¡MEJÓRATE!
Papá, oíste a los médicos, ¿no?
Aún falta, pero has mejorado mucho.
Qué alivio.
No puedo caminar.
No puedo trabajar.
No puedo cuidar de ustedes dos.
Y la más chica, Bora…
Te dije que no te preocuparas.
Bora está bien en la casa de mi tía.
No te preocupes por eso.
Busco un empleo de medio tiempo.
No, no. No puedes hacer eso, ¿sí?
Si de verdad quieres ayudarme, enfócate en tus estudios.
No puedes descuidar tus calificaciones por mí.
Hola. Perdón, ¿interrumpimos?
-Para nada. - Oh, hola.
Hola.
-Hola. -¡Vinieron!
¡Señor Kim, se ve muy bien!
Vinimos con regalos.
Oh, gracias.
Ha mejorado mucho en estas dos semanas.
Oye, Min Ho. Quiero pedirte un favor.
Si escuchas a Dae hablando tonterías
de un empleo de medio tiempo, tienes que detenerlo.
Claro, no se preocupe. Yo lo detengo si lo escucho.
Exacto.
Me siento mejor porque Dae tiene un amigo tan bueno y leal como tú.
Gracias, señor.
Revisarán sus signos o eso creo.
Esperaremos afuera. ¿Necesitas algo?
Creí que las cosas mejoraban con Dae.
Pues, al menos, está tolerando tu presencia ahora.
-Mmm. - Supongo.
¿Hay novedades de la prima Jiwon?
Básicamente, me di por vencida.
La verdad, tú viste lo molestas que estaban.
- ¿Qué pasa? - Es que…
Jin está estresado por la carrera porque su papá irá a verlo.
No sé, ojalá pudiera ayudarlo.
¿Y si haces algo romántico por él, solo para hacerlo pensar en otra cosa?
De hecho, eso es una gran idea, Kitty.
Ah, hola.
Hola, Yuri.
Kitty, ¿podemos hablar?
Eh…
Vamos por algo de comer.
- Es mi ayuno intermitente esta semana. - Lee el ambiente.
No has respondido mis mensajes, interacciones, llamadas.
¿Acaso no odias cuando pasa eso?
Siento mucho haberte alejado cuando intentaba recuperar a Juliana.
Extraño mucho nuestra amistad.
Tengo que ir a un lugar. Despídeme del señor Kim, por favor.
Sigo muy confundida acerca de cómo continuar con Yuri.
Y con otras cosas también,
como, ¿mi compañera Stella es la malvada mente maestra
detrás de MoonLeaks?
Por suerte, cuando hay dificultades…
- ¡Peter! - ¡Ahí estás!
No hay nada como ver una cara familiar.
¡Me alegra tanto que estés aquí!
¡Ven!
BESOS, KITTY
No sabía que fuera de Estados Unidos les gustaba el lacrosse.
Okey.
¿No interrumpo ningún ritual raro pretorneo
de tu equipo ni nada por el estilo?
No, soy todo tuyo.
- ¡Yay! Quiero que veas mi dormitorio. - Excelente.
Entiendo por qué te gusta aquí.
Debe ser una locura caminar en los mismos pasos de tu mamá, ¿no?
Es surrealista, de la mejor forma.
Oye, hablando de tu mamá,
tengo estrictas órdenes de entregarte esto.
Lara Jean las encontró en casa de tu abuela.
Son cartas que Simon le envió a tu mamá.
¿Es una broma?
¡No puede ser!
Seguro te mueres por abrirlas, puedo encontrar algo que hacer.
Así es, pero puedo hacerlo después.
Prometí ayudarte con esa sorpresa para Lara.
Que, por cierto, ¿de qué clase de sorpresa hablamos?
No es un anillo, Kitty. Apenas tenemos 22 años.
- ¡Ya sé! - ¡Ay!
Hola.
- Hola. - Ah, tú debes ser Peter.
- Sí. - Soy Juliana.
- Es una de mis roomies. - Sí. Mejor no vayas al dormitorio.
A menos que quieras presentarle a la rarita de Ohio.
- Es un placer conocerte. - Igual.
Lara Jean me dijo que estabas peleada con Juliana,
pero estaba supertranquila.
Pues tenemos una enemiga en común ahora,
pero sí besé a su novia. Exnovia.
- Oye, ¿significa que tú y Yuri…? - No, no. Imposible.
Y no quiero que sea posible por la forma en que me trató.
Okey, Yuri está fuera. Yuri está cancelada.
¿Qué pasa con el del avión?
Ah, no, él sale con la otra roomie, la rarita de Ohio, Stella.
En fin, vamos. Por acá.
Quiero saber por qué le llaman "la rarita de Ohio".
Está usando a Min Ho para acabar con su papá famoso.
Mira, se metió a su oficina y luego… Olvídalo. Creerás que estoy loca.
Sin duda estás loca.
¡Oh!
- Grandioso, ¿no? - Sí.
-Quiero todo. - ¡Oh!
Okey, ¿y cuál de estas crees que vaya a gustarle a tu hermana?
Olvídalo. ¿Qué? Me llevaré todas.
Estás obsesionado con mi hermana.
Oye, no estoy… ¡Ah, sí! Mira esto.
Oh, sí, le va a encantar esto.
¿Covey?
¿Min Ho?
- ¿Ese es el del avión? - Cállate.
- Eh, ¿qué haces aquí? - Stella. Ama este lugar.
Peter Kavinsky.
Hola, amigo.
- Sí. -Es el novio de Lara Jean.
- Es mi hermana. - Lo sé.
Fui sometido a tus monólogos todo un semestre, ¿lo olvidaste?
Y también supe de tu viaje.
Con mucho detalle, de hecho. Por Covey.
¿A qué viniste? Por el ping-pong, ¿verdad?
Lacrosse.
Eh, es lo mismo.
Eh, esos bolígrafos brillantes son increíbles. ¿Dónde los viste?
Gracias. Eh, de hecho están junto a las calcomanías brillantes.
Mmm.
- Gracias, amigo. - De nada, Peter.
Covey.
Oye, creo que aún le gustas mucho.
- Oye. Oye, no. No. - Te llama por tu apellido.
Eso no es nada, Peter.
Recuerda cada palabra que has dicho,
pero igual finge estar fastidiado cuando hablas mucho. Un clásico.
Tiene novia y le gusta mucho. ¿Lo viste con los bolígrafos brillantes?
Pero en serio, ella trama algo.
Solo que no puedo probarlo sin quedar como una loca metiche.
Okey, bueno, mira, si es tu amigo,
entonces tienes que cuidarlo.
Sí.
Además, ¿desde cuándo te importa quedar como loca?
Bueno, tengo que irme,
pero tengo un rato libre el sábado antes de irnos a Tokio.
¿Con suficiente tiempo para probar un latte de batata?
No puedo negarme a eso.
Ni a una hermana Covey.
Gracias.
¿Y puedo llevarme este?
- Excelente elección. - Gracias. Gracias.
-Hola. -Mira esos.
"Querida Eve: Saludos desde Corea.
Feliz Año Nuevo Lunar 1994. Lamento que tu mamá siga enojada contigo.
Me siento responsable por arrastrarte a esta disputa familiar".
¡Guau, abuela! Qué gran resentimiento.
"Querida Eve: Dan suena increíble para ser blanco
y pareces estar enamoradísima.
¿Te enteraste de que tu vieja amiga Jina tiene un nuevo novio?
Sun-jin Han, un infiel,
y estoy seguro de que no es su única novia".
"Por fin convenciste a tu madre de volver a Corea.
¿Recuerdas que en los 90 no te habló seis meses por eso que pasó?
Solo tengo que convencer a mi mamá".
Pero ¿cómo?
"Me alegra mucho que traigas a la más pequeña.
Qué lindo que Kitty tendrá su primera estampa en el pasaporte
a los tres años.
Jiwon está emocionada por jugar con su prima".
No puede ser.
LLAMADA ENTRANTE
¿Kitty?
Oye, sigo rara contigo, pero tenía que decirte.
El novio de mi hermana me dio un montón de cartas de Simon a mi mamá.
Resulta que se estuvieron escribiendo años.
Y me enteré de que mi mamá convenció a mi abuela
de reunirse con su hermana cuando yo era pequeña.
Iba a traerme a Corea, pero…
Pero murió antes.
Antes de venir.
Yo iba a ser parte de su reencuentro.
Ay, Kitty.
Solo tú sabes porque estoy atascada.
Mi tía abuela no me deja entrar a su casa
y mi prima Jiwon no me responde en Instagram, así que…
¿Cómo puedo ayudar?
No sé.
No se me ocurre cómo podrías.
Pero gracias por escucharme.
Por suerte para ustedes,
este examen solo vale el 5 % de su nota final.
Cuanto antes se preparen para él, mejor.
¿Ese tipo te compró un bolígrafo?
¿Cómo le dices? ¿Pete?
Peter. Y… sí.
Seguro Stella también amó el suyo.
Y lo usa para escribir su siguiente plan diabólico.
¿Tuvieron una cita sexi anoche?
Apenas llegó antes del toque de queda.
No te incumbe, Covey.
Eh, profesor Lee, ¿hay puestos de asistente disponibles?
Me hace falta el dinero.
Por desgracia, en vista del escándalo de MoonLeaks,
la escuela está bajo mucho escrutinio y enfrentamos cortes de presupuesto.
Okey, lo entiendo. Gracias.
Hablando de MoonLeaks, Min Ho.
¿Podrías decirle a tu padre que una crisis de publicidad
no justifica cancelar clases?
Sí, claro.
No te creo nada.
Dae.
Escuché que le pediste a Lee trabajo.
Le prometí a tu papá que no te dejaría hacerlo.
- Si necesitas dinero, puedo… -¡Dae!
-Sí, señor. - ¿Señor? ¿Qué le pasa a este niño?
¿Nos das un minuto, por favor?
¡Dae, en serio!
¿Dónde estabas?
Manejando MoonLeaks.
Despedí a varios ejecutivos
y los demás firmaron un contrato de confidencialidad.
Está en el pasado.
Espero que no tuviera efectos negativos para ti.
Ay, para nada.
Solo fui importunado por cientos en todas las redes sociales
que quieren saber si eres un sociópata.
Y si tienes implantes capilares.
Pues estoy por cambiar la conversación.
Esta noche voy a reunir a mis mejores estudiantes
para discutir el Programa de Artes Moon.
Papá, es viernes, bulgeum. Obviamente, tengo planes con mi novia.
Está invitada, claro. Te prometo que valdrá la pena.
Bueno, ahí estaré.
Gracias por hacer esto. Ya…
Ya sé que ha sido duro para ti.
Podrías haber sido tú el que corriera mañana.
De haber sabido lo que iba a sentir por ti ahora, yo no habría…
Tranquilo.
En serio.
Hay algo que he querido preguntarte.
Como mi papá estará en las regionales, ¿quieres conocerlo?
¿Al señor olimpiadas?
Me encantaría.
Okey, creo que debería hacer más esprints.
¿O… una carrera?
Ay, claro que sí.
El perdedor hace 100 burpees.
¿Qué te pasa? ¿No me alcanzas?
¡Ah!
- Carajo, no. ¿Estás bien? - Me torcí el tobillo, pero estoy bien.
- No sonó bien. Tienes que revisarte… - ¡Dije que estoy bien!
¿Ves? Solo debo descansar.
EL HOMBRE MODERNO
PREMIOS DE BAILE K-POP
¡Guau! Este lugar es hermoso.
¿Qué?
¿Crees que tenga que vender todo cuando su imperio caiga?
- ¡Oye! -¿Qué?
Bienvenidas, bienvenidos.
Mis estudiantes en Representación Artística.
Y la estrella de mi clase de Actuación para k-dramas.
Pasen, pasen, por favor.
- Gracias. - Gracias.
Para ti.
Oh, oh, qué lindo regalo, Min Ho.
Sí.
¡Oh!
Gracias, hijo.
Tengo el lugar perfecto para él.
De nada, papá.
Estoy conmovido.
Disculpen.
Qué raro.
¿Soy yo o acaba de demostrar una genuina emoción humana?
Deberías ir a ver cómo está.
¿Papá?
¿Todo bien? ¿Qué tienes?
¿Qué he hecho con mi vida, Min Ho?
Conozco a mis hijos como si fueran mercancías.
Y ahora quiero estar en tu vida.
Debiste llegar al Seolloal.
Tu hermano tiene problemas.
Él me necesita.
Joon Ho embarazó a una chica.
A una simple bailarina.
Por eso no fuiste a la cabaña.
Sí. El estrés le está afectando.
Tiene ataques de pánico y está hablando de renunciar.
No puedes decirle a nadie.
Claro, no lo haré.
Sé que es un mal momento con lo de MoonLeaks y el escándalo.
Si pierdo a mi mayor estrella, se acabó y me iré a la ruina.
Eso no es cierto, papá.
Cometí errores. Y significa tanto que vinieras por mí hoy.
Kitty, no dejas de verme.
No, solo admiraba tu maquillaje. No soy buena con el contorno.
Mmm.
¿Dónde te operaste la nariz?
¿Disculpa?
Oh, no, no me malinterpretes. Es muy linda.
Ah…Dios me dio esta nariz.
¡Perdón!
Me equivoqué.
Está mintiendo.
Reconozco una rinoplastia cuando la veo.
Interesante.
¿Quieres saber quién tiene?
Estoy… Estoy bien, por ahora.
Okey.
Qué linda casa, ¿no crees?
Sí, en serio. No hay rascacielos en Pepper Pike.
- Hola, cielo. - Hola.
Tenías razón, como siempre.
Me alegra haber ido a hablar con él.
¿Tenía razón sobre qué?
Muchachos, la cena está lista.
¿Sí?
Hola. Sé que no me conoces, pero mi nombre es…
Yuri Han. Te sigo en Insta. Amo tu último "Get Ready With Me".
¡Oh! Es el mismo bolso.
¡Oh! Excelente.
Entonces tal vez escuches lo que tengo que decir
y dejes de ignorar a mi amiga Kitty.
Muy bien. Espero que todos disfrutaran la comida.
Les tengo un anuncio.
Como saben, mi gran presentación será pronto, pero…
Ay, no. ¿La canceló por lo de MoonLeaks?
Claro que no. La haremos aún más grande.
Nadie recordará MoonLeaks después de lo que planeo.
Nuestro show será grabado en uno de los grandes palacios de Seúl
y transmitido a todo el mundo.
Lo convertiremos en un enorme reality show de competencia.
Tuve muchos programas durante años.
Desafío internacional estrella con Young Moon,
Aterriza entre las estrellas con Young Moon,
y el mejor calificado de todos,
Estrellas en ascenso con Young Moon.
- Perdón. -Tranquila.
Y tendremos una presentación especial con Joon Ho.
Y el ganador recibirá un contrato discográfico
con Moon Star Entertainment.
- ¡Oh! - No es cierto.
Y esta competencia será para solistas únicamente.
Un dúo de k-pop no entra.
Lo siento, chicos. Tendrán que separarse.
Ahora, el postre
y después, tengo el mejor equipo de karaoke en todo Seúl.
Ay, no te creo.
¿Qué tienes? ¿Qué pasa?
El hospital me contactó.
El Grupo Han no pagará la cuenta de papá.
- Okey, se lo pediré a mi papá. Tranquilo. - Olvídalo.
La compañía de tu papá tiene problemas.
Entonces, usaré mis ahorros, ¿okey?
Esto es más importante.
¿Estás tratando de comprar mi perdón?
No.
Bueno, sí.
- ¿Esa es una sonrisa descarada? - Cállate.
No puedo aceptar tanto dinero.
Y sé que te arrepientes de lo que hiciste.
Así es.
No pasa nada entre Covey y yo.
Sí.
¡Auh!
¡Ah! Ese trato discográfico…
Si te va bien, podría ayudarte a pagar las cuentas.
- Si lo ganas, obvio. - Sí.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Lo ganarás con mi ayuda.
Vamos, Dae. ¿Un último dueto?
Eunice, intentaré ganar ese contrato.
Mmm, yo también.
¿Te sientes seguro?
Qué extraño. ¿Quién odia tanto el karaoke?
¡Stella! ¿Y si subes aquí? Hagamos un dueto.
Eh… Estoy bien.
No, ¿no cantabas en el coro de tu iglesia? Ven. No seas tímida. Sube.
Necesito agua.
Primero, Stella literalmente escupe
cuando Moon menciona uno de sus viejos reality shows.
Después enloquece en el karaoke.
Dos grandes señales de alerta.
Estrellas en ascenso con Young Moon.
Mmm, Pepper Pike, Ohio.
No puede ser.
- ¿Seguro que estás bien? - Por última vez, sí.
Jin. Amigo, ¿qué pasa?
- ¿Le dijiste? - No, ¿por qué lo haría?
¿Qué te hiciste? Estás lesionado. Lo veo claro como el agua. Tu tobillo.
- Estoy bien. Puedo correr. - Jin, lo siento. Estás fuera.
Q, tú entras.
Ve al vestidor por tus tenis antes de que llegue el autobús, ¿okey?
Ya lo oíste. Ve.
YURI HAN VINO A VERME Y ME CONVENCIÓ DE ESCUCHARTE.
VEÁMONOS.
¿CUÁNDO Y DÓNDE?
Jiwon me escribió. Quiere que nos veamos.
¡Ay! Eso es maravilloso. Estoy muy feliz por ti.
Gracias.
Oigan, oigan, miren. Es Q. No sabía que iba a correr.
¿Q? ¿Y Jin?
Corredores, en sus marcas.
¡Listos!
¡Fuera!
¡Vamos, corre! ¡Eso, Q!
¡Eso es! ¡Tú puedes! ¡Eso es!
- ¡Sí, vamos! - ¡Eso!
Ya vuelvo.
Min Ho, espera.
Tengo que hablar contigo. Ven.
¿Qué haces?
Stella no es quien crees que es.
PEPPER PIKE, OHIO
ESTRELLAS EN ASCENSO CON YOUNG MOON
- ¿Por qué me enseñas esto? - Sigue viendo.
¡Guau!
Esther de Ohio. Tengo escalofríos en todo el cuerpo.
Gracias, señor Moon. Ay, significa mucho viniendo de usted.
Por desgracia, para ser toda una estrella, necesitas el look y tú no lo tienes.
Paso.
Pero la belleza debería ser interior.
Esa chica es Stella.
¿De qué hablas? Dice que su nombre es Esther Shim.
Sí, de Pepper Pike, Ohio, que creció cantando en la iglesia.
- Estás loca. - No, escúchame.
Esto se hizo meme. Fue un video viral.
Pero la belleza debe venir desde el interior.
- ♪ Amazing grace. ♪ - Es ella.
Sí, se cambió el nombre y se cambió la cara,
pero esa es la voz de Stella.
Mira, me siento mal por ella.
Digo, era una niña que fue atacada por todo el internet,
pero ahora es su motivo.
- Y ahora… - ¿Motivo?
Filtró mi carta como distracción para meterse a la oficina de tu papá.
Para buscar chismes de él. Y después salió MoonLeaks.
Te lo juro, quiere vengarse de tu papá
y está usando su relación falsa como pretexto.
Primero que nada, se lleva bien con mi papá.
Me consiguió un regalo para él.
No tienes idea de lo feliz que lo puso,
pero lo que significa para mí es tener una relación mejor con él.
Y segundo, no todos tienen una relación falsa como tú, Covey.
No, no todos. Stella.
¡Okey, basta!
Fue suficiente con romperme el corazón, ¿ahora intentas romper mi relación?
¿Te rompí el corazón?
¿Por qué crees que salté a una relación de despecho con Stella?
Y ahora que superé todo eso y en serio me importa,
tratas de separarnos, ¿por qué?
¿Ahora estás celosa?
- Eres mi amigo. Quiero cuidarte. - ¡Pues no lo hagas!
Tal vez solo necesita tiempo para procesarlo.
Es mucha información.
Nunca lo había visto tan molesto.
¿Cuándo aprenderé a no meterme en lo que no me importa?
Lo único que hago es arruinar las cosas para mí y los otros.
Oye, eso no es cierto.
¿Recuerdas cuando enviaste todas las cartas de amor de Lara Jean?
Que te metieras en lo que no te importa me unió al amor de mi vida.
Kitty, tienes un instinto asesino.
Literalmente, es tu superpoder.
Así que deja de dudar de ti misma.
¿Qué importa si Min Ho no está listo para escuchar lo que dijiste?
No significa que estés mal.
Gracias, Peter.
Eres Kitty Song Covey, ¿entiendes?
Recuérdalo.
Eres el mejor. Mmm.
- Me alegra que vinieras. - A mí también.
- ¿Te gusta tu latte? - Así es.
Qué bueno.
Joon Ho embarazó a una chica. A una simple bailarina.
El estrés le está afectando.
Tiene ataques de pánico y está hablando de renunciar.
- No puedes decirle a nadie. -No lo haré.
Sé que es un mal momento con lo de MoonLeaks y el escándalo.
Oh.
Gracias, hijo.
¿Papá? ¿Todo bien? ¿Qué tienes?
¿Qué he hecho con mi vida, Min Ho?
Conozco a mis hijos como si fueran mercancías.
Si pierdo a mi mayor estrella, se acabó y me iré a la ruina.
BASADO EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN