¡MEJÓRATE!
Papá, ya has oído a los médicos, ¿verdad?
Te queda un largo camino por delante, pero ya has mejorado muchísimo.
Es un alivio.
No puedo caminar.
No puedo trabajar.
No puedo cuidaros.
Y, mi niña, Bora…
Te he dicho que no te preocupes por eso.
Bora está perfectamente en casa de la tía.
No tienes que preocuparte por nada.
Y yo estoy buscando un trabajo por horas.
No puedes ponerte a trabajar, ¿vale?
Si de verdad quieres ayudarme, céntrate en los estudios.
Tus notas no pueden empeorar por mi culpa.
¡Hola! Perdón, ¿molestamos?
Para nada.
¡Ah! Hola.
Hola.
Has venido.
Señor Kim, le veo muy bien.
Le traemos unos obsequios.
¡Ah! ¡Ah, ¡gracias!
Ha mejorado mucho en estas dos últimas semanas.
Escucha, Min Ho,
tengo que pedirte un favor.
Si oyes a Dae decir la tontería de que…
quiere buscar trabajo, ¡no se lo permitas!
Claro, no se preocupe. Si le oigo decir algo así, se lo impediré.
Eso es.
Me tranquiliza que Dae tenga un amigo tan bueno y leal como tú.
Gracias, señor.
Creo que tienen que tomarle la tensión.
Vale, esperaremos fuera. ¿Necesitas algo?
Creía que las cosas iban mejor con Dae.
Bueno, al menos ahora puede tolerar tu presencia.
Supongo.
¿Has tienes noticias de tu prima Jiwon?
Irremediablemente me he rendido. Oye, ya viste cómo se pusieron.
¿Qué pasa?
Que Jin está muy estresado con la carrera, porque su padre va a venir a verlo.
No sé, me gustaría ayudar.
¿Y si haces algo romántico por él? Para que piense en otra cosa.
Pues es una muy buena idea, Kitty.
Hola, chicos.
Hola, Yuri.
Kitty, ¿podemos hablar?
Vamos a buscar algo de comer.
Estoy de ayuno intermitente.
Lee entre líneas.
No me contestas a los mensajes, ni a las llamadas, ni a los DM.
¿A qué suele fastidiar bastante?
Kitty, siento mucho haber pasado de ti cuando intentaba recuperar a Juliana.
Echo de menos nuestra amistad.
Tengo que ir a un sitio. Despídeme del señor Kim, por favor.
Sigo estando muy confusa sobre cómo actuar con Yuri.
Y sobre otras cosas también, por ejemplo: ¿mi compañera de piso, Stella,
es la mente diabólica que está detrás de MoonLeaks?
Por suerte, cuando las cosas van mal…
¡Peter!
¡Ahí está!
…No hay nada como una cara que te recuerde a casa.
¡Qué alegría que hayas venido! ¡Vamos!
BESOS, KITTY
¿Por qué fuera de los Estados Unidos interesa el lacrosse?
¡Kitty!
No interrumpo ningún ritual raro del equipo,
de antes de los torneos ni nada, ¿no?
No, soy todo tuyo.
Sí, quiero enseñarte mi cuarto.
¡Sí, señora!
Ya veo por qué te gusta.
Tiene que ser increíble poder seguir los pasos de tu madre en este lugar.
Es surrealista, pero para bien.
Oye, hablando de tu madre, me han dado órdenes estrictas
de entregarte esto en mano.
Lara Jean las encontró en casa de tu abuela.
Son las que Simon le envió a tu madre.
¿No me fastidies? ¡Oh, Dios mío!
Seguro que te mueres de ganas de leerlas,
-me buscaré algo que hacer. -No, no, no, qué va.
Tranquilo, puedo hacerlo luego.
Te prometí ayudarte con la sorpresa para LJ. Que,
por cierto, ¿de qué tipo de sorpresa hablamos?
No es un anillo, Kitty. Tenemos veintidós años.
¡Y yo qué sé!
-Hola. -Hola.
Hola.
Ah, tú debes ser Peter.
Sí.
Soy Juliana.
-Ambas compartimos piso. -Sí.
No os quedéis mucho por aquí. Salvo que quieras presentarle
a la rarita de Ohio.
Encantada, por cierto.
Igualmente.
Oye, Lara Jean me dijo que te habías peleado con Juliana,
pero yo la veo muy tranqui.
Bueno, ahora tenemos una enemiga común. Pero besé a su novia. Exnovia.
¿Eso significa que hay posibilidades de que tú y Yuri…?
No, no. Ninguna. Y yo tampoco la querría, tal y como llegó a tratarme.
Vale. Yuri fuera. Tachamos a Yuri.
¿Y el chico del avión?
Sale con nuestra otra compañera, la rarita de Ohio, Stella. Venga, vámonos.
Por aquí.
Vale, necesito saber por qué le llamáis a un ser humano "la rarita de Ohio".
No, a ver, pues porque ha usado a Min Ho para
atacar a su padre, que es famoso. Mira, se coló en su despacho y, después…
Da igual. Pensarás que estoy loca.
Demasiado tarde, Kitty.
¡Jo, qué guay!
-¿A que mola? -¡Sí!
Lo quiero todo.
Vale, oye, ¿cuál crees que de estos tres le gustaría
más a tu hermana? Da igual. Los voy a comprar todos.
Estás pilladísimo por LJ.
Eh, oye, no soy ningún… ¡Oh, sí! Mira estos.
Ah, sí, esto le va a encantar.
¿Covey?
¡Min Ho!
¿Este es el chico del avión?
Cállate un poco. ¿Qué haces tú aquí?
A Stella le encanta este sitio.
Peter Kavinsky.
¿Qué tal, tío?
Bien.
Es el novio de Lara Jean., mi hermana.
Ya lo sé, Covey. Tuve que sufrir tus monólogos
un semestre entero, ¿recuerdas?
También lo de tu viaje.
Con todos los detalles de Covey.
¿A qué venías? ¿A un torneo de ping-pong?
Lacrosse.
Sí, más o menos.
Oye, esos bolis de purpurina me flipan. ¿Dónde están?
Gracias. Pues junto a las pegatinas de purpurina.
-Gracias, bro. -De nada.
Covey.
Oye, creo que le sigues gustando.
No, no, no.
Te llama por el apellido.
No significa nada.
Recuerda todo lo que tú le dices y le cuentas,
pero hace como que le fastidia que hables tanto. Un clásico.
Ya tiene novia y está centrado en ella. ¿Has visto los bolis de purpurina?
Pero te aseguro que esa trama algo.
No puedo demostrarlo sin quedar como una metomentodo.
Vale, pues, mira, si es tu amigo,
deberías cuidar de él.
Ya.
Y, además, ¿desde cuándo te importa
quedar como una friki?
Va-vale, tengo que irme.
Pero tengo un rato libre el sábado, para poder verte,
antes de salir para Tokio.
¿Tiempo suficiente para tomarnos un latte de boniato de la coffee truck?
No me puedo negar.
Ni a una hermana Covey.
¿Puedo llevarme este?
-Excelente elección. -Gracias.
Gracias.
¡Ay, mira!
"Querida Eve: Hola desde Corea. Feliz año nuevo lunar 1994.
Siento que tu madre siga enfadada contigo.
Me siento un poco responsable de haberte metido en esta riña familiar".
Caray, la abuela es un pelín rencorosa.
"Querida Eve: Dan parece majo, para ser un chico blanco.
Y, tú, muy enamorada.
¿Sabías que tu vieja amiga Jina también tiene novio nuevo? Sun Jin Han,
menudo listo. Estoy convencido de que
no es su única novia".
"Aún no me creo que hayas convencido a tu madre para volver a Corea.
¿Recuerdas los años noventa, cuando estuvo seis meses
sin hablarte por esto? Ahora solo me queda convencer a mi madre".
¿Para qué?
"Me alegra que traigas a tu hija pequeña.
Kitty tendrá su primer sello en el pasaporte con solo tres meses.
Jiwon está deseando jugar con su prima".
¡Oh, Dios mío!
¿Kitty?
Mira, aunque lo nuestro no funciona, tenía que hablar contigo.
El novio de mi hermana me ha traído un montón de cartas de Simon a mi madre.
Resulta que se escribieron durante años, y…
me he enterado de que mi madre convenció a mi abuela para reencontrarse con
su hermana cuando yo era pequeña. Iba a traerme a Corea, pero…
pero se murió antes de que…
pudiéramos venir.
Yo iba a participar en su reencuentro.
¡Oh, Kitty! Yo…
Pero el caso es que estoy atascada.
Mi tía abuela no me deja entrar en su casa,
y mi prima Jiwon me ha gosteado en Instagram, así que…
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
No sé…
No sé qué puedes hacer.
Pero gracias por escucharme.
Por suerte para vosotros, este examen solo supone el
5 % de vuestra nota final. Cuanto antes empecéis a repasarlo, mejor.
¿Aquel tío te compró un boli? ¿Cómo se llama? ¿Pete?
Peter. Y, sí.
Seguro que a Stella también le encantó el suyo.
Y lo usa para escribir su diabólico plan.
¿Tuvisteis una cita larga anoche? Y llegó justo para el toque de queda.
No es asunto tuyo, Covey.
Profesor Lee, ¿hay algún puesto de profesor
auxiliar disponible? Necesitaría ganar algo de dinero.
Por desgracia, y debido al escándalo Moonleaks,
la escuela está siendo examinada y debemos prepararnos para posibles recortes.
Sí, lo entiendo. Gracias.
Hablando de Moonleaks… Min Ho.
Dile a tu padre que por una crisis de relaciones públicas no puede cancelar
las clases.
Se lo diré.
No te creo.
Dae.
Te he oído pedirle trabajo a Lee.
Le dije a tu padre que no lo permitiría.
Si necesitas dinero,
-yo puedo… -¡Dae!
Sí, señor.
¿Señor? ¿Has visto a este chico?
¿Nos disculpas un momento?
¡Dae, en serio!
¿Dónde has estado?
Gestionando Moonleaks.
He despedido a varios ejecutivos y les he obligado a firmar un acuerdo
de confidencialidad. Espero que no tenga efectos
negativos para ti.
Ah, para nada. Solo me han dado la lata cientos
de personas en las redes sociales, por si eres un sociópata.
O si llevas implantes.
Bueno, vamos a cambiar de tema.
Esta noche invitaré a mis mejores alumnos para debatir el Programa artístico Moon.
Papá, es viernes. Bulgeum. Tengo planes con mi novia.
Está invitada, ¡claro! Te prometo que valdrá la pena.
Vale.
Ya iré.
Gracias por hacer esto. Sé…
lo duro que ha sido esto para ti. Podrías haber sido tú,
el que corriese mañana.
Pero, si me hubiera imaginado lo que iba a sentir por ti, no habría…
Tranquilo.
En serio.
Hay una cosa que quería preguntarte. Mi padre va a venir a los regionales,
¿te gustaría conocerlo?
¿Al señor atleta olímpico?
Me encantaría.
Vale. Aún tengo que hacer un par de esprints.
O…
¿una carrera?
¡Vamos, no te atreverás!
El perdedor tendrá que hacer cien burpees.
¿Qué pasa? ¿No aguantas?
¡Mierda, mierda, mierda! ¿Estás bien?
Me lo he torcido. Estoy bien.
Eso no ha sonado a bien, deberías ir
-a que te lo vieran. -¡He dicho que estoy bien!
¿Lo ves? Mañana estará bien.
EL HOMBRE
PREMIOS DEL BAILE K-POP
¡Pero qué pasada!
¿Qué?
¿Crees que tendrá que vender toda esto cuando se hunda su imperio?
¡Tía!
¡Bienvenidos! Bienvenidos.
Los mejores alumnos de mi programa de gestión.
Y la estrella de mi curso de actores de K-Drama.
¿Qué?
Adelante. Adelante, por favor.
-Gracias. -Gracias.
Pasad.
Para ti.
¡Oh!
Un regalo.
Sí.
Oh… Gracias, hijo.
Tengo un sitio perfecto para él.
No hay de qué, papá.
Me has emocionado. Perdonadme.
¡Qué raro! ¿Es cosa mía,
o ha demostrado una emoción
humana auténtica?
Deberías ir a ver cómo está.
¿Papá?
¿Va todo bien?
¿Qué he hecho con mi vida, Min Ho? Apenas os trato,
salvo como productos. Y tú…
Quiero estar en tu vida.
Deberías haber aparecido en Seollal.
Tu hermano tiene problemas. Me necesita.
Ha dejado embarazada a una chica. Una bailarina de su grupo.
Por eso no fuiste a esquiar.
Sí. El estrés ha podido con él. Tiene ataques de pánico,
incluso habla de dejarlo.
No se lo contemos a nadie.
Tranquilo.
Sé que es un momento horrible, con el escándalo de MoonLeaks.
Si pierdo a mi mayor estrella, se acabó. No me quedará nada.
Eso no es verdad.
He cometido errores. Y significa mucho, que hayas venido esta noche.
¿Kitty? ¿Por qué me miras así?
Por nada, admiraba tu maquillaje. Nunca me queda bien el contorno.
-¿Dónde te has hecho la nariz? -¿Perdona?
Ah, no, no me entiendas mal. Es muy bonita.
Es la que Dios me ha dado.
¡Perdona!
Disculpa.
Menuda mentirosa. Reconozco una rinoplastia cuando la veo.
Interesante.
¿Sabes quién más se la ha hecho?
Creo que paso… por ahora.
Vale.
Es bonito esto, ¿eh?
Ya te digo. No hay rascacielos en Pepper Pike.
Hola, cielo.
Hola.
Tenías razón, como siempre. Me alegro de haber ido a hablar con él.
¿En qué tenía razón?
¡Chicos! La cena está servida.
¿Sí?
Hola. Sé que no me conoces de nada, pero me llamo…
Yuri Han. Te sigo en el Insta. Me encantó tu último:
"Arréglate conmigo". ¡Ah! Es el mismo bolso.
Genial. Oye,
alomejor escuchas lo que te quiero decir y dejas de gostear a mi amiga Kitty.
Muy bien. Espero que hayáis disfrutado de la cena.
Y tengo algo que anunciaros. Como sabéis, pronto estrenaré un gran proyecto…
Oh, no. ¿Se ha cancelado por MoonLeaks?
Pues claro que no. Haremos algo más grande.
Y nadie recordará MoonLeaks, después de lo que tengo planeado.
El proyecto se filmará en uno de los grandes palacios de Seúl y se emitirá
en streaming a todo el mundo.
Lo convertiremos en un monumental reality show, en un concurso espectacular.
He producido muchos espectáculos en mi vida.
Reto de estrellas internacionales con Young Moon,
Aterriza entre las estrellas con Young Moon, y el mejor valorado de todos:
Estrellas en ciernes con Young Moon.
-Lo siento. -Tranquila.
Contaremos con la actuación especial de Joon Ho.
Y el ganador firmará un contrato para grabar con Moon Star Producciones.
¡Qué fuerte!
Este concurso será solo para artistas en solitario.
Los dúos K-Pop no se admiten. Lo siento, pareja. Tendréis que separaros.
Venga, nos tomamos el postre y luego disfrutamos
del mejor karaoke de todo Seúl.
¡Ay, por Dios!
¿Qué pasa? ¿Qué problema tienes?
Me han llamado del hospital.
Me han dicho que el Grupo Han no pagará las facturas de mi padre.
Se lo pediré a mi padre.
Déjalo.
Sabiendo que su empresa está pasando un mal momento…
Pues te lo daré de mis ahorros.
Esto es más importante.
Min ho.
¿Estás Intentando comprar mi perdón?
No.
Tal vez.
¿Eso ha sido una leve sonrisa?
Cállate.
No puedo aceptar tanto dinero.
Y…
sé que te…
arrepientes de lo que hiciste.
Lo sé.
No hay nada entre yo y Covey.
Ya.
Oye, ese premio de grabar un disco…
Podrías pagar las facturas médicas de tu padre.
Si ganas, claro.
Ya.
Mira, tú, tranquilo.
Ganarás, con mi ayuda.
Vamos, Dae. ¿Un último dueto?
Eunice.
Tengo que intentar ganar.
Yo también. ¿Estás listo?
Qué raro. ¿Quién odia tanto el karaoke?
¡Stella! ¿Por qué no subes? Podríamos hacer un dúo.
No… no, qué va.
No, tía. ¿Tú no cantabas en el coro de la iglesia?
Venga. No te cortes. Vamos.
Necesito agua.
Primero, Stella se atraganta cuando Moon menciona
sus reality shows antiguos.
Después, se larga del karaoke. Dos enormes banderas rojas…
"Estrellas en ciernes con Young Moon".
"Pepper Pike, Ohio".
¡Oh… Dios… mío!
¿Seguro que estás bien?
Por última vez, sí.
¡Jin! ¿Qué te pasa?
¿Se lo has dicho?
¿Qué? No. ¿Qué le iba a contar?
¿Qué te has hecho? Se ve que estás lesionado.
Salta a la vista. Es el tobillo.
Coach, estoy bien. Puedo correr.
Jin, lo siento. Estás fuera.
¿Q? Entras tú.
Ve a tu taquilla y coge las zapatillas antes de que llegue el autobús, ¿vale?
Ya le has oído. Ve.
YURI HAN VINO A VERME Y ME CONVENCIÓ PARA QUE TE ESCUCHASE.
ASÍ QUE, QUEDAMOS.
¿CUÁNDO Y DÓNDE?
Jiwon me ha enviado un DM. Quiere que quedemos.
¡Qué bien! ¡Me alegro muchísimo por ti!
Gracias.
¡Eh, chicas! Mirad. Es Q. No sabía que iba a correr.
¿Q? ¿Y Jin?
¡Corredores, en sus marcas!
¡Listos!
¡Ya!
¡Vamos, Q! ¡Vamos, Q!
¡Vamos, corre!
¡Y, el primer lugar, para KISS!
Ahora vuelvo.
¡Min Ho, espera!
Tengo que hablar contigo.
Vamos.
¿Pero qué haces?
Stella no es quien tú crees que es.
ESTRELLAS EN CIERNES CON YOUNG MOON
¿Por qué me enseñas esto?
Sigue mirando…
¡Guau!
Esther, de Ohio. Tengo el vello de punta.
Gracias, señor Moon. Significa mucho viniendo de usted.
Por desgracia, para ser una estrella, necesitas una imagen que tú no tienes.
Eliminada.
Pero la belleza está en nuestro interior.
¡Esa chica es Stella!
¿Pero qué dices? Ahí pone que se llama Esther Shim.
Sí, de Pepper Pike, Ohio, que de pequeña cantaba en la iglesia.
Estás loca.
No, escúchame. Se convirtió en un meme. El vídeo se hizo viral.
¡Pero la auténtica belleza está en el interior!
Es ella.
Sí, se ha cambiado el nombre y también la cara, pero esa es su voz. Mira,
me da mucha pena.
Oye, era una alumna de instituto de la que se rio todo Internet. Pero…
ese es su motivo. Y, ahora…
¿Motivo?
Stella filtró mi carta para poder colarse en el despacho de tu padre cuando fuimos
a esquiar
para encontrar algo turbio sobre él. Ahí surgió Moonleaks.
Te digo que quiere vengarse de tu padre y está usando vuestra relación falsa
como tapadera.
Para empezar,
se lleva bien con mi padre. Me compró un regalo para él.
No sabes lo contento que se puso.
Y lo que significa para mí tener una mejor relación con él. Y, segundo,
no todo el mundo tiene una relación sentimental falsa.
-No, no todo el mundo, Stella… -¡Ya basta!
¿Me rompiste el corazón, y ahora intentas romper mi relación?
¿Yo te rompí el corazón?
¿Por qué te crees que empecé la relación sentimental con Stella?
Y ahora que ya he superado eso y empieza a importarme de verdad,
¿te presentas aquí e intentas separarnos? ¿Por qué estás celosa?
Eres mi amigo. Y quiero cuidar de ti.
¡No hace falta!
Puede que Min Ho necesite procesarlo. Es mucho de repente.
Nunca lo había visto tan enfadado. ¿Cuándo aprenderé a meterme
en mis asuntos? Lo único que hago es estropearlo
todo para mí y los demás.
Oye, eso no es cierto.
¿Recuerdas cuando enviaste las cartas de amor de Lara Jean?
Gracias a que no te metes en tu vida, encontré al amor de la mía.
Kitty, tú tienes un instinto asesino. Es, literalmente, tu superpoder.
Deja de dudar de ti misma. ¿Qué más da,
que Min Ho no estuviese preparado para escucharlo? También te puedes equivocar.
Gracias, Peter.
Eres Kitty Song, la puñetera Covey.
No lo olvides.
Eres el mejor.
Me alegra que hayas venido.
Y a mí.
¿Te gusta el latte?
Sí.
Está bueno.
Joon Ho ha dejado embarazada a una chica, una bailarina.
El estrés ha podido con él. Tiene ataques de pánico
incluso habla de dejarlo. No se lo contemos a nadie.
Tranquilo.
Sé que es un momento horrible, con el escándalo de MoonLeaks.
Gracias, hijo.
Papá, ¿va todo bien?
¿Qué he hecho con mi vida, Min Ho?
Apenas os trato, salvo como productos. Si pierdo a mi mayor estrella, se acabó.
No me quedará nada.