[musique douce]
[bips du moniteur]
[en coréen] Tu as entendu les médecins.
Il y a encore du chemin à faire, mais ton état s'est beaucoup amélioré.
C'est positif.
[en coréen] Je ne peux ni marcher,
ni travailler,
ni m'occuper de vous deux.
[soupire] Et ta pauvre petite sœur Bora…
Ne t'inquiète pas pour elle. Bora va très bien, elle est chez tata.
Arrête de t'inquiéter.
Je cherche un travail à temps partiel.
Hors de question que tu prennes un petit boulot.
Si tu veux vraiment m'aider, concentre-toi sur tes études.
Tes notes ne doivent pas baisser à cause de moi.
[on frappe à la porte]
[en français] Bonjour. On ne vous dérange pas ?
- Pas du tout. - Bonjour.
Bonjour.
- Bonjour. - [M. Kim] Merci d'être venus.
Vous avez bonne mine, monsieur Kim.
- Merci. - On vous apporte quelques cadeaux.
[M. Kim] Oh.
- Merci beaucoup. - [Q] Tenez.
[Dae] Il a fait beaucoup de progrès ces 15 derniers jours.
[M. Kim] Min Ho.
J'ai un service à te demander.
Si jamais tu entends mon fils parler
de trouver un petit boulot à temps partiel,
il faudra l'en empêcher.
Comptez sur moi. Je l'arrêterai immédiatement.
- [musique douce] - [M. Kim] Bien.
Je suis soulagé de savoir que Dae a un ami aussi fidèle et loyal.
[petit rire]
Merci, monsieur.
[petit rire]
Oh, je crois qu'elle doit prendre ses constantes.
On va attendre dehors. Besoin de quelque chose ?
[petit soupir]
Je pensais que ça s'était amélioré entre Dae et moi.
Vois le bon côté des choses, il tolère ta présence, maintenant.
- [Q] Hm hm. - T'as peut-être raison.
Des nouvelles de Jiwon ?
- J'ai lâché l'affaire. - [Q pianote sur son téléphone]
J'ai bien vu leur réaction.
[Q grommelle]
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Jin est super stressé pour la course, parce que son père sera dans le public.
- J'aimerais l'aider à se détendre. - Organise-lui un rendez-vous romantique.
Histoire de lui changer les idées.
T'as raison, je vais faire ça.
Hm.
[Yuri] Salut.
[Q] Tiens, Yuri.
On peut parler, Kitty ?
Hum…
On va chercher de quoi grignoter.
Mais c'est ma semaine de jeûne.
Eh ben, on s'en fout.
T'as répondu à aucun de mes messages, ni à mes appels.
Hm. T'as vu, c'est très frustrant quand ça arrive.
Désolée de t'avoir tourné le dos quand j'essayais de récupérer Juliana.
Je veux retrouver notre amitié.
[vibreur de téléphone]
Je suis attendue quelque part.
Dis au revoir à M. Kim pour moi.
[musique pop romantique]
[Kitty] Je sais toujours pas quelle attitude adopter avec Yuri.
Et pas seulement avec elle.
Par exemple,
Stella est-elle vraiment le génie du mal derrière MoonLeaks ?
Heureusement, quand les temps sont durs…
- Peter ! - La voilà !
… rien de plus réconfortant que de retrouver un visage familier.
[rires]
Trop contente que tu sois là.
- Tu viens ? - Ouais !
[la musique s'estompe]
Qui aurait cru qu'on s'intéressait au lacrosse ici ?
[pouffe] Oh, OK.
T'as pas dû interrompre
je ne sais quel sombre rituel d'avant-match pour moi ?
Non, je suis tout à toi.
- Chouette. Je veux te montrer ma chambre. - Trop génial !
Je vois ce qui te plaît ici.
Ça doit être incroyable de pouvoir marcher sur les traces de ta mère.
C'est irréel. Il y a pas d'autre mot.
Ah, et en parlant de ta mère.
J'ai reçu l'ordre officiel de te remettre ceci en main propre.
Tiens.
Lara Jean a trouvé ça chez ta halmoni.
Les lettres que Simon a envoyées à ta mère.
Oh non, tu te fiches de moi ?
Oh, mon Dieu !
Tu dois mourir d'impatience de les lire, je peux aller…
Non, non ! Je les lirai plus tard.
J'ai promis de t'aider pour la surprise de Lara Jean.
D'ailleurs, de quel genre de surprise on parle ?
C'est pas une bague, Kitty. On a seulement 22 ans.
- OK. J'ai rien dit ! - On a le temps.
[Juliana] Salut.
[Kitty] Salut.
- Salut. - Oh, tu dois être Peter.
- Exact. - Je m'appelle Juliana.
- Une de mes colocs. - C'est ça.
Évitez d'aller au dortoir,
sauf si tu veux lui présenter la tordue de l'Ohio.
- Ravie de t'avoir rencontré. - De même.
[musique espiègle]
Lara Jean m'avait parlé d'une embrouille avec elle,
mais elle était très cordiale.
C'est parce que maintenant, on a une ennemie en commun.
N'empêche que j'ai embrassé sa copine.
Ex-copine.
Donc y aurait moyen qu'entre Yuri et toi…
Non, non. Aucune chance.
Et j'ai pas envie, vu comment elle s'est comportée avec moi.
OK, Yuri est hors-jeu. On la jette aux oubliettes.
Et le gars de l'avion ?
Lui, il sort avec mon autre coloc, la tordue de l'Ohio, Stella.
Enfin bref, on y va. Par ici.
Pourquoi vous l'appelez "la tordue de l'Ohio" ?
[Kitty] Elle utilise Min Ho pour détruire son père, qui est célèbre.
Elle s'est introduite dans son bureau, et…
- Oublie, tu vas me trouver folle. - C'est fait depuis longtemps.
[musique K-pop dynamique]
[la musique s'estompe]
[Peter] Oh, waouh.
- C'est pas génial ? - Si.
- Oh… - Je veux tout acheter.
[Peter] OK, alors. À ton avis,
lequel de ces trois carnets ta sœur va préfé…
Je vais tous les prendre.
T'es un vrai canard avec Lara Jean.
Hé, je suis pas un can… Oh yes, regarde ça.
- [petit rire] - Elle va les adorer.
[Kitty glousse]
[Min Ho] Covey ?
Min Ho ?
- [bas] Le gars de l'avion ? - Tais-toi.
- Que fais-tu là ? - Stella adore cet endroit.
Peter Kavinsky.
[crispé] Hm. Ça va, mec ?
- Oui. - [Kitty] Le copain de Lara Jean.
- Ma sœur. - Je sais.
J'ai subi tes monologues pendant tout un semestre.
J'ai entendu parler de ton histoire.
Dans les moindres détails, grâce à Covey.
T'es là pour quoi, un tournoi de ping-pong ?
[rit] De lacrosse.
Ouais, c'est pareil.
Ces stylos pailletés pètent la classe. Tu les as trouvés où ?
Merci.
[petit rire] Juste là. À côté des planches de stickers.
[Peter] Hum.
Merci, mec.
Je t'en prie.
[Min Ho] Covey.
Désolé, mais il est encore à fond sur toi.
- Wow, wow, non. Non ! - Il t'appelle par ton nom de famille.
Ça veut rien dire, Peter.
Il s'est souvenu de tout ce que tu lui as dit,
mais il se plaint que tu parles trop.
Un classique.
Il a une copine dont il est très amoureux.
Tu l'as vu avec ses stylos ?
Elle, elle manigance quelque chose,
mais je peux pas le prouver sans passer pour une folle.
OK, mais si c'est réellement ton ami,
tu devrais veiller sur lui.
Oui.
Au fait, depuis quand ça t'inquiète de passer pour une folle ?
- [petit rire] - Je file.
Mais je devrais avoir du temps libre samedi,
avant qu'on décolle pour Tokyo.
C'est l'occasion de tester mon latte à la patate douce préféré !
Ça se refuse pas,
surtout venant d'une Covey.
Ouais.
Je peux aussi avoir celui-là ?
- Excellent choix. - Merci !
[en coréen] Bonjour.
C'est beau, ça !
[petit soupir]
[musique douce au piano]
[petit soupir]
[Kitty] "Chère Eve, un petit coucou de Corée
"pour te souhaiter un joyeux Nouvel An lunaire 1994.
"Ça m'attriste que ta mère t'en veuille toujours.
"Je m'en veux de t'avoir entraînée dans cette querelle familiale."
La vache, mamie est sacrément rancunière.
"Chère Eve. Dan a l'air cool, pour un Occidental.
"Et tu sembles folle amoureuse.
"Tu savais que notre vieille amie Jina a aussi un petit ami ?
"Sun-jin Han. C'est un vrai tombeur.
"Je suis sûr que Jina n'est pas sa seule copine.
"C'est fou que tu aies convaincu ta mère de revenir en Corée.
"Elle ne t'a pas parlé pendant six mois
"dans les années 90 à cause de ça, tu te souviens ?
"Je n'ai plus qu'à convaincre aussi ma mère."
Attends, quoi ?
"Je suis heureux que tu viennes avec ta fille.
"Kitty sera tellement mignonne sur la photo de son premier passeport.
"Jiwon a hâte de jouer avec sa cousine."
Oh, mon Dieu.
[vibreur]
APPEL ENTRANT KITTY
[tonalité]
Kitty ?
[Kitty] Je sais pas où on en est, mais il faut que je te raconte.
Le copain de ma sœur m'a donné des lettres de Simon à ma mère.
Ils ont correspondu pendant des années !
J'ai découvert que ma mère avait convaincu ma grand-mère
de reparler à sa sœur quand j'étais petite.
Elle devait m'emmener en Corée, mais…
[respiration tremblante]
[silence]
[tremble]… mais elle est morte avant…
de pouvoir y aller.
Je devais faire partie des retrouvailles.
[Yuri] Oh, Kitty…
Je voulais juste te le dire, parce que je sais pas quoi faire.
Ma grand-tante refuse de m'ouvrir sa porte,
et ma cousine Jiwon m'a ghostée sur Insta.
Comment je peux t'aider ?
[musique douce dramatique]
Rien.
Je vois pas ce que tu pourrais faire.
Mais merci de m'avoir écoutée.
[tonalité de fin d'appel]
[profond soupir]
[la musique s'estompe]
Une chance pour vous,
ce contrôle surprise ne représentera que 5 % de votre note finale.
Plus tôt vous commencerez vos révisions, mieux ce sera.
Il t'a acheté un stylo ?
C'est comment, déjà ? Pete ?
Peter. Et… oui.
Je suis sûre que Stella a adoré le sien.
[Kitty] Et elle s'en sert pour rédiger un plan diabolique.
À ce propos, vous vous êtes vus hier soir ?
Elle a failli rater le couvre-feu.
Désolé Covey, ça te regarde pas.
[sonnerie de fin des cours]
[musique douce]
Euh, monsieur Lee ?
Y a-t-il des postes d'assistant vacants ?
J'aurais besoin d'argent.
Malheureusement, suite au scandale de MoonLeaks,
l'administration est sous pression.
Des coupes budgétaires sont à prévoir.
D'accord, je comprends. Merci.
En parlant de MoonLeaks, Min Ho !
Dites à votre père qu'un scandale
n'est pas une raison pour annuler tous ses cours.
Oui. Sans faute.
Je n'en crois pas un mot.
Dae.
Je t'ai entendu demander un poste à Lee.
J'ai promis à ton père de t'en empêcher.
- Si t'as besoin d'argent, je peux… - [Moon] Dae !
Oui, monsieur ?
Monsieur ? Qu'est-ce qu'il faut pas entendre.
Tu peux nous laisser une minute ?
[notes de musique rock]
Dae, je suis sérieux !
T'étais où ?
Je m'occupais de MoonLeaks. J'ai viré des cadres
et fait signer une clause de confidentialité aux autres.
C'est derrière nous.
J'espère que ça ne t'a pas affecté.
[sarcastique] Pas du tout.
J'ai juste été harcelé par des centaines de personnes sur les réseaux
qui me demandaient si t'étais un sociopathe.
Ou si t'avais des implants capillaires.
Bon, je préfèrerais changer de sujet.
Ce soir, je rassemble mes meilleurs élèves
pour discuter de l'avenir de mon programme.
Papa, c'est le week-end. J'ai des trucs prévus avec ma copine.
Oh. Mais elle aussi est invitée.
Vous ne le regretterez pas, je te le promets.
D'accord. Je serai là.
[musique enjouée]
Merci pour tout Q. Je…
Je sais que ça a été difficile pour toi.
Tu aurais dû être sélectionné.
Si j'avais su avant
ce que je ressentirais pour toi, jamais j'aurais…
C'est pas grave.
Je t'assure.
Je voulais te demander un truc.
Mon père sera là pour les régionales, tu veux le rencontrer ?
Quoi, monsieur Jeux Olympiques ?
J'en serais ravi.
[musique douce]
Je devrais encore m'entraîner un peu.
Ou alors… on fait la course ?
Oh, c'est ce qu'on va voir !
Le perdant devra faire 100 burpees !
Alors, t'arrives pas à suivre ?
[rires]
[petit cri]
[Jin gémit]
- Merde ! Ça va ? - Je me suis foulé la cheville, ça va.
- Non, ça va pas. Tu devrais… - [sèchement] Ça va, j'ai dit !
[Jin soupire]
Tu vois ? C'est rien. Ça va passer.
[Jin gémit faiblement]
[musique jazz douce]
MOON "L'HOMME DU MOMENT"
PRIX DE DANCE COVER DE K-POP
- C'est vrai. Tu es très jolie. - Hm hm.
Ouah, comme il est stylé, cet appart !
Dingue.
Tu crois qu'il devra tout revendre quand son empire coulera ?
[Kitty] Dis pas ça.
Je souhaite la bienvenue
à mes meilleurs élèves de Management événementiel.
Et à la star de mon cours d'art drama coréen.
- Arrêtez. - Entrez, je vous en prie.
- Merci. - Bienvenue.
Pour notre hôte.
Oh. C'est un cadeau.
- Oui. - Oh.
Oh.
Merci, mon fils.
Je sais exactement où elle ira.
Je t'en prie, papa.
Vraiment, ça me touche. Excusez-moi.
Impressionnant.
C'est bien la première fois que je le vois ressentir quelque chose.
Tu devrais peut-être aller le voir.
[la musique continue en fond]
Papa ?
Est-ce que tout va bien ?
[profond soupir]
[musique douce émouvante]
Qu'est-ce que j'ai fait de ma vie ?
De mes enfants, je ne connais que la valeur commerciale.
Et toi, mon fils, je veux faire partie de ta vie.
Fallait être là pour Seollal.
Ton frère a de gros ennuis. Il a besoin de moi.
Joon Ho a mis une fille enceinte.
Une des danseuses de sa tournée.
- C'est pour ça que t'as pas pu venir. - [soupire] Ouais.
Ça le stresse tellement qu'il fait des crises d'angoisse.
Il parle de tout laisser tomber.
Personne ne doit le savoir.
T'inquiète pas.
C'est le pire timing avec le scandale MoonLeaks.
Mais si je perds ma plus grande star, c'est terminé.
J'aurai plus rien.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
J'ai fait des erreurs.
Et ça me touche beaucoup que tu sois venu ce soir.
[petit soupir]
[musique jazz en fond]
Qu'est-ce que tu regardes, Kitty ?
J'admire ton maquillage. Je suis une quiche en contouring.
Où as-tu fait refaire ton nez ?
Excuse-moi ?
Oh, non, le prends surtout pas mal. C'est très réussi.
- Oh. - [musique espiègle]
Dieu m'a donné ce nez.
Désolée.
La boulette.
- [elle glousse] - [la porte claque]
Elle ment. Je sais reconnaitre un faux nez quand j'en vois un.
- Intéressant. - Tu veux savoir qui d'autre en a un ?
Non, pas besoin. Ça ira.
OK.
C'est vraiment beau, ici. Non ?
Ouais, je suis d'accord.
On n'a pas de gratte-ciel à Pepper Pike.
Hm.
[la musique jazz reprend]
- Chérie. - [petit rire]
T'avais raison, comme toujours.
Je suis content d'être allé lui parler.
Elle avait raison sur quoi ?
[Moon] Mesdames, messieurs, Le dîner est servi.
[petit rire crispé]
[notes de tension]
[on frappe à la porte]
- [la musique cesse] - [chant des grillons]
Oui ?
Bonsoir, je suis désolée de te déranger. Je m'appelle…
Yuri Han. Je te suis sur Insta.
J'ai adoré ton dernier "Get ready with me".
- D'ailleurs, t'avais justement ce sac-là. - Oh.
[petit rire] Génial.
Alors, peut-être que tu écouteras ce que j'ai à dire,
et que t'arrêteras de ghoster Kitty.
[notes douces]
[tintement de verre]
J'espère que tout le monde se régale.
J'ai une annonce à faire.
Mon concert arrive à grands pas, mais…
[sursaut] Oh, non ! Ça a été annulé à cause de MoonLeaks ?
Mais non. Ce sera encore mieux que prévu.
Après avoir vu ça, plus personne ne se souviendra de ce scandale.
Notre spectacle sera filmé dans un des plus grands palaces de Séoul,
et diffusé dans le monde entier.
Nous allons en faire la plus massive des compétitions de téléréalité.
J'ai présenté de nombreuses émissions :
"International Star Challenge with Young Moon",
Land Amongst the Stars with Young Moon, et la plus chère à mon cœur,
Rising Stars with Young Moon.
[tousse] Désolée.
Ce n'est rien. Il y aura un concert surprise de Joon Ho.
Et…
le gagnant signera un contrat chez Moon Star Entertainment.
- Oh ! - C'est pas vrai.
Attention, cela ne concernera que les artistes solos.
Les duos de K-pop en sont exclus.
Désolé vous deux, vous devrez vous séparer.
Maintenant, passons au dessert,
avant d'aller chanter au meilleur karaoké de Séoul.
[soupire] Oh, rien que ça.
[Madison chante "Me Too" de Meghan Trainor]
[Madison continue de chanter en fond]
- Ça va pas ? T'as l'air ailleurs. - L'hôpital m'a appelé.
Le groupe Han ne paiera pas la prise en charge de mon père.
- T'en fais pas, je demanderai au mien. - Hors de question.
Il est déjà en difficulté.
Alors, je prendrai sur mes économies.
C'est ma priorité de t'aider.
Dis, Min Ho, tu serais pas en train d'essayer d'acheter mon pardon ?
Non.
Peut-être bien.
[musique douce émouvante]
[petit rire]
Tiens, tiens.
- Ce serait pas un petit sourire ? - La ferme.
Je peux pas accepter tant d'argent de ta part.
Et puis,
je sais bien que tu regrettes ce que tu as fait.
C'est vrai.
Y a rien entre Covey et moi.
Ouais.
- [Madison continue de chanter] - [la chanson cesse]
- [applaudissements] - [acclamations]
Oh, et ce contrat d'enregistrement que propose mon père,
ça pourrait payer les frais d'hospitalisation.
À condition de gagner.
Ouais.
Tu sais quoi ? C'est décidé.
Tu gagneras. Avec mon aide.
Tu viens, Dae ? Notre dernier duo.
["Don't Go Breaking My Heart" par Elton John]
[elle crie de joie]
Eunice, je vais essayer de gagner le contrat.
Hm ? Moi aussi.
T'es confiant ?
["I Will Survive" par Gloria Gaynor]
[Kitty] Trop bizarre. Qui déteste autant les karaokés ?
Stella ! On va faire un duo !
Allez, viens !
- Non, merci. - [acclamations]
Tu as dit chanter dans la chorale de ton église.
Sois pas timide, viens !
J'ai besoin d'un verre d'eau.
[acclamations]
[Kitty continue de chanter]
- ["I Will Survive" s'estompe] - [musique intrigante]
[Kitty] D'abord, Stella recrache son verre
en entendant Moon mentionner une de ses anciennes émissions.
Ensuite, elle fait une scène au karaoké.
C'est évident qu'elle cache quelque chose.
[chuchote] Rising Stars with Young Moon…
Pepper Pike, dans l'Ohio.
[elle bâille]
Oh, mon Dieu !
[la musique s'estompe]
- T'es sûr que ça va aller ? - Pour la dernière fois, oui.
Jin ! Mais qu'est-ce que tu as ?
- Tu lui as dit ? - Pourquoi j'aurais fait ça ?
Tu as fait quoi ? T'es blessé à la cheville,
je le vois d'ici à ta posture.
Tout va bien, je peux courir.
Désolé, Jin, mais c'est non.
- [Jin soupire] - [Alex] Q, tu le remplaces.
Va chercher tes crampons avant l'arrivée du bus, OK ?
[Alex soupire]
Tu l'as entendu. Vas-y.
[musique K-pop dynamique]
[acclamations]
[petit soupir]
YURI HAN EST VENUE ME VOIR ET M'A CONVAINCUE DE T'ÉCOUTER.
RENCONTRONS-NOUS.
OÙ ET QUAND ?
[la musique continue en fond]
Jiwon vient de m'écrire. Elle accepte de me voir.
Oh, c'est une super nouvelle ! Je suis trop contente pour toi.
Merci.
- [Mihee] Regardez ! C'est Q ! - [speaker] La course va commencer.
- [Mihee] Je savais pas qu'il courait. - [Kitty] Où est Jin ?
[speaker] Coureurs, à vos marques.
[la musique dynamique reprend le dessus]
Prêts !
- [détonation] - Partez !
[acclamations]
Allez ! Cours ! Donne tout, Q !
Allez !
[Alex] T'y es presque !
[acclamations]
[speaker] Kiss remporte la victoire.
[acclamations]
Ouais !
[la musique continue]
Je reviens.
[la musique s'estompe]
Min Ho. Attends.
J'ai quelque chose à te dire.
Par ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Stella n'est pas celle que tu crois.
[soupir]
[une fille chante "Amazing Grace" sur la vidéo]
[il coupe la musique]
- Pourquoi tu me montres ça ? - Regarde la suite.
- [elle chante] - [applaudissement]
[Moon] Waouh.
Esther de l'Ohio,
ta performance m'a donné la chair de poule.
Merci, M. Moon ! Oh, venant de vous, ça vaut tout l'or du monde.
Malheureusement, pour être une vraie star,
il faut le physique. Et ça, tu ne l'as pas.
Je passe.
- [buzzer] - [elle pleure]
Mais normalement, ce qui compte, c'est la beauté intérieure !
- [soupir] - [sanglots]
C'est Stella.
De quoi tu parles ? Ça dit qu'elle s'appelle Esther Shim.
Oui, de Pepper Pike dans l'Ohio, et elle a chanté dans une chorale.
- Tu délires. - Écoute-moi.
C'est carrément devenu un mème. Regarde ça.
[gémissements moqueurs]
Mais normalement, ce qui compte, c'est la beauté intérieure !
[sanglots moqueurs]
[petit rire]
- C'est elle. - [moqueur, il chante "Amazing Grace"]
Elle a changé de nom et probablement refait son visage,
mais c'est la voix de Stella.
- Je me sens mal pour elle. - [soupir]
C'était une écolière qui s'est fait harceler par tout Internet,
mais c'est devenu son mobile.
- Elle va… - Son mobile ?
Elle a laissé traîner ma lettre pour détourner notre attention
et chercher des infos compromettantes dans le bureau de ton père.
Et après, le scandale a éclaté. Elle a fait ça par soif de vengeance.
Et elle utilise votre fausse relation comme couverture.
Pour commencer, elle s'entend très bien avec mon père.
Elle lui a trouvé un cadeau. T'imagines pas comme ça l'a rendu heureux
et ce que ça signifie pour moi
qu'on ait enfin une bonne relation.
Et tout le monde n'est pas dans un couple fictif.
- Pas tout le monde. Stella. - [sèchement] Arrête.
Ça t'a pas suffi de me briser le cœur, tu veux détruire mon couple ?
Je… je t'ai brisé le cœur ?
[musique dramatique]
À ton avis,
pourquoi je me suis précipité dans ma relation ?
Maintenant que je suis passé à autre chose et que je tiens à elle,
tu veux nous séparer ? Pourquoi ?
T'es jalouse ou quoi ?
T'es mon ami, je veille sur toi.
Eh ben, je veux pas !
[Peter] Il a besoin de temps pour digérer l'info.
Ça fait beaucoup.
[Kitty] Je l'avais jamais vu aussi énervé.
Quand vais-je apprendre à m'occuper de mes affaires ?
- Ça finit toujours en catastrophe. - Je t'arrête, c'est complètement faux.
Rappelle-toi quand tu as posté les lettres de Lara Jean,
en t'occupant de ses affaires, j'ai rencontré l'amour de ma vie.
Je t'assure, Kitty, tu as un instinct de malade.
Et c'est littéralement ton superpouvoir.
Alors arrête de douter de toi.
On s'en fout que Min Ho n'ait pas été prêt à entendre ce que t'as dit.
Ça veut pas dire que c'était faux.
Merci, Peter.
[musique douce]
Tu es la seule et unique Kitty Song Covey.
[petit rire]
Ne l'oublie jamais.
T'es le meilleur.
- Je suis trop contente que tu sois venu. - Moi aussi.
[petit soupir]
- Il te plaît, ce latte ? - Beaucoup.
Super.
[musique hip-hop coréenne]
[Moon] Joon Ho a mis une fille enceinte. Une danseuse de sa tournée.
La situation le stresse tellement qu'il fait des crises d'angoisse.
Il parle même de tout laisser tomber.
- Personne ne doit le savoir. - [Min Ho] T'inquiète pas.
[Moon] C'est le pire timing avec le scandale MoonLeaks.
[Moon] Oh.
Merci, mon fils.
[Min Ho] Papa, est-ce que tout va bien ?
[le tic-tac résonne]
[Moon] Qu'est-ce que j'ai fait de ma vie ?
De mes enfants, je ne connais que la valeur commerciale.
Si je perds ma plus grande star, c'est terminé. Je n'aurai plus rien.
- [petit rire] - [musique sombre]
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
[la musique cesse]