QUE TE MEJORES
Papá, oíste a los médicos, ¿no?
Todavía te falta mucho, pero ya has mejorado bastante.
Qué alivio.
No puedo caminar.
No puedo trabajar.
No puedo cuidar de ustedes.
Ah, y mi hijito, Bora…
Te dije que no te preocuparas por eso.
Bora estará bien en lo de la tía.
Eso está bajo control.
Ya estoy buscando trabajo.
No. No puedes trabajar.
Si de verdad quieres ayudarme, enfócate en tus estudios.
No puedes reprobar por mi culpa.
Hola. Perdón, ¿interrumpimos?
- No, para nada. - Hola.
Hola.
- Hola. - ¡Viniste!
Señor Kim, se ve muy bien.
Trajimos regalos.
Gracias.
Ha mejorado mucho en las últimas dos semanas.
Oye, Min-ho,
quiero pedirte un favor.
Si Dae dice que tiene que buscar un trabajo de medio tiempo,
¡tienes que detenerlo!
Por supuesto, no se preocupe. Lo detendré si me entero.
Muy bien.
Me alegra que Dae tenga un amigo tan leal y bueno como tú.
Gracias, señor.
Creo que van a revisarlo.
Esperaremos afuera. ¿Necesitas algo?
Pensé que todo estaba mejor con Dae.
Bueno, al menos ahora tolera tu presencia.
Supongo.
¿Novedades del primo Jiwon?
Básicamente, me di por vencida. Ya viste lo enojados que estaban.
- ¿Qué pasa? - Es que…
Jin está muy estresado por la carrera porque su papá va a venir a verlo.
No sé cómo ayudarlo.
¿Y si hicieras algo romántico como para distraerlo?
Es una buena idea, Kitty.
Hola, chicos.
Hola, Yuri.
Kitty, ¿podemos hablar?
Iremos por bocadillos.
Hago ayuno intermitente.
Cáptalo.
No has contestado mis mensajes, llamadas, mensajes directos.
¿No odias cuando eso pasa?
Siento mucho haberte excluido por intentar recuperar a Juliana.
Extraño mucho nuestra amistad.
Tengo que ir a un lugar.
Saluda al señor Kim de mi parte.
Aún no sé cómo tratar a Yuri.
Y tampoco sé si Stella
fue la mente malvada detrás de MoonLeaks.
Pero en momentos difíciles…
- ¡Peter! - ¡Ahí está!
…no hay nada como una cara conocida.
Qué felicidad.
Vamos.
BESOS, KITTY
No sabía que fuera de EE. UU. conocían el lacrosse.
Bien.
¿No interrumpo un ritual raro previo al torneo o algo así?
No, soy todo tuyo.
Te mostraré mi cuarto.
Genial.
Ya veo por qué te gusta aquí.
Debe ser una locura seguir los pasos de tu mamá, ¿no?
Es surrealista, en el buen sentido.
Hablando de tu mamá, me ordenaron entregarte esto.
Lara Jean encontró en lo de tu abuela cartas de Simon para tu mamá.
¿Estás bromeando?
¡Dios mío!
Seguro que te mueres por leerlas…
Sí, pero las leeré más tarde.
Prometí ayudarte con L. J.
Por cierto, ¿qué sorpresa tienes en mente?
No es un anillo, Kitty. Tenemos 22 años.
- ¡No sé! - Cielos.
Hola.
- Hola. - Tú debes ser Peter.
- Sí. - Soy Juliana.
Vive conmigo.
Mejor no vayas al cuarto, a no ser que quieras presentarle a la rara de Ohio.
- Un placer conocerte. - Igual.
Lara Jean me contó el drama con Juliana,
pero fue amigable.
Bueno, ahora tenemos una enemiga en común.
Pero besé a su novia.
Exnovia.
¿O sea que quizá tú y Yuri…?
No, ni hablar. Y por cómo me trató, tampoco quiero.
Bueno, Yuri está fuera. Cancelamos a Yuri.
¿Y el del avión?
Sale con nuestra otra compañera, la rara de Ohio, Stella.
En fin, vamos. Por aquí.
Quiero saber por qué la llaman la rara de Ohio.
Creo que usa a Min Ho para derribar a su papá.
Se metió en su oficina y… No importa, pensarás que estoy loca.
Definitivamente estás loca.
- ¿No es genial? - Sí.
Quiero comprar todo.
Bien, ¿cuál de estos crees que le gustará a tu hermana?
Mejor compro todos.
Estás muerto por L. J.
Claro que no estoy…
¡Sí! Mira esto.
Sí, le van a encantar.
¿Covey?
Min Ho.
¿El del avión?
Cállate.
- ¿Qué haces aquí? - Stella ama esta tienda.
Peter Kavinsky.
¿Todo bien?
- Sí. - Es el novio de Lara Jean.
- Mi hermana. - Lo sé.
Oí tus monólogos todo el semestre, ¿recuerdas?
Sé de tu viaje.
Con gran detalle, gracias a Covey.
¿Viniste por un torneo de pimpón?
Lacrosse.
Sí, lo mismo.
Esos bolígrafos son geniales. ¿Dónde los encontraste?
Gracias. Están al lado de las pegatinas.
Gracias, bro.
De nada.
Covey.
Creo que todavía le gustas.
- No. - Te llama por tu apellido.
Eso no importa.
Recuerda todo lo que le dijiste,
pero finge que le molesta que hables demasiado.
Clásico.
A él le gusta su novia. ¿Viste los bolígrafos?
Pero creo que ella trama algo.
Pero no puedo probarlo sin entrometerme y quedar como loca.
Bueno, si es tu amigo, entonces deberías cuidarlo.
Sí.
Además, ¿desde cuándo te importa quedar como loca?
Debo irme.
Pero tengo un tiempo libre este sábado antes de irnos a Tokio.
¿Como para probar un café con leche y boniato?
No voy a rechazar eso.
Ni a una hermana Covey.
Bien.
¿Puedo llevarme este?
- Buena elección. - Gracias.
Hola.
"Querida Eve: Saludos desde Corea.
Feliz Año Nuevo Lunar 1994.
Lamento que tu mamá siga enojada.
Me siento responsable por haberte metido en esta disputa".
Abuela, sí que eres rencorosa.
"Querida Eve: Dan parece un buen chico,
y suenas enamorada.
¿Sabías que tu amiga Gina también tiene novio?
Sun-jin Han, un mujeriego.
Estoy seguro de que no es su única novia.
No puedo creer que convenciste a tu madre de venir.
¿Recuerdas en los noventa,
cuando pasó seis meses sin hablarte por esto?
Ahora tengo que convencer a mamá".
Espera, ¿qué?
"Me alegra que traigas a la niña.
Le sellarán el pasaporte a Kitty por primera vez con tres años.
Jiwon quiere jugar con su prima".
Dios mío.
LLAMADA ENTRANTE
¿Kitty?
Aún no nos amigamos, pero tengo que contártelo.
Mi cuñado me dio cartas de Simon para mi mamá.
Resulta que se escribieron durante años.
Mi mamá convenció a mi abuela de que viese a su hermana.
Iba a traerme a Corea, pero…
Pero murió antes…
del viaje.
Iba a ser parte de su reencuentro.
Ay, Kitty.
Pero no fue así, porque estoy atrapada.
Mi tía abuela no quiere verme,
y mi prima Jiwon no me responde en Instagram.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
No…
No sé cómo podrías ayudar.
Pero gracias por escucharme.
Por suerte para ustedes, esta prueba será solo el 5 % de su nota final.
Ya deberían empezar a estudiar para el final.
¿Él te compró un bolígrafo?
¿Cómo se llamaba? ¿Pete?
Peter. Y… sí.
A Stella le habrá gustado el suyo.
Lo usa para escribir su próximo plan diabólico.
¿Anoche tuvieron una cita romántica?
Llegó tarde a casa.
No es asunto tuyo, Covey.
Profesor Lee, ¿hay puestos de ayudante?
Necesito el dinero.
Tras el escándalo de MoonLeaks,
hemos recibido muchas críticas y quizá recorten el presupuesto.
Entiendo. Gracias.
Hablando de MoonLeaks, Min Ho.
Dile a tu padre que este escándalo
no es motivo para cancelar las clases.
Se lo diré.
No te creo.
Dae.
Escuché que le pediste trabajo.
Le dije a tu papá que no te dejaría.
- Si necesitas dinero, puedo… - ¡Dae!
Sí, señor.
¿Señor? Pero qué chico.
¿Podrías dejarnos a solas?
¡Dae, en serio!
¿Dónde estabas?
Con lo de MoonLeaks.
Despedí gente, y el resto firmó un acuerdo de confidencialidad.
Ya pasó.
Espero que no te haya afectado.
Para nada.
Solo me acosan por las todas las redes para saber si eres un sociópata.
O si tienes implante capilar.
Bueno, haré que cambien de tema.
Esta noche reuniré a mis mejores alumnos
para hablar del futuro del programa.
Papá, es viernes, bulgeum.
Tengo planes con mi novia.
Invítala. Te prometo que valdrá la pena.
Bien. Allí estaré.
Gracias por hacer esto.
Sé que ha sido difícil para ti.
Podrías haber corrido tú.
Si hubiera sabido que iba a sentir esto por ti, no habría…
No pasa nada.
En serio.
Quiero preguntarte algo.
Ya que mi papá vendrá a verme, ¿te gustaría conocerlo?
¿Al atleta olímpico?
Me encantaría.
Debería hacer unos esprints más.
O… ¿prefieres una carrera?
Estoy más que listo.
El perdedor hace 100 burpees.
¿Qué pasa, no me alcanzas?
Mierda. ¿Estás bien?
El tobillo. Estoy bien.
Eso no sonó bien. Necesitas…
¡Dije que estoy bien!
¿Ves? Solo necesito reposo.
MOON "EL HOMBRE MODERNO"
¡Qué buena onda!
¿Qué?
¿Venderá todo eso cuando quiebre?
- ¡Amiga! - ¿Qué?
Bienvenidos. Mis mejores alumnos de Gestión de Entretenimiento.
Y la estrella de Actuación.
- ¿Qué? - Pasen, por favor.
- Gracias. - Adelante.
Para el anfitrión.
Un regalo.
Sí.
Gracias, hijo.
Ya sé dónde ponerlo.
De nada, papá.
Me conmoviste.
Con permiso.
Qué raro.
¿Soy yo o acaba de exhibir una emoción humana genuina?
Deberías ir a ver cómo está.
¿Papá?
¿Está todo bien?
¿Qué hice con mi vida, Min Ho?
Veo a mis hijos como productos.
Pero quiero formar parte de tu vida.
Debiste ir en Año Nuevo.
Tu hermano está en problemas.
Dejó embarazada a una chica.
A una bailarina.
Por eso no fuiste.
Sí. Está muy estresado.
Tiene ataques de pánico, y hasta piensa en renunciar.
No le digas a nadie.
No lo haré.
Sé que es un mal momento con lo de MoonLeaks.
Si pierdo a mi estrella principal, me quedaré sin nada.
No es así, papá.
Cometí errores, y te agradezco que hayas venido esta noche.
Kitty, me estás mirando.
Me gusta tu maquillaje. Yo no sé maquillarme así.
- ¿Dónde te operaste la nariz? - ¿Perdón?
No me malinterpretes. Te quedó muy bien.
Dios me dio esta nariz.
¡Lo siento!
Mala mía.
Está mintiendo. Reconozco una rinoplastia cuando la veo.
- Interesante. - ¿Quieres saber quién más se operó?
Por ahora, no.
Bien.
Bonito lugar, ¿no?
La verdad, sí. No hay rascacielos en Pepper Pike.
- Hola, mi amor. - Hola.
Tenías razón, como siempre.
Me alegro de haber hablado con él.
¿Tenía razón en qué?
La cena está servida.
¿Sí?
Hola. Sé que no me conoces, pero mi nombre es…
Yuri Han. Te sigo en Insta. Me encantó tu último "Prepárate conmigo".
Es el mismo bolso.
Genial. Entonces, quizá escuches lo que tengo que decir
y dejes de ignorar a mi amiga Kitty.
Espero que hayan disfrutado la comida.
Tengo un anuncio.
Como saben, dentro de poco es mi espectáculo, pero…
No. ¿Lo cancelaron por MoonLeaks?
Claro que no. Será aún más grandioso.
Nadie recordará MoonLeaks con lo que tengo planeado.
El espectáculo se filmará en uno de los palacios de Seúl
y se emitirá mundialmente.
Lo convertiremos en un concurso masivo.
He hecho muchos espectáculos:
Desafío internacional de estrellas,
Aterrizar entre las estrellas,
y mi mayor éxito,
Estrellas emergentes.
Perdón.
Tranquila. Joon Ho hará una actuación especial.
Y el ganador grabará un disco con Moon Star Entertainment.
No puede ser.
Este concurso será solo para solistas.
No quiero un dúo de K-pop.
Ustedes dos tendrán que separarse.
Comamos el postre y, luego, tengo el mejor karaoke de todo Seúl.
Dios mío.
Doy gracias a Dios todos los días por amanecer con esta alegría.
Si fuera tú, también querría ser yo.
También querría ser yo. También querría ser yo.
Si fuera tú, también querría ser yo.
También…
¿Qué pasa? Dime.
Me llamaron del hospital y dijeron que el Grupo Han no cubrirá los gastos.
Le pediré a mi papá.
Olvídalo.
Su empresa está en problemas.
Entonces, sacaré de mis ahorros.
Esto es más importante.
¿Estás tratando de comprar mi perdón?
No.
Quizá.
¿Lo que veo es una sonrisita?
Cállate.
En fin, no puedo aceptar mucho dinero.
Y sé que te arrepientes de lo que hiciste.
Es cierto.
No hay nada entre Covey y yo.
Sí.
También querría ser yo.
Si ganas, con ese contrato discográfico
podrías pagar lo del hospital.
Pero debes ganar, claro.
Sí.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Ganarás con mi ayuda.
Vamos, Dae. ¿Un último dueto?
Eunice, quiero firmar ese contrato.
Yo también.
¿Estás tan seguro?
No me rompas el corazón.
Eso sería imposible.
Qué raro. ¿Quién odia tanto el karaoke?
¡Stella! ¿Por qué no subes?
Hagamos un dueto.
Mejor no.
¿No cantabas en el coro de tu iglesia?
No seas tímida.
Necesito agua.
Vete ya. Sal por la puerta.
Primero, Stella escupe
cuando Moon menciona uno de sus concursos.
Luego se escapa en el karaoke.
Dos cosas muy sospechosas.
Estrellas emergentes con Young Moon.
Pepper Pike, Ohio.
No puede ser.
¿Seguro estás bien?
Por última vez, sí.
¡Jin! ¿Qué pasa?
- ¿Le contaste? - No, ¿por qué?
¿Qué hiciste? Estás lesionado.
Es obvio. Tu tobillo.
- Estoy bien. Puedo correr. - Perdón. Estás fuera.
Q, correrás tú.
Ve por las zapatillas antes de que venga el autobús.
Ya lo oíste. Ve.
JIWON - YURI HAN VINO A VERME Y ME CONVENCIÓ DE ESCUCHARTE.
VEÁMONOS.
¿CUÁNDO Y DÓNDE?
Jiwon me escribió. Quiere que nos veamos.
Eso es increíble. Me alegro mucho por ti.
Gracias.
Chicas, miren. Ese es Q. No sabía que iba a correr.
¿Q? ¿Dónde está Jin?
¡Corredores, en sus marcas!
¡Listos!
¡Ya!
¡Corre! ¡Vamos, Q!
- ¡Vamos! - ¡Eso es!
¡Vamos!
¡KISS, en primer lugar!
¡Sí!
¡Min Ho, espera!
Debo hablar contigo.
Vamos.
¿Qué haces?
Stella no es quien crees que es.
Gracia divina,
qué dulce es el sonido
que salvó a un desdichado…
ESTRELLAS EMERGENTES, CON YOUNG MOON
…como el que una vez fui…
- ¿Por qué me enseñas esto? - Sigue mirando.
…veo.
Esther de Ohio, me pusiste la piel de gallina.
Gracias, señor Moon. Qué honor que me diga eso.
Pero para ser una verdadera estrella, necesitas una apariencia que no tienes.
Paso.
Pero se supone que la belleza viene de adentro.
¡Esa chica es Stella!
¿De qué hablas? Dice que se llama Esther Shim.
Sí, de Pepper Pike, Ohio, que creció cantando en la iglesia.
- Estás loca. - Escúchame.
Se convirtió en un meme. Fue un video viral.
¡Pero se supone que la belleza viene de adentro!
Gracia divina…
Es ella.
Sí, cambió su nombre y su cara, pero esa es la voz de Stella.
Me siento mal por ella.
Era una chica que fue acosada por Internet,
pero es su móvil…
¿Móvil?
Filtró mi carta para distraernos y entrar a la oficina de tu papá
para buscar mierda, y luego salió MoonLeaks.
Quiere vengarse de tu papá
y usa su relación falsa como tapadera.
En primer lugar, se lleva bien con mi papá.
Hasta me dio un regalo para él. No sabes cuánto le gustó.
Ni lo que significa para mí llevarme mejor con él.
Y en segundo lugar, no todos tienen una relación falsa.
No, no todos. Stella.
¡Basta!
Ya me rompiste el corazón. ¿Y ahora, mi relación?
¿Te rompí el corazón?
¿Por qué crees que empecé a salir enseguida con Stella?
Y ahora que lo he superado y me gusta de verdad,
quieres separarnos. ¿Por qué?
¿Estás celosa o qué?
Eres mi amigo. Quiero cuidarte.
Pues no lo hagas.
Tal vez necesita tiempo para procesarlo.
Es demasiado.
Jamás lo vi tan enojado.
¿Cuándo aprenderé a no entrometerme?
Solo arruino mi vida y la de los demás.
Eso no es cierto.
¿Recuerdas lo de las cartas de Lara Jean?
Que te entrometieras me dio al amor de mi vida.
Kitty, tienes mucha intuición.
Ese es tu superpoder.
Así que deja de dudar de ti.
¿Qué importa si Min Ho no estaba listo para escucharte?
Tú tienes razón.
Gracias, Peter.
Eres Kitty Song Covey.
No lo olvides.
Eres el mejor.
Me alegra que estés aquí.
A mí también.
¿Te gustó el café?
Sí.
Qué bien.
Joon Ho dejó embarazada a una chica. A una bailarina.
Está muy estresado.
Tiene ataques de pánico, y hasta piensa en renunciar.
No le digas a nadie.
No lo haré.
Sé que es un mal momento con lo de MoonLeaks.
Gracias, hijo.
Papá, ¿está todo bien?
¿Qué hice con mi vida, Min Ho?
Veo a mis hijos como productos.
Si pierdo a mi estrella principal, me quedaré sin nada.
BASADO EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN
Subtítulos: Sofía Bentin