Tata, čuo si doktore, zar ne?
Dugo ćeš se oporavljati, ali već ti je mnogo bolje.
Baš mi je laknulo.
Ne mogu hodati.
Ne mogu raditi.
Ne mogu se brinuti o vama.
Joj, moja malena Bora…
Rekao sam ti da se ne brineš.
Bora je dobro, kod tete je.
Nemoj se mučiti s tim.
Već tražim honorarni posao.
Ne! Ne možeš raditi honorarno, čuješ?
Ako mi stvarno želiš pomoći, usredotoči se na učenje.
Ne smiješ dobivati loše ocjene zbog mene.
Bok! Oprostite, prekidamo li vas?
-Ni slučajno. -Bok!
Zdravo!
-Zdravo. -Došli ste!
G. Kim, izgledate jako dobro.
Donijeli smo vam darove.
Hvala vam!
Mnogo mu je bolje u zadnja dva tjedna.
Hej, Min Ho!
Moram te nešto zamoliti.
Ako ikada čuješ da Dae govori gluposti o tome
kako će naći honorarni posao, odmah ga prekini!
Naravno, bez brige! Sredit ću ja njega ako to čujem.
Tako je.
Osjećam se bolje jer znam da Dae ima tako odanog i dobrog prijatelja.
Hvala!
Mislim da ga mora pregledati.
Pričekat ćemo vani. Trebaš li nešto?
Mislio sam da nam je odnos bolji.
Sad te bar podnosi u svojoj blizini.
-Aha. -Pa valjda.
Je li ti se Jiwon javila?
Zapravo sam odustala od toga. Vidio si kako su se razljutile.
-Što je? -Samo…
Jin je pod velikim stresom zbog utrke. Tata će ga doći gledati.
Da mu bar mogu pomoći!
A da ga razveseliš nečim romantičnim? Da mu skreneš misli.
To je zapravo dobra ideja.
Bok, ljudi!
Bok, Yuri!
Kitty, trebala bih te.
-Idemo prigristi nešto. -Ovaj tjedan postim.
Imaj malo takta.
Ne odgovaraš mi na poruke, pozive, izravne poruke.
Nije li to baš grozno?
Oprosti, ignorirala sam te dok sam se htjela pomiriti s Julianom.
Prijateljice smo i fališ mi.
Moram ići.
Pozdravi g. Kima, molim te.
I dalje sam zbunjena i ne znam što ću s Yuri.
Zbunjuju me i druge stvari.
Na primjer, stoji li moja cimerica Stella iza MoonLeaksa?
Srećom, kad zagusti…
-Peteru! -Evo nje!
Najslađe je vidjeti prijatelja od kuće!
Tako sam sretna!
Dođi!
Zar je nekomu izvan SAD-a stalo do lacrossea?
No dobro…
Ne prekidam neki čudan ritual koji ekipa izvodi prije turnira ili nešto?
Ne, tvoj sam.
Želim ti pokazati dom!
Nego!
Shvaćam zašto voliš biti ovdje. Ludo, živiš onako kako je živjela tvoja mama.
Totalno nadrealno, i to pozitivno.
Kad smo kod tvoje mame, imam strogu naredbu da ti ovo osobno predam.
Lara Jean našla ih je kod bake. Simonova pisma tvojoj mami.
Zezaš me?
Bože mili!
Jedva čekaš da ih pročitaš pa ću…
Da, ali mogu to i poslije.
Rekla sam da ću ti pomoći da je iznenadiš. Usput, o kakvom je iznenađenju riječ?
Ne radi se o prstenu, Kitty. Imamo 22 godine.
-Ne znam ja! -Isuse!
Hej!
-Bok! -Ti si sigurno Peter.
-Jesam. -Ja sam Juliana.
Jedna od cimerica.
Da. Savjetujem da zaobiđete dom ili će se upoznati s čudakinjom iz Ohia.
-Bilo mi je drago! -I meni!
Lara Jean mi je rekla da ste u svađi, ali Juliana je bila jako kul.
Sad imamo zajedničkog neprijatelja. Ali poljubila sam joj curu.
Bivšu curu.
Znači, ti i Yuri biste mogle…
Nema šanse! I ne bih to ni htjela kad vidim kako se ponašala prema meni.
Znači, ništa od Yuri. Yuri je otpisana. A tip iz aviona?
On hoda s čudakinjom iz Ohia. Stellom.
Uglavnom, idemo. Ovuda.
Zašto ljudsko biće zovete čudakinjom iz Ohia?
Preko Min Hoa želi uništiti njegovog tatu.
Ušuljala se u njegov ured i… Nema veze. Mislit ćeš da sam luda.
Luda si u svakom slučaju.
-Nije li ovo sjajno? -Da.
Želim sve.
Dobro. Što misliš? Koja će se od ovih svidjeti tvojoj sestri?
Nema veze. Uzet ću ih sve.
Kako se ulizuješ Lari Jean!
Hej, ja se ne… To te ja pitam! Pogledaj ovo.
Ovo će joj biti divno!
Coveyice?
Min Ho!
Tip iz aviona?
Šuti.
-Što radiš ovdje? -Stella obožava ovaj dućan.
Peter Kavinsky.
Sve OK, kompa?
-Da. -Ovo je dečko Lare Jean.
-Moje sestre. -Znam.
Cijelo sam polugodište trpio tvoje monologe.
Čuo sam i da ti dolaziš.
Zapravo, do najsitnijih detalja.
Na što si došao? Turnir u stolnom tenisu?
Lacrosseu.
Da, ista stvar.
Svjetlucave kemijske su ludo dobre. Gdje si ih našao?
Hvala! Pokraj svjetlucavih naljepnica.
Hvala, stari!
Sve pet, kompa.
Coveyice.
Mislim da mu se još totalno sviđaš.
-Opa, polako! Ne. -Oslovljava te prezimenom.
-To je samo tebi važno. -Pamti svaku tvoju riječ.
Ali i dalje glumi da mu ideš na živce kad puno pričaš. Klasika.
Ima curu i voli je. Vidio si svjetlucave kemijske?
Ali kažem ti, ona nešto smjera.
Ako to dokažem, ispast ću luđakinja koja se u sve miješa.
Dobro. Ako ti je prijatelj, trebala bi paziti na njega.
Da.
A otkad je to tebe briga hoćeš li ispasti luđakinja?
Moram ići.
Ali imam malo slobodnog vremena u subotu, prije odlaska u Tokyo.
Stići ćeš kušati latte s batatom sa štanda za kavu?
To ne mogu odbiti. Kao ni neku od sestara Covey.
To!
Mogu li dobiti i ovu?
-Odličan izbor. -Hvala!
Zdravo!
„Draga Eve, pozdrav iz Koreje!
Sretna Lunarna nova godina 1994.! Žao mi je što se tvoja mama još ljuti.
Osjećam se odgovornim jer sam te uvukao u obiteljsku svađu.”
Bako, bome se možeš dugo ljutiti!
„Draga Eve, Dan se čini kul, za bijelca, a čini se da si ti ludo zaljubljena.
Jesi li čula da i tvoja prijateljica Jina ima dečka?
Seojoon Ahn. Totalni ženskaroš.
Prilično sam siguran da mu nije jedina cura.
Napokon si nagovorila mamu da se vrati u Koreju!
Sjećaš se, 90-ih šest mjeseci nije razgovarala s tobom zbog toga?
Sada ja moram nagovoriti mamu.”
Kako, molim?
„Divno što vodiš svoju najmlađu kćer.
Kitty će prvi žig u putovnici dobiti s tri godine. Kul!
Jiwon jedva čeka rođakinju!”
Bože mili!
ZOVE…
Kitty?
Još ne znam na čemu smo, ali morala sam ti reći.
Sestrin dečko dao mi je Simonova pisma mami.
Godinama su se dopisivali.
Mama je nagovorila baku da se pomiri sa sestrom kad sam bila mala.
I mene je htjela povesti u Koreju, ali…
Ali umrla je prije…
Prije polaska.
Trebala sam sudjelovati u pomirenju.
O, Kitty!
Ali ne! Ja sam zapela.
Prateta me ne pušta u kuću,
a rođakinja Jiwon ignorira me na Instagramu.
Kako ti ja mogu pomoći?
Ja ne…
Ne znam kako.
Hvala što si me slušala.
Na vašu sreću, ovaj najavljeni test određuje samo pet posto konačne ocjene.
Što ranije počnete učiti za završni, to bolje.
Onaj tip ti je kupio kemijsku?
Kako se ono zove? Pete?
Peter. I, da, kupio mi ju je.
Sigurno se i Stelli sviđa kemijska.
I njome ispisuje novi dijabolični plan.
Sinoć ste bili na nekom seksi spoju?
Jedva je došla prije kontrole.
Ne tiče te se, Coveyice.
Prof. Lee, tražite li pomoćnike u nastavi?
Dobro bi mi došao novac.
Nažalost, nakon skandala oko MoonLeaksa,
škola je pod pritiskom. Pripremamo se na rezanje proračuna.
Shvaćam. Hvala!
Kad smo kod MoonLeaksa, Min Ho!
Reci ocu da kriza oko imidža nije razlog da otkaže nekoliko tjedana nastave.
Reći ću mu.
Ne vjerujem ti.
Dae!
Pitao si Leeja za posao.
Tata ne želiš da to radiš.
-Ako trebaš novac, uvijek mogu… -Dae!
Da, gospodine?
„Gospodine?” Vidi ti njega!
Možeš li nas ostaviti?
Dae, ozbiljno!
Gdje si bio?
Rješavam krizu.
Otpustio sam više direktora. Ostali su potpisali ugovor o tajnosti.
To je sređeno.
Nadam se da te to nije pogodilo.
Ma ni slučajno.
Samo su me gnjavile stotine ljudi na svakoj društvenoj mreži.
Jesi li sociopat?
Jesi li presađivao kosu?
E, pa, promijenit ću temu.
Večeras ću okupiti svoje najbolje učenike. Razgovarat ćemo o budućnosti programa.
Tata, petak je. Bulgeum. Imam planove s curom.
I ona je pozvana. Obećavam, isplatit će se.
Dobro, doći ću.
Hvala ti na ovome! Ja…
Znam da ti je bilo teško.
Sutra si mogao trčati ti.
Da sam samo tada znao što ću osjećati prema tebi, ne bih…
U redu je.
Zbilja.
Htio sam te nešto pitati.
Tata će biti na regionalnom. Želiš li ga upoznati?
Slavnog olimpijca?
Vrlo rado.
Trebao bih još malo sprintati.
Ili… Želiš li se utrkivati?
Itekako!
Gubitnik izvodi 100 burpeeja.
Što? Ne možeš me pratiti?
Sranje! Jesi li dobro?
-Izokrenuo sam gležanj. Dobro je. -Nije tako zvučalo.
Rekao sam da sam dobro!
Vidiš? Proći će kad se naspavam.
MOON JE U TRENDU
NAGRADA ZA PLESNE OBRADE
Opa! Kakva je ovo vibra!
Što?
Hoće li to prodavati kad mu carstvo propadne?
-Stara! -Što je?
Dobro došli! Moji najbolji učenici iz Menadžmenta!
I moja zvijezda Glume u korejskim serijama!
-Molim? -Molim vas, uđite!
-Hvala! -Uđite!
Za domaćina.
Dar!
Da.
Hvala ti, sine!
Imam savršeno mjesto za to.
Nema na čemu, tata!
Dirnut sam.
Ispričavam se.
To je čudno.
Čini li se to meni ili je pokazao prave ljudske osjećaje?
Trebao bi provjeriti kako je.
Tata?
Je li sve u redu?
Na što sam potrošio život?
Jedva poznajem vlastitu djecu.
A ti? Želim biti dio tvojega života.
Mogao si doći na Seollal.
Brat ti je u nevolji. Treba me.
Joon Ho je napumpao curu.
Neku prateću plesačicu.
Zato nisi došao na skijanje.
Da. Stres mu teško pada.
Ima napadaje panike. Govori da prekida karijeru.
Nikomu ne smiješ reći.
Neću.
Nije zgodno, zbog MoonLeaksa.
Ako izgubim najveću zvijezdu, sve je gotovo. Ostat ću bez svega.
Nije istina, tata.
Griješio sam i puno mi znači što si došao večeras.
Kitty? Malo buljiš u mene.
Divim se tvojoj šminki. Konturiranje mi ne ide.
Gdje si operirala nos?
Molim?
Nemoj me krivo shvatiti! Super je!
Bog mi je dao ovaj nos!
Oprosti!
Ja sam zeznula.
Totalno laže. Znam ja prepoznati rinoplastiku.
-Zanimljivo. -Zanima te tko je još operirao nos?
Ne treba, hvala. Za sada.
Dobro.
Lijep stan, zar ne?
Jako!
U Pepper Pikeu nema nebodera.
-Zdravo, dušo! -Bok!
Dobro si rekla, kao i obično. Drago mi je što sam razgovarao s njim.
Što je dobro rekla?
Ljudi, večera je poslužena.
Da?
Zdravo! Ne poznaješ me, ali ja sam…
Yuri Han. Pratim te na Instagramu. Zadnja priprema za izlazak je bila super.
To je ta torbica!
Sjajno! Možda ćeš me onda poslušati i nećeš više ignorirati Kitty.
Nadam se da ste svi uživali!
Nešto bih objavio.
Kao što znate, uskoro je moja velika priredba, ali…
O, ne! Otkazali su je zbog MoonLeaksa?
Naravno da ne. Bit će još veća.
Poslije se više nitko neće sjećati MoonLeaksa.
Snimat ćemo je u jednoj od velebnih palača u Seulu
i emitirati u cijelom svijetu.
Ovo će sada biti golemi natjecateljski reality show.
Bilo ih je već mnogo.
Tražimo međunarodnu zvijezdu.
I ti možeš biti zvijezda.
Najbolje je prošao
Zvijezde u usponu.
Oprostite!
U redu je. Joon Ho će biti posebni gost.
A pobjednik
osvaja ugovor s Moon Star Entertainmentom.
Nema šanse!
Natjecat ćete se samo pojedinačno.
Duo K-popa ne prolazi.
Vi ćete se morati razdvojiti.
Sad idemo pojesti desert, a onda na najbolje karaoke u Seulu.
O, dragi Bože!
U čemu je problem?
Iz bolnice su mi javili da Han Group neće pokriti troškove liječenja.
Pitat ću svojeg tatu.
Zaboravi.
Znaš da mu je tvrtka u problemima.
Onda ću platiti od ušteđevine.
Ovo je važnije.
Želiš li tako kupiti moj oprost?
Ne.
Možda.
Vidim li ja to drski smiješak?
Daj šuti.
Ali ne mogu prihvatiti tvoj novac.
I znam da ti je žao zbog onoga što si učinio.
Žao mi je.
Coveyica i ja se ne volimo.
Da.
Ugovor za album koji tata nudi! Ako se iskažeš,
time bi mogao otplatiti tatino liječenje.
-To jest, ako pobijediš. -Da.
Znaš što? Nema veze.
Pobijedit ćeš, uz moju pomoć.
Hajde, Dae! Zadnji duet?
Eunice, pokušat ću osvojiti taj ugovor.
I ja.
Vjeruješ li u sebe?
Čudno. Tko toliko mrzi karaoke?
Stella! Daj dođi ovamo! Otpjevat ćemo duet!
Ma ne treba.
Nisi li pjevala u crkvenom zboru?
Nemoj se sramiti!
Treba mi vode.
Prvo se Stella doslovno zagrcnula
kad je Moon spomenuo svoj stari reality.
Onda je pošizila na karaokama.
Dva golema upozorenja.
Zvijezde u usponu s Young Moonom.
Pepper Pike, Ohio.
O, moj mili Bože.
Sigurno si dobro?
Posljednji put, jesam.
Jin! Stari, što je bilo?
-Jesi li mu rekao? -Zašto bih?
Što ti je? Očito si ozlijeđen.
To je jasno. Tvoj gležanj.
Treneru, dobro sam!
Žao mi je, ispadaš.
Q? Ti upadaš.
Idi u ormarić po krampone prije nego što dođe autobus.
Čuo si ga. Idi.
YURI HAN ME NAGOVORILA DA TE POSLUŠAM. IDEMO SE NAĆI.
KADA I GDJE?
Jiwon mi je poslala izravnu poruku. Želi se naći.
To je predivno! Baš sam sretna zbog tebe.
Hvala ti!
Ljudi, pogledajte! To je Q. Nisam znala da će trčati.
Q? Gdje je Jin?
Trkači, na start!
Priprema!
Sad!
Ide! Hajde, Q!
-Idemo! -Možeš ti to!
Idemo!
Prvo mjesto za KISS!
To!
Min Ho, čekaj!
Trebam te.
Dođi.
Što to radiš?
Ne znaš tko je prava Stella.
ZVIJEZDE U USPONU S YOUNG MOONOM
-Zašto mi ovo pokazuješ? -Gledaj dalje.
Jao meni!
Esther iz Ohia, prošli su me trnci.
Hvala, g. Moon! Kad vi to kažete, to nešto znači!
Nažalost, da bi bila prava zvijezda, trebaš biti privlačna, a ti to nisi.
Ja sam protiv.
Ali ljepota bi trebala dolaziti iznutra!
To je Stella!
O čemu to govoriš? Piše da je to Esther Shim.
Da, iz Pepper Pikea u Ohiu. Cijeli je život pjevala u crkvi.
-Luda si. -Slušaj me.
Ovo je postalo mem. Video je žario i palio.
Ali ljepota bi trebala dolaziti iznutra!
To je ona.
Da, promijenila je ime i lice, ali to je Stellin glas.
Gle, žao mi ju je.
Cijeli je internet maltretirao osnovnoškolku.
Ali sada je to njezin motiv…
Motiv?
Stella je podvalila moje pismo da se može ušuljati u tatin ured
i pronaći nešto što će objaviti na MoonLeaksu.
Kažem ti, želi mu se osvetiti,
a vaša joj je lažna veza paravan.
Prvo, dobro se slaže s mojim tatom.
Čak mi je dala dar za njega. Ne znaš koliko je bio sretan
i koliko meni znači da nam je odnos bolji.
I drugo, nisu svi u lažnim vezama.
Ne, samo Stella.
Dosta!
Slomila si mi srce, a sad mi pokušavaš uništiti i vezu?
Ja sam ti slomila srce?
Što misliš, zašto sam odmah ušao u vezu sa Stellom?
Sada sam to prebolio i zaista mi je stalo do nje,
a ti nas želiš razdvojiti?
Jesi li ljubomorna?
Prijatelj si mi! Pazim na tebe!
Nemoj!
Možda treba vremena da to prihvati.
To nije lako.
Nikada nije bio tako ljutit.
Kad ću naučiti da se ne miješam u sve?
Samo sve uništavam! I sebi i drugima.
Daj, to nije istina!
Sjećaš se kad si poslala pisma Lare Jean?
Umiješala si se i ja sad imam ljubav svojega života.
Kitty, imaš nepogrešiv instinkt.
To je doslovno tvoja supermoć.
Prestani sumnjati u sebe.
Pa što ako Min Ho nije bio spreman čuti to što si mu rekla?
Ne znači da griješiš.
Hvala, Peteru!
Ti si Kitty Song Covey, majku mu!
Da to nisi zaboravila!
Najbolji si.
Drago mi je što si došao!
I meni.
-Sviđa li ti se latte? -Sviđa.
Dobro.
Joon Ho je napumpao curu. Neku prateću plesačicu.
Stres mu teško pada. Ima napadaje panike.
Govori da prekida karijeru. Nikomu ne smiješ reći.
Neću.
Nije zgodno, zbog MoonLeaksa.
Hvala ti, sine!
Tata, je li sve u redu?
Na što sam potrošio život?
Jedva poznajem vlastitu djecu.
Ako izgubim najveću zvijezdu, sve je gotovo. Ostat ću bez svega.
PREMA LIKU IZ KNJIGE JENNY HAN
Prijevod titlova: Jelena Šestak