‫- החלמה מהירה! -‬
‫אבא, שמעת מה הרופאים אמרו?‬
‫הדרך עדיין ארוכה, אבל המצב כבר השתפר מאוד.‬
‫איזו הקלה.‬
‫אני לא יכול ללכת.‬
‫אני לא יכול לעבוד.‬
‫אני לא יכול לטפל בשניכם.‬
‫והבת הקטנה שלי, בורה…‬
‫ביקשתי שלא תדאג לזה.‬
‫בורה מסתדרת בבית של דודה.‬
‫אל תדאג בגלל דברים כאלו.‬
‫אני מחפש עבודה במשרה חלקית.‬
‫לא, אל תעבוד במשרה חלקית. טוב?‬
‫אם אתה באמת רוצה לעזור לי,‬ ‫תתמקד בלימודים שלך.‬
‫לא ארשה שיהיו לך ציונים גרועים בגללי.‬
‫היי. סליחה, אנחנו מפריעים?‬
‫בכלל לא.‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬
‫-אז באתם!‬
‫מר קים, אתה נראה נהדר.‬
‫הבאנו לך מתנות.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫מצבו ממש השתפר בשבועיים האחרונים.‬
‫מין הו, תעשה לי טובה.‬
‫אם תשמע את דאה מדבר שטויות…‬
‫על עבודה במשרה חלקית,‬ ‫אתה חייב לשים לזה סוף.‬
‫כמובן, אל תדאג.‬ ‫אני אנער אותו אם אשמע על דבר כזה.‬
‫בדיוק. אני מרגיש טוב יותר,‬ ‫כי אני יודע שדאה זכה…‬
‫בחבר טוב ונאמן כמוך.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫אני חושב שהיא צריכה לבדוק אותו.‬
‫נחכה בחוץ.‬
‫אתה צריך משהו?‬
‫חשבתי שהמצב עם דאה השתפר.‬
‫טוב, לפחות הוא סובל את נוכחותך עכשיו?‬
‫כנראה.‬
‫יש עדכון לגבי הדודנית ג'יוואן?‬ ‫-בגדול ויתרתי על זה.‬
‫ראית כמה הן כעסו.‬
‫מה קורה?‬ ‫-פשוט…‬
‫ג'ין ממש לחוץ מהתחרות, כי אביו יבוא לראות.‬
‫לא יודע, בא לי לעזור לו.‬
‫אולי תעשה לו מחווה רומנטית,‬ ‫כדי להסיח את דעתו מזה?‬
‫זה דווקא רעיון טוב, קיטי.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי, יורי.‬
‫קיטי, נוכל לדבר?‬
‫נלך לקנות חטיפים.‬
‫אני בצום לסירוגין השבוע.‬
‫תקלוט את המצב.‬
‫לא ענית למסרונים ממני, לטלפונים, להודעות.‬
‫נכון שזה ממש מעצבן?‬
‫קיטי, מצטערת שנאטמתי כלפייך‬ ‫כשניסיתי להשיב אליי את ג'וליאנה.‬
‫אני ממש מתגעגעת לחברות שלנו.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫תמסרי למר קים שהלכתי, בבקשה.‬
‫אני עדיין מבולבלת לגבי הצעד הבא עם יורי.‬
‫וגם לגבי דברים אחרים.‬
‫למשל, האם השותפה שלי, סטלה,‬ ‫היא המרשעת מאחורי "הדלפות מון"?‬
‫למרבה המזל, בזמנים קשים…‬
‫פיטר!‬ ‫-הנה היא!‬
‫…אין כמו פרצוף ידידותי מהבית.‬
‫איזה כיף שאתה כאן!‬
‫בוא.‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫- קי"ס -‬
‫לא ידעתי שלאנשים מחוץ לארה"ב אכפת מלקרוס.‬
‫טוב…‬
‫אני לא מפריעה לאיזה טקס מוזר‬ ‫שהקבוצה עושה לפני הטורניר?‬
‫לא, כולי שלך.‬
‫יש! אראה לך את חדרי במעונות.‬ ‫-אדיר!‬
‫אני מבין למה כיף לך כאן.‬ ‫בטח מטורף ללכת בעקבות אימא שלך, מה?‬
‫זה סוריאליסטי, בקטע הכי טוב.‬
‫אם מדברים על אימא שלך,‬ ‫קיבלתי פקודה לתת לך את זה באופן אישי.‬
‫לארה ג'ין מצאה אותם אצל סבתך,‬ ‫אלו מכתבים שסיימון שלח לאימך.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אלוהים!‬
‫את בטח רוצה לקרוא, אז אלך…‬
‫לא. אני רוצה, אבל אח"כ.‬ ‫הבטחתי לעזור לך עם ההפתעה לאל-ג'יי.‬
‫ודרך אגב, על איזו הפתעה מדובר?‬
‫זו לא טבעת, קיטי. אנחנו בני 22.‬
‫לא יודעת.‬ ‫-אוף.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-אתה בוודאי פיטר.‬
‫כן.‬ ‫-אני ג'וליאנה.‬
‫היא אחת השותפות שלי.‬ ‫-כן.‬
‫לא כדאי לכם לעבור במעונות,‬ ‫אלא אם מנסה להכיר לו את המוזרה מאוהיו.‬
‫אבל נעים להכיר אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫טוב, לארה ג'ין אמרה לי שרבת עם ג'וליאנה,‬ ‫אבל היא התנהגה סבבה.‬
‫טוב, יש לנו אויבת משותפת עכשיו.‬
‫אבל נישקתי את החברה שלה.‬
‫חברה לשעבר.‬
‫רגע, אז יש סיכוי שאת ויורי…‬
‫לא, אין סיכוי. ואני לא רוצה סיכוי,‬ ‫לאחר היחס שלה כלפיי.‬
‫טוב, יורי בחוץ. אנחנו מבטלים את יורי.‬
‫והבחור מהמטוס?‬
‫לא, הוא יוצא עם השותפה השנייה שלנו,‬ ‫המוזרה מאוהיו, סטלה.‬
‫בכל אופן, בוא נלך. מכאן.‬
‫למה אתן מכנות מישהי בשם "המוזרה מאוהיו"?‬
‫כי נראה לי שהיא מנצלת את מין הו‬ ‫כדי להפיל את אביו המפורסם.‬
‫היא התגנבה למשרד שלו בבקתת הסקי, ו…‬ ‫לא משנה. תחשוב שאני משוגעת.‬
‫לא, את בטוח משוגעת.‬
‫נכון שזה נהדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה את הכול.‬
‫טוב, אז איזה מהם את חושבת שאחותך תאהב?‬
‫לא משנה, אקנה את כולם.‬
‫אתה כזה סימפ של אל-ג'יי.‬
‫היי, אני לא…‬
‫כן! תראי את אלו.‬
‫כן, היא תאהב אותם.‬
‫קובי?‬
‫מין הו.‬
‫זה הבחור מהמטוס?‬
‫תפסיק לדבר.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-סטלה אוהבת את החנות הזו.‬
‫פיטר קבינסקי.‬
‫הכול טוב?‬
‫כן.‬ ‫-זה החבר של לארה ג'ין.‬
‫אחותי.‬ ‫-אני יודע, קובי.‬
‫הקשבתי למונולוגים שלך‬ ‫במשך סמסטר שלם, זוכרת?‬
‫שמעתי גם עליך.‬
‫בפירוט רב, למען האמת, מקובי.‬
‫למה באת? לטורניר פינג פונג?‬
‫לקרוס.‬
‫אותו הדבר.‬
‫העטים הנוצצים האלו אדירים, איפה מצאת אותם?‬
‫תודה. הם למעשה ליד המדבקות הנוצצות.‬
‫תודה, אחי.‬
‫בכיף, חבר.‬
‫קובי.‬
‫נראה לי שהוא עדיין בקטע שלך.‬
‫לא.‬ ‫-הוא קורא לך בשם המשפחה שלך.‬
‫זה לא אומר כלום, פיטר.‬ ‫-הוא זוכר כל מילה שאמרת,‬
‫ומעמיד פנים שהוא כועס כשאת מדברת יותר מדי.‬
‫זה קלאסי.‬ ‫-יש לו חברה,‬
‫והוא בקטע שלה. ראית אותו עם העטים הנוצצים?‬ ‫אבל היא בטוח זוממת משהו.‬
‫אבל לא אוכל להוכיח את זה,‬ ‫מבלי להיראות כמו יצורה נדחפת.‬
‫טוב, תראי, אם הוא חבר שלך…‬
‫תשמרי עליו.‬
‫כן.‬
‫כמו כן, ממתי אכפת לך להיראות כמו יצורה?‬
‫טוב, אני צריך ללכת. אבל יש לי‬ ‫זמן פנוי בשבת, לפני שניסע לטוקיו.‬
‫תספיק לטעום לאטה בטטה במזנון הקפה שלנו?‬
‫לא אסרב לדבר כזה.‬
‫או לאחות קובי.‬
‫יש!‬
‫אפשר לקבל גם את זה?‬
‫בחירה מצוינת.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום.‬
‫"איב היקרה, שלום מקוריאה.‬
‫"שנה ירחית טובה, 1994.‬
‫"מצטער שאימך עדיין כועסת עלייך.‬
‫"אני מרגיש אחראי לכך,‬ ‫כי גררתי אותך לסכסוך המשפחתי הזה."‬
‫אלוהים, סבתא, בהחלט שמרת טינה.‬
‫"איב היקרה, דן נשמע מגניב בשביל בחור לבן.‬
‫"ונשמע שאת מאוהבת.‬
‫"שמעת שלחברתך הוותיקה ג'ינה גם יש חבר חדש?‬
‫"סאן ג'ין האן, שובב גדול.‬
‫"היא בטח לא החברה היחידה שלו."‬
‫"אני לא מאמין‬ ‫ששכנעת את אימך לחזור לקוריאה.‬
‫"זוכרת שבשנות ה-90 היא לא דיברה איתך‬ ‫במשך חצי שנה בגלל זה?‬
‫"עכשיו צריך רק לשכנע את אימא שלי."‬
‫רגע, מה?‬
‫"אני שמח שאת מביאה את בתך הקטנה.‬
‫"מגניב שקיטי תקבל‬ ‫חותמת ראשונה בדרכון בגיל שלוש.‬
‫"ג'יוואן תשמח לשחק עם הדודנית שלה."‬
‫אלוהים!‬
‫- קיטי‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫קיטי?‬
‫המצב בינינו עדיין מוזר,‬ ‫אבל אני חייבת לספר לך.‬
‫החבר של אחותי נתן לי מכתבים‬ ‫מסיימון לאימא שלי.‬
‫מסתבר שהם התכתבו במשך שנים, ו…‬
‫גיליתי שאימי שכנעה את סבתי‬ ‫להיפגש עם אחותה כשהייתי קטנה.‬
‫היא תכננה להביא אותי לקוריאה, אבל היא…‬
‫אבל היא מתה לפני ש…‬
‫לפני שהספקנו לנסוע.‬
‫הייתי אמורה להשתתף באיחוד שלהן.‬
‫אוי, קיטי.‬
‫אבל לא, כי אני תקועה.‬
‫דודה רבתא סילקה אותי מהבית‬
‫והדודנית ג'יוואן מתעלמת ממני‬ ‫באינסטגרם, אז…‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫אני לא…‬
‫אני לא חושבת שתוכלי.‬
‫אבל תודה שהקשבת.‬
‫למזלכם, הבוחן הלא מפתיע הזה‬ ‫שווה רק חמישה אחוזים מהציון הסופי.‬
‫כדאי להתכונן למבחן הסופי כמה שיותר מוקדם.‬
‫הבחור ההוא קנה לך עט?‬
‫מה שמו? פיט?‬
‫פיטר. ו… כן.‬
‫אני בטוחה שגם סטלה אהבה את העט שלה.‬
‫והיא כותבת בו את המזימה הבאה שלה.‬
‫יצאתם לדייט לוהט אמש?‬ ‫היא בקושי הספיקה להגיע לבדיקת נוכחות.‬
‫זה לא עניינך, קובי.‬
‫פרופסור לי, יש אפשרות שאעבוד כעוזר הוראה?‬
‫אני ממש צריך כסף.‬
‫למרבה הצער, לאור שערוריית "הדלפות מון",‬
‫בית הספר נתון לביקורת קשה,‬ ‫אז אנו מתכוננים לקיצוצים בתקציב.‬
‫אני מבין. תודה.‬
‫בעניין "הדלפות מון", מין הו…‬
‫תמסור לאביך שמשבר יחסי ציבור‬ ‫אינו סיבה לבטל שיעורים למשך שבועות.‬
‫אעשה זאת.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫דאה.‬
‫שמעתי שביקשת מלי עבודה.‬
‫הבטחתי לאביך שזה לא יקרה.‬
‫אם אתה צריך כסף, אני יכול…‬ ‫-דאה!‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-"אדוני"?‬
‫אתה מאמין לילד הזה?‬
‫תסלח לנו לרגע.‬
‫דאה, ברצינות!‬
‫איפה היית?‬
‫טיפלתי ב"הדלפות מון". פיטרתי כמה מנהלים,‬
‫והחתמתי את כל השאר על הסכמי סודיות.‬ ‫זה מאחורינו.‬
‫אני מקווה שזה לא השפיע עליך לרעה.‬
‫ממש לא.‬
‫רק הציקו לי מאות אנשים ברשתות החברתיות.‬
‫הם שאלו אם אתה סוציופת.‬
‫ואם עשית השתלת שיער.‬
‫טוב, אשנה את נושא השיחה.‬
‫הערב אכנס את התלמידים הטובים ביותר שלי‬ ‫כדי לדון בעתיד החוג לאמנויות של מון.‬
‫אבא, זה יום שישי. "בלגום".‬
‫קבעתי עם החברה שלי.‬
‫היא מוזמנת, כמובן.‬ ‫אני מבטיח שזה יהיה שווה את זה.‬
‫טוב… אני אגיע.‬
‫תודה שעשית את זה. אני…‬
‫אני יודע שהיה לך קשה.‬
‫יכולת לרוץ בתחרות מחר.‬
‫לו ידעתי אז מה ארגיש כלפיך עכשיו,‬ ‫לא הייתי…‬
‫זה בסדר.‬
‫באמת.‬
‫רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫אבא שלי יגיע לתחרות, תרצה לפגוש אותו?‬
‫מר אולימפיאדה בעצמו?‬
‫אשמח מאוד.‬
‫טוב, אעשה עוד כמה ספרינטים.‬
‫או ש…‬
‫רוצה להתחרות?‬ ‫-ממש כן.‬
‫המפסיד יעשה 100 ברפיז.‬
‫מה קרה? לא עומד בקצב?‬
‫שיט! אתה בסדר?‬
‫הקרסול התעקם, אני בסדר.‬
‫זה לא נשמע בסדר. אתה…‬ ‫-אמרתי שאני בסדר!‬
‫רואה? אלך לישון וזה יעבור.‬
‫- מון‬ ‫איש השעה -‬
‫- קיי פופ‬ ‫פרס דאנס קאבר -‬
‫ואו, איזה וייב.‬
‫מה?‬
‫נראה לך שהוא ימכור את השטויות האלו‬ ‫כשהאימפריה שלו תתרסק?‬
‫אחותי!‬ ‫-מה?‬
‫ברוכות הבאות.‬ ‫התלמידות הטובות ביותר ב"ניהול בדרנים".‬
‫וכוכבת כיתת "משחק בקיי-דרמה".‬ ‫-מה?‬
‫תיכנסו, בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-תיכנסו.‬
‫בשביל המארח.‬
‫מתנה.‬
‫כן.‬
‫תודה, בן.‬
‫יש לי מקום מושלם בשבילו.‬
‫בבקשה, אבא.‬
‫זה מרגש מאוד. סלחו לי.‬
‫זה משונה.‬
‫האם דמיינתי, או שהוא הביע רגש אנושי אמיתי?‬
‫כדאי שתבדוק מה קורה איתו.‬
‫אבא?‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה עשיתי בחיי, מין הו?‬
‫אני מכיר את ילדיי רק בתור סחורות.‬
‫ואתה…‬
‫אני רוצה להיות בחייך.‬
‫אז היית צריך לבוא בסולאל.‬
‫אחיך בצרות. הוא זקוק לי.‬
‫ג'ון הו הכניס בחורה להיריון.‬
‫איזו רקדנית ליווי.‬
‫לכן לא באת לבקתת הסקי?‬
‫כן. הלחץ משפיע עליו.‬
‫יש לו התקפי חרדה‬
‫הוא אפילו שוקל לפרוש.‬
‫אל תספר לאף אחד.‬
‫לא אספר.‬
‫אני יודע שזה תזמון גרוע,‬ ‫בגלל שערוריית "הדלפות מון".‬
‫אם אאבד את הכוכב הגדול שלי‬
‫זה נגמר.‬
‫לא יישאר לי כלום.‬
‫זה לא נכון, אבא.‬
‫עשיתי טעויות.‬
‫אני מעריך את זה שבאת הערב.‬
‫קיטי, את קצת בוהה.‬
‫התפעלתי מהאיפור שלך.‬
‫אני לא יודעת לשים קונטור.‬
‫איפה עשית ניתוח אף?‬ ‫-סליחה?‬
‫לא, אל תביני לא נכון, זה ממש יפה.‬
‫אלוהים נתן לי את האף הזה.‬
‫מצטערת.‬
‫טעות שלי.‬
‫היא לגמרי משקרת.‬ ‫אני מזהה ניתוח אף כשאני רואה אותו.‬
‫מעניין.‬
‫רוצה לדעת מי עוד עשתה כזה?‬
‫אין צורך.‬
‫בינתיים.‬
‫טוב.‬
‫דירה נחמדה, מה?‬
‫ממש.‬
‫אין גורדי שחקים בפפר פייק.‬
‫שלום, יקירתי. היי.‬
‫צדקת, כרגיל.‬
‫אני שמח שהלכתי לדבר איתו.‬
‫היא צדקה לגבי מה?‬
‫כולם, ארוחת הערב מוכנה.‬
‫כן?‬
‫שלום. את לא מכירה אותי, שמי הוא…‬
‫יורי האן, אני עוקבת אחרייך באינסטגרם.‬ ‫אני מתה על פינת "להתכונן איתי".‬
‫זה התיק שהצגת.‬
‫נהדר.‬
‫אז אולי תקשיבי לי,‬ ‫ותפסיקי להתעלם מחברתי קיטי.‬
‫טוב. מקווה שנהניתם מהארוחה,‬
‫ויש לי הודעה.‬
‫אתם יודעים שיש לי מופע גדול בקרוב, אבל…‬
‫אוי, לא.‬
‫זה בוטל בגלל "הדלפות מון"?‬
‫כמובן שלא. נעשה מופע גדול אפילו יותר.‬
‫איש לא יזכור את "הדלפות מון"‬ ‫לאחר מה שאני מתכנן.‬
‫המופע שלנו יצולם באחד הארמונות בסיאול‬
‫וישודר בסטרימינג ברחבי העולם.‬
‫נהפוך את זה לתחרות ריאליטי אחת גדולה.‬
‫אתם יודעים שהיו לי הרבה תוכניות בעבר.‬ ‫"אתגר כוכבים עם יאנג מון".‬
‫"ארץ בין כוכבים עם יאנג מון".‬
‫והתוכנית הנצפית ביותר…‬
‫"כוכבים עולים עם יאנג מון".‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אז תהיה הופעה מיוחדת של ג'ון הו, ו…‬
‫המנצח יקבל חוזה הקלטות ב"מון סטאר בידור".‬
‫לא נכון.‬
‫התחרות מיועדת לאמני סולו בלבד.‬
‫אסור לצמד קיי-פופ להשתתף.‬
‫מצטער, שניכם. תצטרכו להתפצל.‬
‫כעת נאכל קינוח ואז יש לי…‬
‫את מערכת הקריוקי הכי טובה בסיאול.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫מה קרה? מה הבעיה?‬
‫התקשרו מבית החולים.‬
‫קבוצת האן לא תשלם על האשפוז של אבי.‬
‫אני אדבר עם אבא שלי.‬
‫עזוב.‬
‫אתה יודע שהחברה של אבא שלך בצרות.‬
‫אז אקח קצת מהחסכונות שלי.‬
‫זה חשוב יותר.‬
‫כך אתה מנסה לקנות את הסליחה שלי?‬
‫לא.‬
‫אולי.‬
‫זה חיוך קטן ומחוצף שאני רואה?‬
‫שתוק.‬
‫לא אוכל לקחת ממך סכום כזה.‬
‫ו…‬
‫אני יודע ש…‬
‫אתה מתחרט על מה שעשית.‬
‫נכון.‬
‫אין שום דבר ביני ובין קובי.‬
‫כן.‬
‫חוזה ההקלטות שאבא שלי מציע… אם תהיה מוצלח,‬
‫זה יעזור לך לשלם על האשפוז של אביך.‬
‫כלומר, אם תנצח.‬
‫כן.‬
‫יודע מה? לא משנה.‬
‫אתה תנצח, בעזרתי.‬
‫בוא, דאה. דואט אחד אחרון?‬
‫יוניס, אנסה לזכות בחוזה ההקלטות.‬
‫גם אני. אתה בטוח בעצמך?‬
‫זה מוזר. מי שונא קריוקי עד כדי כך?‬
‫סטלה… אולי תעלי לכאן?‬
‫נוכל לעשות דואט.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא שרת במקהלה של הכנסייה?‬ ‫בואי, אל תתביישי. בואי.‬
‫אני צריכה מים.‬
‫קודם סטלה יורקת את השתייה שלה‬
‫כשמון מזכיר את אחת מתוכניות הריאליטי שלו.‬
‫ואז היא מתחרפנת בקריוקי.‬
‫שני תמרורי אזהרה ענקיים.‬
‫"כוכבים עולים עם יאנג מון".‬
‫פפר פייק, אוהיו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫בפעם האחרונה, כן.‬
‫ג'ין. אחי, מה קרה?‬
‫סיפרת לו?‬ ‫-לא, למה לי?‬
‫מה עשית לעצמך?‬
‫אתה פצוע, זה ברור לי. הקרסול שלך.‬
‫המאמן, אני בסדר. אוכל לרוץ.‬ ‫-ג'ין, מצטער. אתה בחוץ.‬
‫קיו… אתה בפנים.‬
‫לך למלתחות ותביא את נעלי הריצה‬ ‫לפני שהאוטובוס יגיע, טוב?‬
‫שמעת אותו. לך.‬
‫- ג'יוואן: יורי באה אליי‬ ‫ושכנעה אותי להקשיב לך, אז בואי ניפגש. -‬
‫- מתי ואיפה? -‬
‫ג'יוואן שלחה לי הודעה. היא רוצה להיפגש.‬
‫זה מדהים, אני שמחה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫רגע, תראו.‬
‫זה קיו. לא ידעתי שהוא רץ.‬
‫קיו? איפה ג'ין?‬
‫אצנים, למקומות.‬
‫היכונו.‬
‫צאו!‬
‫רוץ! קדימה, קיו!‬
‫קדימה!‬ ‫-רוץ!‬
‫קדימה!‬
‫קי"ס במקום הראשון!‬
‫כן!‬
‫מין הו, חכה.‬
‫אנו צריכים לדבר.‬
‫בוא.‬
‫מה את עושה?‬
‫סטלה היא לא מי שאתה חושב.‬
‫- אסתר שים‬ ‫פפר פייק, אוהיו -‬
‫- כוכבים עולים‬ ‫עם יאנג מון -‬
‫למה את מראה לי את זה?‬ ‫-תמשיך לצפות.‬
‫ואו.‬
‫אסתר מאוהיו.‬
‫יש לי צמרמורת בכל הגוף.‬
‫תודה, מר מון.‬ ‫כל כך חשוב לי לשמוע את זה ממך.‬
‫אבל כדי להיות כוכבת אמיתית…‬
‫עלייך להיראות טוב.‬
‫ופשוט אין לך את זה.‬
‫אני מוותר.‬
‫אבל יופי אמור להגיע מבפנים.‬
‫הילדה הזו היא סטלה!‬
‫על מה את מדברת? כתוב ששמה אסתר שים.‬
‫כן, מפפר פייק, אוהיו, ששרה בכנסייה.‬
‫את משוגעת.‬ ‫-לא, תקשיב לי.‬
‫זה הפך למם. זה היה סרטון ויראלי.‬
‫אבל יופי אמור להגיע…‬
‫מבפנים!‬
‫זאת היא.‬
‫כן, היא שינתה את שמה ואת הפרצוף שלה, אבל…‬
‫זה הקול של סטלה.‬
‫תראה, אני מרחמת עליה.‬
‫היא הייתה תלמידת חטיבת ביניים‬ ‫שהציקו לה בכל רחבי האינטרנט, אבל…‬
‫עכשיו זה המניע שלה, ו…‬ ‫-מניע?‬
‫סטלה הדליפה את המכתב שלי כהסחת דעת‬ ‫וחיטטה במשרד של אביך בבקתת הסקי‬
‫כדי למצוא חומרים נגדו,‬ ‫ואז "הדלפות מון" נחשפו.‬
‫אני אומרת לך, היא רוצה להתנקם באביך ו…‬
‫היא מזייפת את הזוגיות איתך כסיפור כיסוי.‬
‫קודם כול…‬
‫היא ביחסים טובים עם אבי.‬
‫היא אפילו עזרה לי לקנות לו מתנה.‬ ‫אין לך מושג כמה זה שימח אותו,‬
‫או כמה חשוב לי לשפר את הקשר איתו.‬
‫דבר שני, לא כולם נמצאים בזוגיות מזויפת.‬
‫לא כולם. סטלה.‬
‫מספיק!‬
‫לא מספיק ששברת את ליבי,‬ ‫את מנסה גם לשבור את הזוגיות שלי?‬
‫אני שברתי את ליבך?‬
‫למה את חושבת שקפצתי‬ ‫לזוגיות ריבאונד עם סטלה?‬
‫ועכשיו כשעברתי את כל זה‬
‫ובאמת אכפת לי ממנה…‬
‫למה את מנסה להפריד בינינו?‬
‫את מקנאת, או משהו?‬
‫אתה חבר שלי, אני רוצה לשמור עליך.‬ ‫-אז תפסיקי.‬
‫אולי מין הו צריך זמן לעכל את זה.‬
‫זה לא קל.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו כועס כל כך.‬
‫מתי אלמד להפסיק לדחוף את האף?‬
‫אני תמיד הורסת לעצמי ולאחרים.‬
‫היי, זה לא נכון.‬
‫זוכרת ששלחת את מכתבי האהבה של לארה ג'ין?‬
‫בגלל שדחפת את האף, קיבלתי את אהבת חיי.‬
‫קיטי, יש לך אינסטינקט קטלני.‬
‫זה באמת כוח-העל שלך.‬
‫אז תפסיקי לפקפק בעצמך.‬
‫למי אכפת אם מין הו לא היה מוכן להקשיב לך?‬
‫זה לא אומר שאת טועה.‬
‫תודה, פיטר.‬
‫את קיטי סונג קובי, לעזאזל.‬
‫אל תשכחי את זה.‬
‫אין עליך.‬
‫אני ממש שמחה שבאת.‬
‫גם אני.‬
‫הלאטה שלך טעים?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫- קפה אינטרנט -‬
‫ג'ון הו הכניס בחורה להיריון.‬ ‫איזו רקדנית ליווי.‬
‫הלחץ משפיע עליו. יש לו התקפי חרדה,‬
‫הוא אפילו שוקל לפרוש.‬
‫אל תספר לאף אחד.‬
‫לא אספר.‬ ‫-התזמון גרוע, בגלל שערוריית "הדלפות מון".‬
‫תודה, בן.‬
‫אבא, הכול בסדר?‬
‫מה עשיתי בחיי, מין הו?‬
‫אני מכיר את ילדיי רק בתור סחורות.‬
‫אם אאבד את הכוכב הגדול שלי, זה נגמר.‬
‫לא יישאר לי כלום.‬
‫- מבוסס על הדמות‬ ‫מ"לכל הבנים שאהבתי פעם" מאת ג'ני האן -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬