Via
Grande!
Forza Q, corri! Corri, Q!
-Andiamo! Andiamo!!! Sì. -Vai!
-Ce la puoi fare! Sì! Vai così! -Vai così., vai così.
Bravissimo,dai!
-KISS… primo posto. -Sì!
-Grande,! -Bravo bravo!
Sì!! Whoo! Sììì
Min Ho, aspetta! Ho bisogno di parlarti. Vieni.
-Che cosa fai? -Stella non è la
-persona che pensi che sia. -Perché me lo hai fatto vedere?
Continua a guardare. Quella ragazza è Stella!
Di che cosa parli? Dice che il suo nome è Esther Shim.
Si, di Pepper Pike, Ohio, cresciuta cantando nel coro della chiesa.
-Sei pazza. -No, ascoltami. È diventato una meme. E
anche un trend virale. È lei. È vero ha cambiato nome ed è…diversa, ma quella è la
sua voce. Senti, mi dispiace per lei. Era una ragazzina, ed è stata bullizzata
-ovunque su internet, ma ora è il suo -movente e credo…
-Movente? -Stella ha diffuso la mia lettera per
distrarci, si è intrufolata nell'ufficio di tuo padre, per trovare qualcosa su di
lui, e poi spunta MoonLeaks. Ti sto dicendo che vuole vendicarsi di tuo padre
e la relazione con te non è sincera, è una copertura.
Prima di tutto, lei e mio padre vanno d'accordo. Mi ha anche fatto un regalo per
lui, che lo ha fatto commuovere, e sai che cosa vuol dire per me? Che tra me e
lui le cose ora vanno bene. E oltre a questo, non tutti hanno relazioni… di
-copertura. -No, non tutti. Solo Stella.
Smettila! Non ti basta avermi spezzato il cuore? Cerchi di rovinare la
-mia relazione? -Ti ho… spezzato il cuore?
Perché credi che mi sia buttato in una storia di ripiego con Stella? E ora che
finalmente sto bene… e che inizio a tenere a lei… arrivi tu e cerchi di
dividerci, per cosa? Sei gelosa, per caso?
Sei mio amico, cerco di proteggerti, tutto qui.
-Non farlo! -Non lo avevo mai visto così
arrabbiato. Chissà quando imparerò a pensare agli affari miei? Rovino sempre
-tutto sia per me che per le altre persone. -Quindi non dubitare più di te stessa. Che
importa se Min Ho non è pronto a starti a sentire. Non vuol
dire che tu abbia torto.
Grazie, Peter.
Tu sei Kitty Song Ficcanaso Covey. Non dimenticarlo.
Sei il migliore. Sono felice che tu sia qui.
Mh. Anch'io.
Ti piace il tuo latte?
-Certo. -È buono.
Joon Ho ha messo incinta una ragazza. Una ballerina di riserva.
Questa angoscia lo sta consumando. Ha avuto attacchi di panico.
Parla addirittura di mollare tutto. Non dirlo a nessuno.
No, Ma certo.
Lo so, il tempismo è pessimo visto lo scandalo MoonLeaks.
Oh.
Wow, grazie mille.
Papà, c'è qualcosa che non va?
Che cosa ne ho fatto della mia vita?
Ho ridotto i miei figli a semplice merce di scambio. Se perdo la mia star,
è finita non mi resta niente.