Apa, hallottad az orvosokat, ugye?
Még sok van hátra a gyógyulásig, de már így is sokat javultál.
- Micsoda megkönnyebbülés! - Nem tudok járni.
Nem tudok dolgozni.
Nem tudok gondoskodni rólatok.
És a húgod, Bora…
Mondtam, hogy ne aggódj emiatt.
Bora jól megvan a nagynéninél.
Ne aggódj ezek miatt! Már most részmunkaidős állást keresek.
Nem. Nem dolgozhatsz részmunkaidőben, jó?
Ha tényleg segíteni akarsz, a tanulásra koncentrálsz.
Miattam nem lehetnek rosszabbak a jegyeid!
Helló! Elnézést, zavarunk?
- Egyáltalán nem. - Sziasztok!
Jó napot!
- Üdv! - Ó, hát eljöttetek!
Kim úr, de jól néz ki!
Hoztunk ajándékokat.
Jaj, köszönöm!
Sokat javult az elmúlt két hétben.
Ó, Min Ho!
Kérnék egy szívességet.
Ha Dae olyasmiről hablatyol,
hogy részmunkaidős állást vállal, állítsd le!
Persze, ne aggódjon! Ha ilyet hallok, mindenképp megszorongatom.
Jól van.
Jó érzés tudni, hogy Dae-nek ilyen hűséges és jó barátja van, mint te.
Köszönöm, uram.
Biztos ellenőriznie kell az életjeleit.
Akkor majd kint várunk. Szükséged van valamire?
Jobb légkörre számítottam Dae-jel.
Legalább most már elviseli a jelenlétedet.
Gondolom.
Bármi hír az unokatesódról?
Azt az ügyet már feladtam. Láttad, mennyire dühösek.
- Mi az? - Csak…
Jin nagyon izgul a verseny miatt, mert az apja eljön megnézni.
Nem tudom, bár segíthetnék neki!
És ha valami romantikus dolgot csinálnál, hogy eltereld a gondolatait?
Ez amúgy jó ötlet, Kitty!
Sziasztok!
Szia, Yuri!
Kitty, beszélhetnénk?
- Mi megyünk kajálni. - Én időszakos böjtöt tartok.
Vágd már le a szitut!
Nem reagálsz az SMS-eimre, a hívásaimra, az üzeneteimre.
Hát nem szar, amikor ez van?
Bocs, hogy offoltalak, amikor Julianát próbáltam visszaszerezni.
Nagyon hiányzik a barátságunk.
Most mennem kell. Köszönj el helyettem Kim úrtól!
Még mindig nem igazán tiszta, hogy hogyan tovább Yurival.
És más dolgok sem,
például hogy a szobatársam, Stella-e a MoonLeaks mögött álló gonosz lángelme.
Szerencsére a nehéz időkben…
- Peter! - Hát ott a csajszi!
…nincs is jobb, mint egy ismerős otthoni arc.
De örülök neked!
Gyere!
PUSZI: KITTY
Ki hitte volna, hogy az USA-n kívül bárkit érdekel a lacrosse?
Na jó.
Ugye nem rondítok bele valami furcsa verseny előtti csapatrituáléba?
Nem, a tiéd vagyok.
- Szupi! Megmutatom a szobámat! - Naná!
Értem, miért bírod a helyet.
Úristen, állat, hogy anyukád nyomdokaiban járhatsz, ugye?
Szürreális, de így a legjobb értelemben.
Ha már az anyukádról beszélünk, parancsot kaptam, hogy elhozzam ezeket.
Lara Jean a nagyinál találta őket. Simon levelei az anyukádnak.
Ne bassz!
Úristen!
Biztos máris szétcincálnád, szóval…
Nem. Mármint de, de később is jó. Megígértem,
hogy segítek egy meglepivel LJ-nek. Egyébként milyen meglepetésről is van szó?
Nem gyűrű, Kitty. Huszonkét évesek vagyunk.
- Én tudjam? - Jaj!
Hali!
Szia!
- Szia! - Ó, te biztos Peter vagy.
- Aha. - Én Juliana vagyok.
Az egyik szobatársam.
Ja. A kolit hagyjátok ki, hacsak nem akarod bemutatni
az ohiói furabogárnak!
- Azért örültem! - Én is.
Jó, Lara Jean mondta, hogy balhéztatok,
de elég lazán viselkedett.
Most már van közös ellenségünk. Attól még megcsókoltam a barátnőjét.
Az exét.
Ez azt jelenti, hogy te és Yuri…
Nem. Esély sincs rá. És ahogy bánt velem, nem is akarom.
Oké, Yuriról ennyit. Yurit eltöröltük. És a srác a gépről?
Á, ő a másik szobatársunkkal jár, az ohiói furabogárral, Stellával.
Mindegy, menjünk! Erre!
Tudni akarom, miért hívtok egy embert ohiói furabogárnak.
Szerintem Min Hón keresztül akarja lehúzni a híres apját.
Tudod, beosont az irodájába, és… Mindegy. Őrültnek fogsz nézni.
Dehogy, fixen őrült vagy.
- Hát nem szuper? - De!
Minden is kell innen.
Oké, akkor szerinted melyik tetszene a nővérednek…
Mindegy. Mindet megveszem.
Fú, de benyalsz LJ-nek!
Dehogy nyalok… Ó, igen! Ezt nézd!
Ó, igen, ezt imádni fogja.
Covey?
Min Ho!
A srác a gépről?
- Fogd be! - Mit keresel itt?
Stellát. Imádja ezt a helyet.
- Peter Kavinsky. - Minden okés, haver?
- Ja. - Ő Lara Jean pasija.
- A nővéremé. - Tudom.
Egy egész féléven át a monológjaidat hallgattam, emlékszel?
Hallottam, hogy jössz.
Eléggé részletesen, Covey-tól.
Miért is jöttél? Egy pingpongversenyre?
Lacrosse.
Ja, az ugyanaz.
Azok a csillogós tollak nagyon ütősek. Honnan vannak?
Kösz. Igazából a csillogós matricák mellett voltak.
Kösz, tesó.
Nincs mit, haver.
Covey!
Tudod, szerintem még tetszel neki.
- Jaj, dehogy! - A vezetékneveden szólít.
- Na és? Peter! - Minden szavadra emlékszik.
De még úgy tesz, mintha zavarná, ha túl sokat beszélsz. Klasszikus.
Barátnője van, akit szeret. Láttad a csillogós tollakat?
De én mondom, akar valamit.
De nem tudom úgy kideríteni, hogy zakkantnak ne nézne.
Oké, ha a barátod, akkor törődnöd kéne vele.
Igen.
És mióta érdekel, hogy zakkantnak néznek?
Jó, mennem kell.
De van egy kis szabadidőm szombaton, mielőtt Tokióba indulunk.
Belefér egy édesburgonyás latte a büfékocsinkból?
Erre nem mondhatok nemet. De egy Covey nővérnek sem.
Szupi!
Ezt is megkaphatom?
- Kitűnő választás. - Köszönöm.
Jó napot!
„Kedves Eve! Üdv Koreából!
Boldog 1994-es holdújévet! Sajnálom, hogy anyád még dühös rád.
Bűntudatom van, hogy belerángattalak ebbe a családi viszályba.”
Ehhez képest elég haragtartó vagy, nagyi!
„Kedves Eve! Dan menőnek tűnik fehér srác létére,
és látom, odavagy érte.
Hallottad, hogy a régi barátnődnek, Ginának is új pasija van?
Sun-jin Han, óriási playboy,
és tutira nem ő az egyetlen barátnője.
Kész, hogy meggyőzted anyádat, hogy visszamenjen Koreába!
Emlékszel a 90-es évekre,
amikor emiatt fél évig nem beszélt veled?
Már csak anyát kell meggyőznöm.”
Várjunk, mi van?
„És olyan jó, hogy hozod a legkisebbet!
Kitty az első útlevélpecsétjét háromévesen kapja, menő!
Jiwon alig várja az unokatesóját!”
Úristen!
KITTY BEJÖVŐ HÍVÁS…
Kitty?
Még furán érzem magam, de el kell mondanom.
A nővérem barátja adott egy csomó levelet, amit Simon írt anyának.
Kiderült, hogy évekig írogattak egymásnak.
Anya meggyőzte a nagyit, hogy kis koromban eljöjjön a testvéréhez.
Engem is el akart hozni Koreába, de…
De meghalt, mielőtt…
eljöhettünk volna.
Ott lettem volna, amikor újra találkoznak.
Ó, Kitty!
Csak hát megrekedtem.
A nagynéném kitiltott a házából,
és az unokatesóm, Jiwon ghostingolt Instagramon, szóval…
És miben segíthetek?
Én nem is…
Nem tudom, hogy segíthetnél.
De kösz, hogy meghallgattál.
Ez nem röpdolgozat, de szerencsétekre az év végi jegyeteknek csak az 5%-át éri.
Minél korábban kezdtek készülni a témazáróra, annál jobb.
Az a csávó vett neked egy tollat? Hogy is hívják? Pete?
Peter. És… ja.
Biztos Stella is örült a tollának.
És azzal írja a legújabb ördögi tervét.
Tegnap valami szexi randin voltatok? Alig ért haza az ellenőrzésre.
Semmi közöd hozzá, Covey.
Lee professzor, van esetleg szabad tanársegédi állás?
Jól jönne most a pénz.
Sajnos a MoonLeaks-botrány miatt az iskola nagy nyomás alatt van,
így költségvetési szigorítást várunk.
Megértem. Köszönöm.
Apropó MoonLeaks, Min Ho!
Megmondaná az apjának, hogy egy PR-válság
nem ok arra, hogy hetekig lemondja az óráit?
Hogyne.
Nem hiszek önnek.
Dae!
Hallottam, hogy munkát kértél Leetől. Megígértem apádnak, hogy nem hagyom.
- Ha pénz kell, én bármikor… - Dae!
Igen, uram!
„Uram”? Mit nem mond ez a srác?
Magunkra hagynál egy kicsit?
Dae, komolyan!
- Te hol voltál? - A MoonLeakst intéztem.
Több vezetőt kirúgtam, a többiek sziklaszilárd NDA-t írtak alá.
De ez már a múlt.
Remélem, nem volt rád rossz hatással.
Ó, egyáltalán nem.
Alig több százan zaklattak a közösségimédia-felületeken,
hogy megtudják, szociopata vagy-e.
Vagy hogy van-e hajpótlásod.
Változtatok a diskurzus hangvételén.
Ma este összehívom a legjobb diákjaimat. A téma a Moon Művészeti Program jövője.
Apa, péntek van, pulgum. Nyilván programom van a barátnőmmel.
Természetesen ő is jöhet. Ígérem, nem fogtok csalódni.
Jól van. Ott leszek.
Kösz, hogy ezt megteszed. Én…
Tudom, hogy nehéz volt ez neked.
Te is lehetnél az, aki holnap fut.
Ha akkor tudtam volna, hogy most mit fogok érezni irántad, akkor nem…
Semmi baj.
Tényleg.
Meg akartam kérdezni…
Mivel apám ott lesz a regionálison, szeretnéd megismerni?
Mr. Olimpia?
Marha jó lenne!
Jó, valszeg tolnom kéne még pár sprintet.
Vagy… akarsz versenyezni?
- Ó, de még mennyire! - A vesztesnek 100 négyütemű fekvőtámasz!
Na? Nem bírod szusszal?
- Basszus! Jól vagy? - Kiment a bokám. Jól vagyok.
- Ez nem hangzott jól. Nem kell… - Mondom, jól vagyok!
Látod? Holnapra jó lesz.
MOON „A NAGYÁGYÚ”
K-POP DANCE COVER DÍJAK
Hű! Micsoda hely!
Mi van?
Szerinted eladja ezt a sok szart, amikor a birodalma becsődöl?
- Hé! - Mi van?
Üdv a szórakoztatóiparimenedzsment-órám legjobb diákjainak!
És a K-dráma-színjátszásórám sztárjának!
- Hogy mi? - Gyere be!
- Köszönöm. - Gyertek be!
A házigazdának.
Ó, ajándék!
Igen.
Köszönöm, fiam!
Tudom is, hol lesz a helye.
Szívesen, apa.
Nagyon meghatódtam. Bocsánat!
Ez furcsa.
Csak én látom így, vagy valódi emberi érzelmeket mutatott ki?
Talán rá kellene nézned.
Apa?
Minden rendben?
Mit tettem az életemmel, Min Ho?
Alig ismerem a saját gyerekeimet. Csak mint árucikkeket. És te…
Az életed része akarok lenni.
- Talán eljöhettél volna szollalkor. - A bátyád bajban van. Szüksége van rám.
Joon Ho teherbe ejtett egy lányt. Valami háttértáncost.
Ezért hagytad ki a sítúrát.
Igen. Kezdi felőrölni a stressz.
Pánikrohamai vannak. Azt mondja, abbahagyja a munkát.
Senkinek egy szót se!
Hallgatok.
Tudom, szörnyű időzítés a MoonLeaks-botrány mellett.
Ha elveszítem a legnagyobb sztáromat, akkor vége, és nem lesz semmim.
Ez nem igaz, apa.
Követtem el hibákat, és sokat jelent nekem, hogy eljöttél ma.
Kitty? Konkrétan bámulsz.
Csak csodáltam a sminkedet. Mindig bénán kontúroztam.
Hol csináltattad az orrod?
Tessék?
Ne érts félre! Nagyon szép.
Az orrom Isten ajándéka.
Bocsi!
Ne hari!
Fullosan hazudik. Mindig felismerem az orrplasztikát.
- Érdekes. - Érdekel, kinek volt még a suliból?
Hát… Egyelőre ennyi elég.
Oké.
Elég pöpec hely, mi?
Tényleg az! Pepper Pike-ban nincsenek felhőkarcolók.
- Szia, drágám! - Szia!
Igazad volt, mint mindig.
Jól tettem, hogy odamentem hozzá.
Miben volt igaza?
Emberek, a vacsora tálalva!
Igen?
Helló! Tudom, hogy nem ismersz, de a nevem…
Yuri Han. Követlek Instán. Imádtam a múltkori „készülj velem”-posztodat!
Ez ugyanaz a táska.
Szuper! Akkor talán meghallgatod, amit mondok,
és nem ghostingolod Kittyt, a barátomat!
Rendben. Remélem, mindenkinek ízlett a vacsi.
Bejelentenék valamit.
Mint tudjátok, hamarosan itt a nagy bemutatóm, de…
Jaj, ne! Elmarad a MoonLeaks miatt?
Nyilván nem. Sőt, nagyobbat durran.
A MoonLeaks feledésbe merül azok után, amit tervezek.
A bemutatót Szöul egyik nagy palotájában fogjuk felvenni,
és világszerte közvetítjük.
Kolosszális tehetségkutató show lesz belőle.
Sok show-m volt az évek során.
A Nemzetközi sztárkihívás Young Moonnal,
a Légy te is sztár Young Moonnal,
és a legnépszerűbb műsorom, az Új csillagok Young Moonnal.
Bocsánat!
Semmi baj. Lesz egy különleges produkciónk Joon Hótól.
És a győztes lemezszerződést kap a Moon Star Entertainmenttől.
Ne már!
Mármost ezen a versenyen csak szólóelőadók indulhatnak.
K-pop-duók nem.
Bocsi. Szét kell válnotok.
Együk meg a desszertet,
és próbáljuk ki Szöul legjobb karaokeszerkóját!
Te jó isten!
Mi baj? Mi a gond?
Hívott a kórház,
hogy a Han Csoport nem fizeti apám orvosi számláit.
Rákérdezek apámnál.
Hagyjuk!
Tudod, hogy apád cége bajban van.
Akkor kiveszek a megtakarításomból.
Ez most fontosabb.
Le akarsz fizetni, hogy megbocsássak?
Nem.
Talán.
Az ott egy pimasz kis mosoly?
Fogd be!
Mindegy, ennyi pénzt nem fogadhatok el tőled.
És tudom, hogy megbántad, amit tettél.
Igen.
Semmi sincs köztünk és Covey-val.
Aha.
A lemezszerződés, amit apám ajánl, ha jól szerepelsz,
abból kifizetheted apád kórházi számláit.
Mármint ha te nyersz.
Hát igen.
Tudod, mit? Mindegy is.
Nyerni fogsz. A segítségemmel.
Gyere, Dae! Egy utolsó duett?
Eunice, megpróbálom megnyerni a lemezszerződést.
Én is.
Biztos vagy magadban?
Ez fura. Ki utálja ennyire a karaokét?
Stella! Miért nem jössz fel? Nyomhatnánk egy duettet!
Ó, kösz, nem.
Csajszi, nem énekeltél a templomi kórusban? Ne szégyenlősködj!
Kell egy kis víz.
Először Stella szó szerint köpköd,
amikor Moon megemlíti az egyik régi show-ját.
Aztán kiakasztja a karaoke.
Két óriási red flag.
Új csillagok Young Moonnal.
Pepper Pike, Ohio.
Atya. Úr. Isten!
Biztos jól vagy?
Utoljára mondom, igen.
Jin! Mi a baj, haver?
- Elmondtad neki? - Nem, miért tenném?
Mi történt veled?
Nyilván megsérültél. Egyértelműen látszik. A bokád.
Jól vagyok. Tudok futni.
Jin, sajnálom. Nem indulsz.
Q, te versenyzel.
Hozd a cipődet a szekrényből, mielőtt ideér a busz!
Hallottad. Menj!
JIWON – YURI ELJÖTT HOZZÁM. MEGGYŐZÖTT, HOGY HALLGASSALAK MEG.
SZÓVAL TALÁLKOZZUNK!
MIKOR ÉS HOL?
Jiwon rám írt. Találkozni akar.
Ez de jó! Úgy örülök neked!
Köszi!
Várjatok, srácok! Ez Q. Nem tudtam, hogy ő indul.
Q? Hol van Jin?
Futók, álljatok rajthoz!
Felkészülni!
Rajt!
Nyomás! Gyerünk, Q!
- Hajrá! - Meglesz!
Gyerünk!
A KOFI az első helyen!
Igen!
Min Ho, várj!
Beszélnünk kell.
Gyere!
Mit csinálsz?
Stella nem az, akinek hiszed.
ESTHER SHIM PEPPER PIKE, OHIO
ÚJ CSILLAGOK YOUNG MOONNAL
- Miért mutatod ezt meg? - Nézd tovább!
Hűha!
Esther Ohióból. Csupa libabőr vagyok!
Köszönöm, Mr. Moon. Öntől ez hihetetlenül sokat jelent nekem!
Sajnos ahhoz, hogy igazi sztár legyél, megfelelő külső is kell,
ami nálad egyszerűen nincs meg.
Passz.
De a szépség elvileg belülről fakad!
Ez a lány Stella!
Miről beszélsz? Azt írja, hogy a neve Esther Shim.
Ja, az ohiói Pepper Pike-ból, aki templomban énekelve nőtt fel.
- Te zizi vagy. - Figyelj!
Ebből mém lett. Vírusvideó.
De a szépség elvileg belülről fakad!
Ez ő.
Igen, megváltoztatta a nevét, az arcát, de ez Stella hangja.
Figyelj, én sajnálom őt.
Egy kiskamasz volt, akit az egész internet terrorizált,
de most az az indítéka…
Indítéka?
Stella azért dobta be a levelemet, hogy beosonjon apád irodájába,
és fogást találjon rajta. Aztán jött a MoonLeaks.
Azt mondom, bosszút akar állni apádon,
és álcaként használja a kamukapcsolatotokat.
Először is jóban van az apámmal.
Ajándékot is vett neki. Gőzöd sincs, milyen boldoggá tette,
vagy nekem mit jelent, hogy jobb lett vele a kapcsolatom!
Másodszor pedig nem mindenki van kamukapcsolatban.
- Nem mindenki. De Stella igen! - Elég!
Elég baj, hogy összetörted a szívem. A kapcsolatomat is elcsesznéd?
Összetörtem a szíved?
Vajon miért ugrottam fejest egy vigaszkapcsolatba Stellával?
És most, hogy túl vagyok mindezen, és tényleg kedvelem,
szétszednél minket? Miért? Féltékeny vagy, vagy mi?
A barátom vagy. Törődöm veled.
Hát ne tedd!
Min Hónak talán csak idő kell, hogy feldolgozza. Sok ez így egyszerre.
Sosem láttam még ilyen dühösnek.
Mikor tanulom meg, hogy a saját dolgaimmal törődjek?
Csak elcseszek mindent magamnak és másoknak.
Hé, ez nem igaz.
Emlékszel, mikor szétküldted Lara Jean leveleit?
Nem a saját dolgaiddal törődtél, és rátaláltam életem szerelmére.
Kitty, gyilkos ösztöneid vannak.
Ez konkrétan a szupererőd.
Úgyhogy ne kételkedj magadban!
És ha Min Ho nem állt készen arra, amit mondani akartál?
Attól te még nem tévedsz.
Köszönöm, Peter.
Te a zseniális Kitty Song Covey vagy!
Ezt soha ne feledd!
Te vagy a legjobb.
- Úgy örülök, hogy eljöttél! - Én is.
Ízlik a latte?
Igen.
Akkor jó.
INTERNETKÁVÉZÓ
Joon Ho teherbe ejtett egy lányt. Valami háttértáncost.
Kezdi felőrölni a stressz. Pánikrohamai vannak.
Azt mondja, abbahagyja a munkát.
- Senkinek egy szót se! - Hallgatok.
Tudom, szörnyű időzítés a MoonLeaks-botrány mellett.
Köszönöm, fiam!
Apa, minden rendben?
Mit tettem az életemmel, Min Ho?
Alig ismerem a saját gyerekeimet. Csak mint árucikkeket.
Ha elveszítem a legnagyobb sztáromat, akkor vége, és nem lesz semmim.
A feliratot fordította: Büki Gabriella