Ayah dengar apa doktor kata?
Proses penyembuhan masih lama, tapi keadaan ayah semakin bagus.
Syukurlah.
Ayah tak boleh berjalan.
Ayah tak boleh kerja.
Tak boleh jaga kamu berdua.
Bora, anak bongsu ayah…
Saya dah kata, jangan risau.
Bora okey di rumah mak cik.
Jangan risau tentang semua itu.
Saya sedang cari kerja sambilan.
Kamu tak boleh buat kerja sambilan.
Kalau kamu nak tolong ayah, fokus saja pada pelajaran.
Jangan sampai pelajaran terjejas disebabkan ayah.
Hai. Maaf, kami mengganggu?
- Tidak. - Hai.
Helo.
- Helo. - Kamu datang!
Pak cik nampak sihat.
Kami datang bawa hadiah.
Terima kasih.
Keadaannya semakin bagus dalam dua minggu ini.
Hei, Min-ho.
Pak cik nak minta tolong.
Kalau kamu dengar Dae mengarut
nak cari kerja sambilan,
tolong halang dia!
Sudah tentu, jangan risau. Saya akan marah dia kalau dia buat.
Ya.
Pak cik rasa lega Dae ada kawan setia dan baik macam kamu.
Terima kasih.
Jururawat nak periksa ayah.
Kami tunggu di luar. Awak perlukan apa-apa?
Saya sangka keadaan semakin bagus dengan Dae.
Sekurang-kurangnya, dia terima kehadiran awak.
- Taklah. - Mungkin.
Ada khabar sepupu awak, Jiwon?
Saya dah putus asa. Awak nampak mereka sangat marah.
- Kenapa? - Cuma…
Jin tertekan tentang perlumbaan sebab ayahnya akan menonton.
Kalaulah saya boleh tolong dia.
Buatlah sesuatu yang romantik untuk dia untuk alihkan perhatiannya?
Idea yang bagus, Kitty.
Hei, semua.
Hei, Yuri.
Kitty, boleh kita bercakap?
- Kami pergi beli snek. - Saya puasa berkala minggu ini.
Cuba peka sikit.
Awak tak jawab semua mesej dan panggilan telefon saya.
Rasa bengang, bukan?
Maaf saya abaikan awak semasa cuba dapatkan Juliana semula.
Saya rindu persahabatan kita.
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Sampaikan salam kepada En. Kim.
Saya masih keliru tentang cara teruskan persahabatan dengan Yuri.
Perkara lain juga, misalnya
rakan serumah saya, Stella, dalang jahat di sebalik MoonLeaks?
Mujurlah, ketika masa sukar…
- Peter! - Itu pun dia!
…ada kawan dari kampung halaman datang melawat.
Gembiranya awak datang.
Mari.
Tak sangka orang di luar Amerika suka bola sauk.
Okey.
Saya takkan mengganggu upacara pasukan sebelum kejohanan?
Tak, kita boleh lepak.
- Saya nak tunjuk bilik saya. - Hore.
Patutlah awak suka tempat ini.
Pasti awak sangat gembira dapat ikut jejak langkah mak awak.
Macam mimpi yang jadi kenyataan.
Bercakap tentang mak awak, kakak awak suruh saya serahkan surat-surat ini.
Lara Jean jumpa surat Simon untuk mak awak di rumah nenek awak.
Biar betul!
Oh, Tuhan!
Pasti awak tak sabar nak baca, jadi…
Memanglah, tapi boleh baca nanti.
Saya janji tolong buat kejutan untuk LJ.
Kejutan apa yang awak rancang?
Bukan cincin, Kitty. Kami baru 22 tahun.
Manalah tahu!
Hei.
Hai.
- Hai. - Tentu awak Peter.
- Ya. - Saya Juliana.
Rakan serumah saya.
Ya. Jangan singgah ke bilik
kecuali awak nak kenalkan dia kepada gadis pelik Ohio.
- Gembira bertemu awak. - Awak juga.
Lara Jean beritahu saya awak bergaduh dengan Juliana,
tapi dia nampak tenang.
Kami ada musuh yang sama sekarang.
Tapi saya pernah cium teman wanitanya.
Bekas teman wanita.
Maknanya ada peluang awak dan Yuri…
Tak mungkin. Saya dah tawar hati selepas cara dia layan saya.
Yuri bukan lagi calon. Batalkan. Lelaki di dalam pesawat itu pula?
Dia bercinta dengan rakan serumah kami, gadis pelik Ohio, Stella.
Apa pun, mari pergi. Sini.
Kenapa kamu panggil dia gadis pelik Ohio?
Saya syak dia pergunakan Min Ho untuk rosakkan reputasi ayahnya.
Dia selinap ke pejabat ayah Min Ho… Lupakan. Awak akan fikir saya gila.
Tak, awak memang gila.
- Hebat, bukan? - Ya.
Saya nak semuanya.
Okey, mana satu yang kakak awak akan suka…
- Lantaklah. Saya akan beli semua. - Awak sangat suka LJ.
Hei, saya bukan… Ya! Tengoklah ini.
Ya, dia pasti suka.
Covey?
Min Ho.
- Lelaki dari pesawat? - Diamlah.
- Buat apa di sini? - Stella suka tempat ini.
- Peter Kavinsky. - Apa khabar?
- Baik. - Dia teman lelaki Lara Jean.
- Kakak saya. - Saya tahu.
Saya dengar monolog awak sepanjang semester. Ingat tak?
Saya dengar tentang kembara awak juga secara terperinci daripada Covey.
Awak ke sini untuk kejohanan pingpong?
Bola sauk.
Ya, sama saja.
Pen berkilau itu sangat menarik. Di mana awak jumpa?
Terima kasih. Di tepi pelekat berkilau.
Terima kasih.
Sama-sama.
Covey.
Saya rasa dia masih suka awak.
- Tak mungkin. - Dia panggil awak dengan nama keluarga.
- Itu tiada kaitan. - Dia ingat setiap kata-kata awak.
Tapi konon penat dengar awak bercerita. Nampak sangat dia suka awak.
Dia ada teman wanita yang dia sangat suka. Nampak pen berkilau tadi?
Tapi teman wanitanya rancang sesuatu.
Tapi saya tak boleh buktikan tanpa nampak macam si pelik yang menyibuk.
Okey, kalau dia kawan awak, awak patut tolong dia.
Ya.
Lagipun, sejak bila awak peduli jika perangai awak pelik?
Saya kena pergi.
Tapi saya lapang Sabtu ini sebelum kami bertolak ke Tokyo.
Cukup lapang untuk minum latte keledek dari trak kopi kami?
Tak boleh tolak itu
atau adik Covey.
Hore.
Boleh saya ambil ini juga?
- Pilihan bagus. - Terima kasih.
Helo.
"Ke hadapan Eve, helo dari Korea.
Selamat Tahun Baru Korea 1994.
Saya simpati mak awak masih marah.
Saya rasa bertanggungjawab melibatkan awak dalam sengketa keluarga ini."
Aduhai, nenek simpan dendam.
"Ke hadapan Eve, Dan bunyinya hebat bagi lelaki kulit putih
dan awak seperti cinta dia.
Tahu tak kawan lama awak, Gina, juga ada teman lelaki baru?
Sun-jin Han, buaya darat,
dan saya pasti bukan Gina saja kekasihnya.
Tak sangka awak yakinkan mak awak untuk pulang ke Korea.
Ingat lagi tahun 90-an
dia tak bertegur dengan awak enam bulan kerana hal ini?
- Kini saya cuma perlu yakinkan mak saya." - Apa?
"Saya sangat gembira awak bawa anak bongsu awak.
Hebatnya Kitty dapat cap pasport pertama pada usia tiga tahun.
Jiwon tak sabar nak main dengan sepupunya."
Oh, Tuhan.
KITTY PANGGILAN MASUK…
Kitty?
Saya masih rasa pelik, tapi saya perlu beritahu.
Kekasih kakak saya beri surat-surat daripada Simon kepada mak saya.
Mereka saling berutus surat bertahun-tahun.
Mak saya meyakinkan nenek untuk bertemu kakaknya semasa saya kecil.
Dia nak bawa saya ke Korea, tapi dia…
Dia meninggal dunia sebelum…
kami sempat pergi.
Saya sepatutnya sertai pertemuan semula mereka.
Kitty.
Tapi tak, sebab saya tersekat.
Nenek saudara saya tak terima saya
dan sepupu saya, Jiwon, tak endahkan saya di Instagram, jadi…
Apa saya boleh bantu?
Saya tak…
Saya tak tahu cara awak boleh bantu.
Tapi terima kasih kerana mendengar.
Mujurlah untuk kamu, kuiz ini hanya merangkumi lima peratus gred akhir.
Elok kamu ulang kaji lebih awal.
Dia belikan pen untuk awak?
Siapa nama dia? Pete?
Peter. Ya.
Saya pasti Stella juga suka pen dia.
Dia guna untuk menulis pelan jahat seterusnya.
Kamu berdua keluar malam tadi?
Dia hampir melepasi masa yang ditetapkan.
Bukan urusan awak, Covey.
Profesor Lee, jawatan pembantu pengajar masih kosong?
Saya perlukan duit.
Malang sekali, disebabkan skandal MoonLeaks,
sekolah ini terima banyak kecaman.
- Kami bersedia untuk pemotongan bajet. - Saya faham. Terima kasih.
Bercakap pasal MoonLeaks, Min Ho!
Boleh beritahu ayah awak krisis PR
bukan alasan batalkan kelas berminggu-minggu?
Baiklah.
Saya tak percaya awak.
Dae.
Saya dengar awak minta kerja.
Saya janji dengan ayah awak saya akan halang.
- Kalau perlukan duit, saya boleh… - Dae!
Ya, tuan.
"Tuan"? Biar betul budak ini.
Boleh tinggalkan kami sebentar?
Dae, saya serius!
Ayah ke mana?
Uruskan kes MoonLeaks.
Ayah pecat beberapa eksekutif. Selebihnya sain perjanjian tanpa pendedahan.
Kes itu dah selesai.
Ayah harap tiada kesan negatif terhadap kamu.
Tak langsung.
Cuma diganggu beratus-ratus orang di setiap platform media sosial
yang nak tahu sama ada ayah sosiopat atau ayah tanam rambut.
Ayah nak ubah topik.
Malam ini, ayah himpunkan pelajar-pelajar terbaik ayah
untuk bincang masa depan Program Seni Moon.
Hari ini Jumaat, Bulgeum. Saya ada rancangan dengan teman wanita.
Dia juga dijemput. Ayah janji, pasti berbaloi.
Baiklah. Saya akan datang.
Terima kasih buat begini. Saya…
Saya tahu ini sukar bagi awak.
Patutnya awak yang berlari esok.
Kalau saya tahu perasaan saya terhadap awak sekarang, saya takkan…
Tak apa.
Sungguh.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Ayah saya akan hadir di peringkat wilayah, awak nak jumpa dia?
En. Olimpik?
Boleh juga.
Saya patut lari pecut beberapa kali lagi.
Tak pun, awak nak berlumba?
Cabaran diterima.
Yang kalah buat 100 burpee.
Kenapa? Tak boleh kejar?
- Alamak. Awak okey? - Buku lali terseliuh. Saya okey.
Bunyinya parah. Awak kena…
Saya kata saya okey!
Nampak? Lepas tidur, eloklah.
MOON PENETAP TREND
ANUGERAH MENIRU TARIAN K-POP
Wah! Gaya yang hebat!
Apa?
Awak rasa dia perlu jual semuanya selepas empayarnya tumbang?
- Hei! - Apa?
Selamat datang. Pelajar terbaik saya dalam Pengurusan Hiburan.
Bintang kelas Lakonan K-Drama.
- Apa? - Masuklah.
- Terima kasih. - Masuklah.
Untuk penganjur.
Kamu bawa hadiah.
Ya.
Terima kasih, nak.
Ayah tahu tempat sesuai untuknya.
Sama-sama, ayah.
Ayah sangat terharu. Minta diri.
Peliknya.
Saya silap atau dia memaparkan emosi sebenar manusia?
Awak patut periksa keadaan dia.
Ayah?
Semuanya okey?
Apa ayah dah buat dengan hidup ayah?
Ayah anggap anak-anak barangan.
Kamu pula. Ayah nak terlibat dalam hidup kamu.
Mungkin ayah patut hadiri Seollal.
Abang kamu ada masalah. Dia perlukan ayah.
Joon Ho hamilkan seorang gadis. Penari latar.
Sebab itu ayah tak datang.
Ya. Dia sangat tertekan.
Dia mengalami serangan panik dan nak berhenti.
- Jangan beritahu sesiapa. - Baiklah.
Ayah tahu masanya tak sesuai dengan skandal MoonLeaks.
Kalau hilang bintang terbesar,
semuanya berakhir dan ayah akan putih mata.
Itu tak benar, ayah.
Ayah buat kesilapan. Ayah gembira kamu datang malam ini.
Kitty? Awak merenung.
Saya kagumi solekan awak. Saya tak pandai buat kontur.
Di mana awak buat hidung?
Apa?
Jangan salah faham. Ia sangat cantik.
Tuhan beri hidung ini.
Maaf!
Saya tersilap.
Dia menipu. Saya cam pembedahan rinoplasti.
- Menarik. - Nak tahu siapa lagi yang buat?
Saya tak nak tahu buat masa ini.
Okey.
Tempat yang cantik, bukan?
Betul. Tiada bangunan pencakar langit di Pepper Pike.
- Helo, sayang. - Hai.
Awak betul, seperti biasa.
Mujur saya cakap dengan ayah.
Dia betul tentang apa?
Makan malam dah siap.
Ya?
Helo. Awak tak kenal saya, tapi nama saya…
Yuri Han. Saya ikut awak di Instagram. Saya suka sesi "Bersiap Bersama Saya".
Itu beg yang sama.
Bagus. Mungkin awak akan dengar permintaan saya
dan berhenti tak endahkan kawan saya, Kitty.
Baiklah. Saya harap semua suka hidangan ini.
Saya ada pengumuman.
Rancangan TV besar saya tak lama lagi, tapi…
Alamak. Ia dibatalkan disebabkan MoonLeaks?
Tentulah tidak. Bahkan, semakin besar.
Orang takkan ingat MoonLeaks selepas ia disiarkan.
Rancangan itu akan dirakam di salah satu istana besar Seoul
dan distrim ke seluruh dunia.
Kami mengubahnya menjadi rancangan pertandingan realiti besar.
Saya hasilkan banyak rancangan TV.
Cabaran Bintang Antarabangsa bersama Young Moon,
Bintang Handalan bersama Young Moon,
dan rancangan TV rating tertinggi,
Bintang Baru bersama Young Moon.
Maaf.
Tak apa. Ada persembahan istimewa oleh Joon Ho.
Pemenangnya akan dapat kontrak rakaman dengan Moon Star Entertainment.
Tak mungkin.
Pertandingan ini hanya untuk artis solo.
Bukan untuk duo K-pop.
Maaf, kamu berdua perlu berpecah.
Mari makan pencuci mulut. Saya sediakan karaoke terbaik di Seoul.
Oh, Tuhan.
Kenapa? Apa masalahnya?
Hospital hubungi saya.
Kumpulan Han takkan bayar bil perubatan ayah saya.
Saya akan tanya ayah saya.
Lupakan saja.
Syarikat ayah awak pun dalam masalah.
Saya akan guna wang simpanan saya.
Hal ini lebih penting.
Awak cuba membeli kemaafan saya?
Tak.
Mungkin.
Itu senyuman nakal?
Diamlah.
Saya tak boleh terima duit sebanyak itu.
Saya tahu awak menyesali perbuatan awak.
Ya.
Tiada apa-apa antara saya dan Covey.
Ya.
Kontrak rakaman ayah saya, kalau awak bagus,
itu boleh bantu bayar bil hospital ayah awak.
Kalau awak menang.
Ya.
Lupakan saja.
Awak akan menang dengan bantuan saya.
Marilah, Dae. Duet terakhir?
Eunice, saya akan cuba memenangi kontrak rakaman itu.
Saya juga.
Awak yakin?
Peliknya. Kenapa dia benci karaoke sangat?
Stella! Apa kata awak ke sini?
Jom berduet.
Tak naklah.
Bukankah awak penyanyi koir gereja?
Marilah. Jangan malu.
Saya nak minum air.
Mula-mula, Stella tersedak
semasa Moon sebut rancangan realiti lama.
Kemudian panik semasa sesi karaoke.
Dua tanda amaran besar.
Bintang Baru bersama Young Moon.
Pepper Pike, Ohio.
Oh, Tuhan.
Awak pasti awak okey?
Untuk kali terakhir, ya.
Jin! Kenapa?
- Awak beritahu dia? - Tak, kenapa pula?
Apa awak buat? Awak cedera.
Saya nampak. Buku lali awak.
Saya boleh berlari.
Maaf. Awak tersingkir.
Q? Awak ganti dia.
Pergi ke lokar, ambil kasut sebelum bas sampai.
Awak dengar. Pergi.
YURI HAN JUMPA SAYA DAN YAKINKAN SAYA UNTUK JUMPA AWAK.
MARI KITA JUMPA.
BILA DAN DI MANA?
Jiwon baru hantar mesej. Dia nak jumpa.
Hebatnya. Saya tumpang gembira.
Terima kasih.
Tengok. Itu Q. Saya tak tahu dia akan berlari.
Q? Mana Jin?
Para pelari, ke garisan!
Sedia!
Mula!
Pecut! Ayuh, Q!
- Ayuh! - Cepat!
Ayuh!
KISS di tempat pertama!
Ya!
Min Ho, tunggu!
Kita perlu bercakap.
Mari.
Apa awak buat?
Stella bukan seperti yang awak sangka.
BINTANG BARU BERSAMA YOUNG MOON
- Kenapa awak tunjuk? - Teruskan menonton.
Esther dari Ohio. Meremang bulu roma saya.
Terima kasih, En. Moon. Kata-kata awak sangat bermakna.
Malangnya, awak tiada rupa untuk jadi bintang sebenar.
Singkir.
Tapi kecantikan itu sepatutnya datang dari dalam.
Gadis itu Stella!
Apa maksud awak? Namanya Esther Shim.
Ya, dari Pepper Pike, Ohio, yang membesar menyanyi di gereja.
- Awak gila. - Dengar.
Ini jadi meme. Ia video yang tular.
Tapi kecantikan itu sepatutnya datang dari dalam!
Ini dia.
Ya, dia tukar nama dan wajah, tapi itu suara Stella.
Saya kasihankan dia.
Dia pelajar sekolah menengah yang dibuli warga Internet,
tapi sekarang motif dia…
Motif?
Stella bocorkan surat saya supaya dapat masuk ke pejabat ayah awak
untuk cari maklumat. Kemudian skandal MoonLeaks bermula.
Dia nak balas dendam
dan dia gunakan hubungan palsu awak sebagai samaran.
Pertama sekali, dia baik dengan ayah saya.
Dia belikan hadiah untuk saya beri kepada ayah. Ayah sangat gembira
dan itu amat bermakna bagi saya kerana hubungan kami semakin rapat.
Kedua, bukan semua orang ada hubungan palsu.
- Bukan semua orang. Stella. - Cukup!
Dah cukup teruk awak patahkan hati saya. Awak cuba putuskan hubungan saya?
Saya patahkan hati awak?
Awak rasa kenapa saya cepat-cepat jalin hubungan dengan Stella?
Kini selepas saya lupakan awak dan ambil berat tentang Stella,
awak cuba memisahkan kami?
Awak cemburu?
- Awak kawan saya. Saya nak tolong awak. - Jangan!
Mungkin Min Ho cuma perlukan masa. Mesti dia terkejut.
Saya tak pernah lihat dia marah.
Bila saya nak belajar jaga tepi kain sendiri?
Saya cuma rosakkan diri saya dan orang lain.
Hei, itu tak benar.
Ingat lagi ketika awak pos surat-surat cinta Lara Jean?
Sifat menyibuk awak punca saya jumpa cinta hati saya.
Kitty, awak ada naluri hebat.
Itulah kuasa hebat awak.
Berhenti meragui diri sendiri.
Siapa peduli kalau Min Ho belum sedia dengar kata-kata awak?
Tak bermakna awak salah.
Terima kasih, Peter.
Awak Kitty Song Covey.
Jangan lupa itu.
Awak yang terbaik.
Saya gembira awak datang.
Saya juga.
- Awak suka latte ini? - Ya.
Baguslah.
Joon Ho menghamilkan seorang gadis. Penari latar.
Dia sangat tertekan. Dia mengalami serangan panik
dan nak berhenti.
- Jangan beritahu sesiapa. - Baiklah.
Masanya tak sesuai dengan skandal MoonLeaks.
Terima kasih, nak.
Ayah, semuanya okey?
Apa ayah dah buat dengan hidup ayah?
Ayah anggap anak-anak barangan.
Kalau hilang bintang terbesar, semuanya berakhir. Ayah akan putih mata.
BERDASARKAN WATAK OLEH JENNY HAN. BUKU "TO ALL THE BOYS I'VE LOVED BEFORE"
Terjemahan sari kata oleh J.Bardwin