JOBBULÁST!
Hallottad az orvosokat.
Hosszú az út a teljes felépülésig, de szépen gyógyulsz.
Ez jó hír.
Nem tudok járni.
Nem tudok dolgozni.
Nem tudom gondotokat viselni.
Szegény kis Bora.
Mondtam, hogy ne aggódj miatta.
Jól érzi magát a nénikénknél.
Tényleg ne aggódj!
Keresek valami alkalmi munkát.
Nem, te nem dolgozhatsz!
Ha tényleg segíteni akarsz, a tanulással foglalkozz!
Nem romolhatnak a jegyeid miattam!
Jó napot! Elnézést, nem zavarunk?
-Nem, dehogy. -Ó, helló!
Jó napot!
Te is eljöttél?
Mr. Kim, nagyon jól néz ki.
Hoztunk ajándékot is.
Ó! Oh, köszönöm!
Az elmúlt két hétben sokat javult az állapota.
Min Ho, kérnem kell egy szívességet.
Ha azt hallod, hogy Dae elvállalna valamilyen alkalmi munkát, állítsd le!
Persze, ne aggódjon! Ha ilyesmit hallok, lebeszélem róla.
Nagyszerű.
Jó tudni, hogy Dae-nek ilyen hűséges és jó barátja van.
Köszönöm, uram!
Ó, azt hiszem, a nővér most megvizsgálja.
Akkor megvárunk kint. Hozzunk valamit?
Azt hittem, kezd végre megenyhülni.
Nos, legalább már elviseli, ha egy helyiségben vagytok.
-M-m. -Ha te mondod…
Jelentkezett az unokatesód, Jiwon?
Igazából már nem is reménykedem. Te is láttad, mennyire haragudtak.
Mi az?
Csak Jin ráparázott a versenyre, mert az apja is eljön, hogy megnézze.
Bárcsak segíthetnék valahogy.
Miért nem találsz ki valami romantikusat, csak hogy eltereld a
-gondolatait? -Hm, ez nem is olyan rossz ötlet, Kitty.
Sziasztok!
Szia, Yuri…
Kitty, beszélhetnénk?
Öhm, hozunk valami rágcsát.
Épp időszakos böjtöt tartok.
Gyere már!
Nem válaszoltál az sms-ekre, hívásokra, üzikre.
Hm, ugye milyen bosszantó tud lenni?
Sajnálom, hogy kirekesztettelek, míg próbáltam kibékülni Julianával,
de hiányzik a barátságunk.
Most muszáj elrohannom. Elbúcsúznál Mr. Kimtől a nevemben?
Még mindig nem tudom, hogyan viselkedjek Yurival. Ahogy azt sem tudom, vajon Stella
volt-e a MoonLeaks-botrány ördögi kiötlője. De szerencsére, ha nehéz idők
-járnak… -Peter!
És itt van ő!
…Vigaszt nyújt egy mosoly, ami az otthont idézi.
Úgy örülök, hogy itt vagy! Gyere!
PUSZI: KITTY
Ki hinné, hogy az Államokon kívül bárkit érdekel a lacrosse?
Ohohó, ez fájt.
Ugye nem kavartam be semmilyen fura, verseny előtti rituáléba a csapatoddal?
Nem. A tiéd vagyok.
Szupi, megmutatom a szobám.
Király!
Már értem, miért szeretsz itt lenni. Kész őrület,
hogy szó szerint anyád nyomdokain jársz.
Ah, szürreális, a legjobb értelemben.
Ha már szóba került édesanyád, azt az utasítást kaptam,
hogy adjam át neked ezt.
Lara Jean találta a nagyitoknál: levelek, amiket Simon írt anyukádnak.
-Ez most komoly?! Te jó ég! -Mhm.
Hm. Biztos alig várod, hogy elolvasd, úgyhogy majd elbóklászom itt, aztán…
Nem, nem, ezt majd később olvasom el, hisz megígértem, hogy segítek neked. Amúgy
miféle meglepetést is szánsz Lara Jeannek?
Nem gyűrűt! Kitty! Még csak 22 évesek vagyunk.
Jól van na…
Jesszus!
-Helló! -Szia!
Szia!
Ó, biztos te vagy Peter.
Igen.
Juliana vagyok.
-Az egyik szobatársam. -Ja, de most kerüld el a szobát, hacsak
nem akarod bemutatni az ohio-i hangyásnak. Örültem, Peter.
Én is.
Lara Jean azt mondta, hogy fasírtban vagy Julianával,
de most egész jófej volt.
Mert most már van egy közös ellenségünk, de attól még smároltam a csajával,
ex csajával.
Akkor lehet, hogy így most te és Yuri majd…?
Nem! Nem, az kizárt, és már nem is akarnám, azok után, ahogy velem bánt.
Akkor Yuri, kiesett. Ejtettük Yurit!
És a repülős srác?
Ő a másik szobatársammal jár, az ohiói hangyással, Stellával, de mindegy,
-menjünk! -Azért érdekelne, miért
hívjátok „ohiói hangyásnak”.
Mert kihasználja Min Hot, hogy tönkretegye az apját, még a dolgozójába is
beosont. De hagyjuk, még azt hinnéd, begolyóztam.
-Mhm. -Az a hajó már elúszott.
Hohohó!
-Ugye menő? -Az!
-Ah! -Ó!
Az összeset akarom.
Na jó! Nézzük!
Szerinted ezek közül melyik tetszene leginkább a nővérednek?
-Mm, ezt… -Nem számít, inkább mindet megveszem.
-Döbbenet, hogy még most is pedálozol. -Hé, én nem szoktam… Ó, igen! Ezt nézd!
Ó, egyszerűen imádni fogja!
Covey?
Min Ho!
Ez a repülős srác?
Pofa be! Mit keresel itt?
Stella szereti ezt a boltot.
Peter Kavinsky.
Cimbora.
Ja.
-Ő Lara Jean barátja, a nővéremé. -Tudom, Covey. Egy egész féléven
át hallgattam a monológjaidat.
Az utadról is hallottam.
Hm…
Covey részletesen beszámolt róla. Miért is jöttél? Ping pong bajnokságra?
Lacrosse.
Eh, majdnem.
A csillámos tollak nagyon ütősek, hol találtad őket?
Kösz! Ott vannak a csillámos matricák mellett.
Hm.
Kösz, tesó.
Szívesen. Covey.
Szerintem még mindig bukik rád.
Hó, hó! Nem! Nem.
-A családneveden szólít. -Az nem jelent semmit.
Emlékszik minden egyes szavadra, mégis úgy tesz, mintha bosszantaná, ha túl sokat
-beszélsz. Tipikus. -Barátnője van, akiért rajong.
Láttad a csillámos tollakat!
De a csaj készül valamire, és a bizonyítékhoz kutakodnom kéne,
mint valami flúgosnak.
Jó, figyelj, ha a srác a barátod, vigyáznod kell rá.
Tudom.
Amúgy mióta érdekel, ha flúgosnak néznek?
Most már mennem kell, viszont szombaton még lesz egy kis időm, mielőtt elindulunk
-Tokióba. -Akkor megkóstolod az
édesburgonyás lattét a suliban?
Ezt nem utasíthatom el,
sem egy Covey-nővért.
Juhé! Ezt megkaphatom?
-Kitűnő választás. -Köszi! Köszönöm!
-Jó napot! -Jó napot!
„Kedves Eve! Üdv Koreából! Boldog 1994-es holdújévet! Sajnálom,
hogy édesanyád még mindig haragszik rád,
részben mert bevontalak ebbe a családi ügybe.
Hű, a nagyi aztán tud haragot tartani.
„Kedves Eve! Fehér pasi létére Dan rendes fickónak
tűnik, örülök, hogy boldog vagy.
Hallottad, hogy Ginának is új fiúja van? Sun-Jin Han igazi szívtipró.
Fogadok, hogy nem ő az egyetlen barátnője.
„Hihetetlen, hogy meggyőzted anyádat, hogy Koreába utazzon. Emlékszel,
amikor a 90-es években hat hónapig nem beszélt veled emiatt?
Már csak anyámat kell meggyőzni. ”
Hogy mi?
„Örülök, hogy elhozod a legkisebb lányodat is.
Klassz, hogy Kittynek már háromévesen lesz útlevele! Jiwon is alig várja,
hogy játsszon vele. ”
Te jó ég!
KITTY BEJÖVŐ HÍVÁS
Kitty…?
Tudom, hogy még furán állunk, de el kell mesélnem valamit.
A nővérem fiúja elhozott egy köteg levelet, amit Simon írt.
Évekig leveleztek anyával, és még amikor kicsi voltam,
anya meggyőzte a nagyit, hogy találkozzon a nővérével,
és engem is el akart hozni Koreába, de…
De meghalt, mielőtt…
…eljöhettünk volna.
Ott lettem volna a kibékülésnél.
Ó, Kitty…
Most meg az van, hogy elakadtam.
A nagynéném kidobott a házából, az unokatesóm,
Jiwon pedig ghostolt Instán, szóval.
Hogy segíthetnék?
Nem… Nem hiszem, hogy tudnál.
De kösz, hogy meghallgattál.
Szerencséjükre ez a kvíz csak 5%-ban számít be az évvégi jegyükbe.
Mielőbb elkezdenek készülni a vizsgára, annál jobb.
Az a pasi vett neked egy tollat? Hogy is hívják? Pete? Mh…
Peter! És igen!
Fogadok, hogy Stella is örült a tollnak.
És azzal írja meg legújabb ördögi tervét.
Jól elhúzódott a tegnap esti randitok. Majdnem lekéste az ellenőrzést.
Ez nem tartozik rád, Covey.
Öhm, Lee tanár úr! Nem keresnek tanársegédet?
Tudja, most jól jönne a pénz.
Sajnos a MoonLeaks-botrány miatt az iskola kényes helyzetbe került,
megszorításokra kell készülnünk.
Á, értem, köszönöm!
Apropó, MoonLeaks. Min Ho! Közölné az apjával,
hogy egy PR-krízis miatt nem mondhatja le az óráit hetekre?
Hogyne.
Hiszem, ha látom.
Dae!
Hallottam, hogy munkát kértél, de megígértem apádnak, hogy nem hagyom.
-Hogyha pénz kell, akkor én szívesen… -Dae!
Igen, uram?
„Uram”? Hihetetlen egy kölyök.
Megbocsátasz egy percre?
Dae, komolyan mondtam!
-Hol voltál?! -Elsikáltam a MoonLeaks-et.
Kirúgtam pár igazgatót, és mindenkivel aláírattam
egy kőkemény titoktartásit, ezzel letudtuk.
Remélem, rád nem volt negatív hatással.
Ó, nem, dehogy. Alig néhány százan zaklattak,
mert az érdekelte őket, hogy nem vagy-e pszichopata.
Vagy, hogy van-e póthajad.
Nos, inkább témát váltanék. Ma este összegyűlnek nálam
a legjobb diákjaim, hogy megvitassuk a projektem jövőjét.
Apa, péntek van, bulgeum, a barátnőmmel terveink vannak.
Ah, a meghívás neki is szól. Hidd el, megéri eljönni.
Jól van. Ott leszek.
Köszönöm, hogy segítesz. Tudom, hogy nem lehet könnyű neked, hiszen te is lehettél
volna, aki holnap versenyez. Ha akkor tudtam volna, hogyan érzek majd irántad,
-hidd el, hogy én nem… -Semmi baj.
Tényleg.
Kérdezni akartam valamit. Mivel apa is eljön a versenyre,
van kedved megismerni?
Mr. Olimpiát? Igen, szívesen.
Lehet, hogy nem ártana pár kör sprint.
Tudod mit? Versenyezzünk!
-Ó, ezt most úgy megszívod! -A vesztes lenyom 100 négyüteműt.
Mi az? Túl gyors vagyok?
Áh!
Ó, a fenébe! Jól vagy?
Csak megbotlottam, jól vagyok.
Nem úgy hangzott, szerintem meg kellene vizsgálni.
Azt mondtam, jól vagyok!
Látod? Reggelre elmúlik.
MOON, A TRENDI FÉRFI
K-POP DANCE COVER DÍJ
Igen, én is…
Ah, ez annyira pazar!
Azta!
Vajon ezt mind el kell adnia, ha összedől a birodalma?
Ne már!
Háhá! Megjöttetek! A menedzsment kurzusom legjobb diákjai. És a K-dráma óra sztárja
-személyesen. -Kösz!
-Kérlek, gyertek beljebb! -Kösz!
-Köszönjük! -Gyertek csak!
A házigazdának.
Ó! Egy ajándék?
-Igen. -Oh…
Ó! Ah, köszönöm, fiam!
Tudom is, hová teszem.
Szívesen, apa.
Meghatódtam. Elnézést!
Ez fura. Csak nekem tűnt úgy,
vagy ez tényleg egy valódi
emberi érzelem volt?
Szerintem menj, és nézd meg, hogy van.
Apa!
Minden rendben?
Mit tettem az életemmel, Min Ho?
A gyerekeimet szinte csak árucikként ismerem.
De szeretnék az életed része lenni.
Mégsem jöttél el holdújévkor.
A bátyád bajban van. Szüksége van rám.
Joon Ho teherbe ejtett egy lányt, egy háttértáncost.
Ezért nem jöttél síelni?
Igen. Nehéz időszak ez számára, pánikrohamai vannak, és fel akarja adni a
-karrierjét. -Ah…
De ne szólj senkinek!
Ah, nem fogok.
Ráadásul itt van ez a rémes MoonLeaks-botrány is.
Ha elveszítem a legnagyobb sztáromat, végem, semmim sem marad.
Apa, ez nem igaz.
Hibát követtem el, ezért sokat jelent, hogy ma este itt vagy.
Kitty, miért bámulsz?
Csak megcsodáltam a sminked, én mindig elrontom a kontúrt.
Hm…
Hol szabattad át az orrod?
Tessék?!
Jaj, ne érts félre! Nagyon szép munka!
Öh, Az orrom az Úr ajándéka! Ah…
Bocsi!
Tévedtem…
Tutira hazudik. Azonnal felismerem az orrplasztikát.
Érdekes.
Hah! Érdekel, kinek volt még műtéte?
Öhm, most nem, köszi.
Oké.
Szép ez a ház, ugye?
Igen, az, Pepper Pike-ban nincsenek felhőkarcolók.
Szia, kicsim!
Szia!
Igazad volt, mint mindig. Örülök, hogy beszéltem vele.
Miben volt igaza?
Gyertek, a vacsora tálalva!
Igen?
Jó estét! Tudom, hogy nem ismersz. A nevem…
Yuri Han! Bekövettelek Instán. Tetszett a „Készülj velem” videód. Oh,
ez ugyanaz a táska.
Ó, szuper! Akkor talán végighallgatsz,
és ezután nem ghostolod a barátnőmet, Kittyt.
Nos, remélem, ízlett a vacsora. Lenne egy bejelentésem. Amint tudjátok,
közeledik a nagy show, de…
Hah! Jaj ne! Lefújják a MoonLeaks miatt?!
Nem, dehogy! Sőt! Nagyot szól majd. Ha meglátják, mivel rukkolunk elő,
mindenki elfelejti a MoonLeaks-et. Szöul egyik nagy palotájában rendezzük,
és világszerte streamelni fogjuk. Élő show lesz, egy hatalmas,
tehetségkutató verseny. Sok ilyet levezényeltem:
„Nemzetközi sztár kerestetik Young Moon-nal”,
„Landolj a csillagok között Young Moon-nal”,
és ott volt a legnépszerűbb, a „Feltörekvő csillagok Young Moon-nal”.
-Elnézést! -Semmi baj.
A műsorban fellép majd Joon Ho is, és… a Moon Star Entertainment lemezszerződést
-köt a nyertessel. -Hah!
Na ne!
A versenyen csak egyéni fellépők indulhatnak.
Egy K-pop duónak itt nincs helye. Sajnálom, de fel kell oszlanotok.
Most fogyasszuk el a desszertet, aztán megmutatom Szöul legjobb
karaoke szettjét.
Uram, irgalmazz!
Hálát adok Istennek minden nap,
Tetszik?
A helyedben én is inkább én lennék,
inkább én lennék, inkább én lennék.
A helyedben én is inkább én lennék…
Mi az, mi a gond?
Írtak a kórházból.
A Han-csoport nem fizeti ki apám kórházi számláját.
Majd megkérem apámat.
Az kizárt.
Hogy kérhetnéd meg, miközben bajban van a cége?
Akkor majd adok a megtakarításomból.
Ez fontosabb.
Te most ezzel próbálod megvenni a bocsánatomat?
Nem!
Talán.
-Nahát, csak nem egy mosolyt látok? -Fogd be!
Nem fogadhatok el ennyi pénzt.
És tudom, hogy megbántad, amit tettél.
Így van.
Semmi sincs köztünk Covey-val.
Tudom.
Inkább én lennék.
Áú!
A lemezszerződés, amit apám ajánlott,
ha jól szerepelsz, abból kifizetheted a számlákat.
Legalábbis ha nyersz.
Igen…
Tudod mit? Rosszul mondtam. Nyerni fogsz, ha segítek!
Gyere, Dae! Egy utolsó duett?
Eunice…
Nyerni akarok.
Én is. Magabiztos vagy?
Ne törd össze a szívem!
Ha akarnám, sem tudnám.
Ez fura. Ki utálhatja ennyire a karaokét?
Stella! Gyere fel te is! Énekeljünk duettet!
Ó, most kösz, nem.
De hisz templomi kórusban is énekelsz. Ne légy szégyenlős, gyere!
Szomjas vagyok.
Menj csak, sétálj ki az ajtón!
Stella majdnem megfulladt,
amikor Moon megemlítette az egyik régi tehetségkutató műsorát,
aztán kiakadt a karaokétól. Mindkettő gyanús.
Feltörekvő csillagok Young Moonnal.
Hm, Pepper Pike, Ohio.
Atya-úr-isten!
Biztos, jól vagy?
Utoljára mondom: igen!
Jin! Mi a baj?
-Elmondtad?! -Miért mondtam volna el?!
Mit műveltél magaddal? Megsérült a bokád, a vak is látja.
-Jól vagyok, Alex, tudok futni. -Jin, sajnálom, nem lehet.
Q, te indulsz helyette. Menj az öltözőbe, és készülj fel, mielőtt a busz megjönne.
Hallottad. Menj!
HAJRÁ, KOFI!
BESZÉLNÜNK KELLENE. YURI HAN ELJÖTT, ÉS MEGGYŐZÖTT, HOGY MEGHALLGASSALAK.
TALÁLKOZZUNK!
MIKOR ÉS HOL?
Képzeld, most írt Jiwon. Találkozni akar.
Ó, ez fantasztikus hír, nagyon örülök!
Köszönöm!
Nézzétek! Az ott Q! Nem tudtam, hogy ő is indul.
Q?! De hol van Jin?
Versenyzők a rajtvonalra!
Felkészülni!
Ez az! Ez az! Gyerünk, Q!
-Hajrá! -Igen!
-Hajrá, Q! -Ez az, Q!
-Ez aaaz! -Igeeen!
Szép volt!
Igen! Juhú!
Mindjárt jövök.
Következik a 4x100 m-es váltófutás. Kérjük, hogy a versenyzők foglalják el
-helyüket a pályán! -Min Ho! Várj! Beszélnünk kell.
Gyere!
Mit csinálsz?
Stella nem az, akinek gondolod.
FELTÖREKVŐ CSILLAGOK YOUNG MOONNAL
Mégis mit kellene látnom?
Csak nézd tovább!
Hűha!
Esther Ohióból, libabőrös lettem.
Köszönöm, Mr. Moon! Nem is tudja, ez milyen sokat jelent nekem!
De sajnos ahhoz, hogy sztár lehess, a külső is fontos, ami nálad nincs meg.
Ennyi volt.
Azta!
De… de a szépség belülről fakad!
Hú…
Az a lány Stella!
Miről beszélsz? Azt írják, hogy a neve Esther Shim.
Igen, az ohiói Pepper Pike-ból, és templomi kórusban énekel.
-Megőrültél. -Ne, hallgass meg! Mém lett
belőle, és elég nagyot ment.
A szépség belülről fakad! Belülről!
Ez ő!
Igen, megváltoztatta a nevét és az arcát, de ez Stella hangja. Hidd el,
sajnálom őt, hisz csak egy felsős volt, akit kigúnyolt az egész internet, de épp
-ez az indítéka, hogy… -Indíték?!
Stella azért szivárogtatta ki a levelem, hogy közben apád dolgozójában kutasson
valami mocsok után. Aztán jött a MoonLeaks.
Hidd el, bosszút akar állni az apádon, és a kamu kapcsolatotokat
használja álcaként.
Először is jóban van apámmal, még ajándékot is vittünk neki,
aminek apa tényleg örült, és ami által végre kezdek
jobban kijönni vele. Másodszor ne hidd azt,
hogy minden kapcsolat kamu.
De Stella részéről ez az!
Elég volt!
A szívemet már összetörted, tönkretennéd a kapcsolatomat is?
Á… összetörtem a szíved?
Mit gondolsz, miért ugrottam fejest egy kapcsolatba
Stellával? Most, hogy ezen túlléptem,
és tényleg megkedveltem, megpróbálsz elszakítani tőle?
Miért? Talán féltékeny vagy?
-A barátom vagy, és aggódom érted. -Hát ne tedd!
Lehet, hogy Min Ho-nak ezt még fel kell dolgoznia. Sok minden történt.
Még sosem láttam ilyen dühösnek. Miért avatkozom mindig más dolgába?
Folyton csak beleütöm az orrom, és elszúrok mindent.
Hé! Ez nem igaz!
Emlékszel, amikor postára adtad Lara Jean leveleit?
Beleavatkoztál, és ennek köszönhetem életem szerelmét.
Megvan benned ez a gyilkos ösztön. Neked szó szerint ez a szupererőd.
Ne kételkedj folyton magadban! Kit érdekel,
ha ez a Min Ho még nem állt készen a hírre? Ez nem jelenti, hogy tévedtél.
Köszönöm, Peter!
Te vagy Kitty Song „Frankó” Covey. Ezt sose felejtsd el!
Te vagy a legjobb! Úgy örülök, hogy eljöttél.
Mm…
Én is.
Ízlik a latte?
-Igen. -Szuper.
INTERNET KÁVÉZÓ
Joon Ho teherbe ejtett egy lányt, egy háttértáncost.
Nehéz időszak ez számára, pánikrohamai vannak,
és fel akarja adni a karrierjét.
De ne szólj senkinek!
Ah, nem fogok.
Ráadásul itt van ez a rémes MoonLeaks-botrány is.
Ó! Köszönöm, fiam!
Apa! Minden rendben?
Mit tettem az életemmel, Min Ho?
A gyerekeimet szinte csak árucikként ismerem. Ha elveszítem
a legnagyobb sztáromat, végem, semmim sem marad.