Pa, narinig mo 'yong mga doktor, di ba?
Matagal pa dapat 'to, pero malaki na 'yong improvement n'yo.
Buti na lang.
Di ako makalakad.
Di makapagtrabaho.
Di ko kayo maalagaan.
At 'yong bunso ko, si Bora…
Wag n'yo sabing alalahanin 'yon.
Okay lang si Bora kina Tita.
Wag n'yo nang alalahanin 'yon.
Naghahanap na po ako ng part-time job.
Hindi. Di ka pwedeng mag-part-time job, okay?
Kung gusto mo talaga akong tulungan, mag-focus ka sa pag-aaral mo.
Di pwedeng bumaba 'yong grades mo dahil sa 'kin.
Hi. Sorry, nakaistorbo ba kami?
-Di naman. -Uy, hi.
Hello po.
-Hello po. -Nandito kayo!
Mr. Kim, mukhang okay na kayo.
May dala po kaming regalo.
Ay, salamat.
Malaki na ang improvement niya nitong last two weeks.
Min-ho.
May hihingin akong pabor.
Pigilan mo si Dae
pag narinig mo na naghahanap siya ng part-time job.
Sige po, wag kayong mag-alala. Pipigilan ko siya pag ginawa niya 'yon.
Tama 'yan.
Buti na lang may tapat at mabuting kaibigan si Dae kagaya mo.
Salamat, sir.
Mukhang iche-check niya 'yong vitals niya.
Maghihintay kami sa labas. May kailangan ka ba?
Akala ko okay na kami ni Dae.
At least, okay na sa kanya na nand'yan ka.
-Mm-mm. -Siguro.
May update na ba kay cousin Jiwon?
Nag-give up na 'ko. Nakita mo naman 'yong galit nila.
-Bakit? -Kasi…
Stressed talaga si Jin tungkol sa race kasi manonood 'yong papa niya.
Sana pwede ko siyang tulungan.
Gumawa ka kaya ng something romantic para sa kanya, para malibang siya?
Magandang idea 'yan, Kitty.
Hi, guys.
Hi, Yuri.
Kitty, pwede tayong mag-usap?
-Bibili kami ng snacks. -Intermittent fasting ko ngayong linggo.
Makiramdam ka naman.
Di mo sinasagot 'yong mga text ko, tawag, DM.
Nakakainis, 'no?
Kitty, sorry talaga na di kita pinakinggan no'ng nakikipagbalikan ako kay Juliana.
Miss ko na 'yong friendship natin.
May kailangan akong puntahan.
Pakisabi kay Mr. Kim umalis na 'ko.
Naguguluhan pa rin ako kung ano'ng gagawin ko kay Yuri.
At sa iba pang bagay, gaya ng,
'yong roommate ko bang si Stella ang evil mastermind ng MoonLeaks?
Buti na lang, pag nahihirapan ako…
-Peter! -Ayun!
Ang saya talaga pag may kaibigan ka na bibisita sa 'yo.
Ang saya ko na nandito ka.
Halika.
May iba pa palang may gusto sa lacrosse bukod sa mga tao sa States?
Okay.
Di naman ako nakaistorbo sa kung anong pre-tournament team ritual?
Hindi, solong-solo mo ako.
Yay, pakita ko 'yong dorm ko.
Sige ba.
Kaya pala gusto mo dito.
Grabe, ang saya siguro na nilalakaran mo 'yong nilakaran ng mama mo, 'no?
Parang di totoo, pero ang ganda.
Speaking of, mahigpit ang bilin sa 'kin na ako mismo ang magbigay sa 'yo nito.
Nahanap ni Lara Jean kina lola n'yo. Mga sulat ni Simon sa mama mo.
Seryoso?
Oh my God!
Sigurado akong excited ka nang magbasa, kaya…
Excited talaga ako, pero mamaya na 'to.
Tutulong ako sa surprise para kay LJ,
na, oo nga pala, anong klaseng sorpresa ba 'yon?
Di singsing, Kitty, 22 years old pa lang kami.
-Malay ko ba! -Yeesh.
Uy!
Hi.
-Hi. -Ikaw siguro si Peter.
-Oo. -Ako si Juliana.
Isa sa roommates ko.
Oo. Wag kayong pupunta sa dorm,
puwera na lang kung ipapakilala mo siya sa Ohio weirdo.
-Nice meeting you. -Ikaw rin.
Okay, sabi ni Lara Jean magkaaway kayo ni Juliana,
pero mukhang okay naman siya.
May common enemy kami ngayon.
Pero kiniss ko pa rin 'yong girlfriend niya.
Ex-girlfriend.
Ibig sabihin, may chance kayo ni Yuri…
Wala. Walang chance. At ayoko ng chance, dahil sa pagtrato niya sa 'kin.
Okay, so wala na si Yuri.
Cancelled na si Yuri. E, 'yong lalaki sa eroplano?
Dine-date niya 'yong Ohio weirdo, si Stella, 'yong isa kong roommate.
Anyway, tara na. Dito.
Gusto kong malaman ba't Ohio weirdo ang tawag n'yo sa kanya.
Ginagamit niya si Min Ho para sirain 'yong papa ni Min Ho.
Nag-sneak si Stella sa office ng papa niya tapos… Wag na. Iisipin mo baliw ako.
Naku, matagal ka nang baliw.
-Ang ganda, di ba? -Oo.
Gusto ko lahat.
Okay, alin dito sa tingin mo ang magugustuhan ng kapatid mo…
Di bale na. Kukunin ko lahat.
Patay na patay ka talaga kay LJ.
Uy, di ako… Uy! Tingnan mo 'to.
Hay naku, magugustuhan niya 'to.
Covey?
-Min Ho. -'Yong lalaki sa eroplano?
Tumigil ka.
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Gusto ni Stella dito.
Peter Kavinsky.
Okay ka lang, pare?
-Oo. -Siya ang boyfriend ni Lara Jean.
-Sister ko. -Alam ko, Covey.
Buong sem kong pinakinggan 'yong monologues mo, di ba?
Alam ko rin 'yong travel mo.
Nang detalyado, actually, dahil kay Covey.
Nandito ka para sa ping pong tournament?
Lacrosse.
Oo, pareho lang.
Sobrang ganda niyang mga sparkly pen mo. Sa'n mo nakita?
Salamat. Katabi ng sparkly stickers.
Salamat, bro.
Walang anuman, pare.
Covey.
Alam mo, tingin ko gusto ka pa rin niya.
-Whoa, hindi. -Tinatawag ka niya sa apelyido mo.
-Wala naman 'yon, Peter. -Naaalala niya lahat ng sinabi mo.
Pero kunwari naiinis siya pag dumadaldal ka. Classic.
Gustong-gusto niya 'yong girlfriend niya. Kita mo 'yong sparkly pens?
Pero sinasabi ko sa 'yo, may binabalak siya.
Di ko lang kasi ma-prove nang di nagmumukhang baliw at pakialamera.
Okay, kung kaibigan mo siya,
dapat bantayan mo siya.
Oo nga.
Isa pa, kelan pa naging issue sa 'yo na magmukhang baliw?
Alis na 'ko.
Pero may free time ako sa Sabado bago kami umalis papuntang Tokyo.
Kaya bang ma-try natin 'yong sweet potato latte sa coffee truck?
Di ko matatanggihan 'yan.
O ang isang Covey sister.
Yay.
Pwedeng kunin ko rin 'to?
-Ang ganda nito. -Salamat.
Hello.
Dear Eve, hello mula sa Korea.
"Happy Lunar New Year 1994. Sorry, galit pa rin sa 'yo 'yong mama mo.
Pakiramdam ko kasalanan ko na dinamay pa kita sa away ng pamilya."
Grabe kang magtanim ng galit, Lola.
"Dear Eve, parang ang cool ni Dan para sa isang white guy,
at mukhang in love na in love ka."
"Nabalitaan mo ba na may boyfriend na rin 'yong kaibigan mong si Gina?
Si Han Sun-jin, babaero,
at sigurado akong di lang si Gina ang girlfriend niya."
"Buti nakumbinsi mo 'yong nanay mo na bumalik sa Korea.
Naaalala mo no'ng '90s
no'ng anim na buwan ka niyang di kinausap dahil dito?
Kailangan ko na lang mapapayag ang mama ko."
Teka, ano?
"Ang saya ko, isasama mo 'yong bunso mo.
Unang stamp sa passport ni Kitty, makukuha niya nang three years old. Cool!
Excited makipaglaro si Jiwon sa pinsan niya."
Oh my God.
Kitty?
Di pa ako komportable sa 'tin, pero kailangan ko lang sabihin.
Binigay sa 'kin ng BF ng sister ko 'yong mga sulat ni Simon kay Mama.
Ilang taon pala silang nagsusulatan.
Nakumbinsi pala ng mama ko 'yong lola ko
na puntahan 'yong sister niya no'ng bata ako.
Isasama din sana niya ako sa Korea, pero…
Pero namatay siya bago…
Bago kami makaalis.
Kasama dapat ako sa reunion nila.
Ay, Kitty.
'Yon nga lang, na-stuck ako.
Ayaw akong papasukin ng great-aunt ko,
at ghinost ako sa Instagram ng pinsan kong si Jiwon, so…
Ano'ng maitutulong ko?
Di ko…
Di ko talaga alam kung pa'no.
Pero salamat sa pakikinig.
Suwerte n'yo, five percent lang ng final grade n'yo 'tong quiz na 'to.
Mas maganda kung mas maaga kayong magre-review para sa final.
Binilhan ka niya ng pen?
Ano'ng pangalan niya? Pete?
Peter. At… oo.
I'm sure nagustuhan din ni Stella 'yong pen.
At pinangsusulat para sa susunod na masamang plano niya.
May hot date ba kayo kagabi?
Muntik na siyang di umabot sa curfew check.
Wala kang pakialam, Covey.
Professor Lee, may available po bang TA position?
Kailangan ko kasi ng pera.
Unfortunately, dahil sa MoonLeaks scandal,
maraming pumupuna sa school. Naghahanda tayo para sa budget cuts.
Naiintindihan ko. Salamat po.
Speaking of MoonLeaks, Min Ho!
Pakisabi sa tatay mo
na di dahilan ang PR crisis para di magklase nang ilang linggo.
Sige.
Di ako naniniwala.
Dae.
Nagtanong ka ng trabaho kay Lee?
Nag-promise ako sa papa mo na pipigilan kita.
-Kung kailangan mo ng pera, pwede kong… -Dae!
Yes, sir.
"Sir"? Kita mo 'tong batang 'to.
Pwedeng mag-usap kami saglit?
Dae, seryoso ako!
-Sa'n ka galing? -Inaayos 'yong MoonLeaks.
May tinanggal akong executives. Pinapirma ko ng mahigpit na NDA 'yong iba.
Tapos na 'yon.
Sana walang negative effect 'yon sa 'yo.
Wala naman.
Marami lang namang nangulit sa 'kin sa lahat ng social media platform,
tinatanong kung sociopath ka.
O kung naka-hair plugs ka.
Babaguhin ko na 'yong pinag-uusapan natin.
Mamayang gabi, iga-gather ko 'yong best students ko para pag-usapan
ang future ng Moon Arts Program.
Pa, Friday ngayon, Bulgeum. Siyempre, may plano kami ng girlfriend ko.
Imbitado siya, siyempre. Promise, sulit ito.
Fine. Pupunta ako.
Salamat dito, ha. A…
Alam kong mahirap 'to para sa 'yo.
Ikaw dapat ang tatakbo bukas.
Kung alam ko lang na ganito'ng mararamdaman ko para sa 'yo, di ko sana…
Okay lang.
Talaga.
May itatanong pala ako sa 'yo…
Since pupunta 'yong papa ko sa regionals, gusto mo siyang makilala?
Si Mr. Olympics?
Gustong-gusto.
Okay, takbo lang siguro ako nang konti.
O… gusto mong mag-race?
Oo naman.
100 burpees sa matatalo.
Bakit? Di ka makasabay?
Shit. Okay ka lang?
Okay lang ako. Natapilok lang.
Di yata okay 'yon. Kailangan mong…
Sabi ko okay lang ako!
Kita mo? Itutulog ko lang 'to.
Whoa! Ibang klase 'yong vibe!
Ano?
Tingin mo ibebenta niya 'yan pag nalugi 'yong negosyo niya?
-Dude! -Ano?
Welcome. Ang best students ko sa Entertainment Management.
At ang star ng Acting for K Drama class ko.
-Ano? -Tuloy kayo, sige.
-Thank you. -Pasok kayo.
Para sa host.
Uy, regalo.
Opo.
Salamat, Anak.
Alam ko kung sa'n 'to ilalagay.
You're welcome, Pa.
Na-touch talaga ako.
Excuse me.
Iba 'yon, a.
Nagpakita ba siya ng totoong human emotion?
Siguro dapat sundan mo siya.
Pa?
Okay ka lang?
Ano ba'ng ginawa ko sa buhay ko, Min Ho?
Pinagkakakitaan ko lang 'yong mga anak ko.
At ikaw. Gusto kong maging parte ng buhay mo.
E di, sana nagpakita ka no'ng Seollal.
May problema 'yong kapatid mo. Kailangan niya 'ko.
Nakabuntis si Joon Ho.
Isang backup dancer.
Kaya di ka nakapunta sa ski cabin.
Oo. Nasi-stress siya.
Nagkaka-panic attack siya at parang gusto na niyang mag-quit.
Di mo pwedeng ipagsabi.
Hindi.
Alam kong di maganda 'yong timing dahil sa MoonLeaks scandal.
Pag nawala 'yong biggest star ko,
tapos na at mawawala na lahat sa 'kin.
Di totoo 'yan, Pa.
May mga pagkakamali ako, at malaking bagay sa 'kin na nandito ka ngayon.
Kitty? Medyo nakatitig ka.
Nagagandahan lang ako sa makeup mo. Di kasi ako marunong mag-contour.
-Saan ka nagpagawa ng ilong? -Excuse me?
Hindi, wag mong masamain. Ang ganda talaga.
Binigay ng Diyos 'tong ilong ko.
Sorry!
Mali ako.
Nagsisinungaling siya. Tingin pa lang alam ko na pag nagpa-rhinoplasty.
-Interesting. -Alam mo sino pa'ng nagpa-rhinoplasty?
Okay na… sa ngayon.
Okay.
Ang ganda ng bahay, 'no?
Sobra.
Walang skyscrapers sa Pepper Pike.
-Hello, darling. -Hi.
As usual, tama ka.
Buti na lang kinausap ko siya.
Tama siya saan?
Mag-dinner na tayo.
Ano 'yon?
Hello. Di mo ako kilala, pero ako si…
Yuri Han. Fina-follow kita sa Insta. Ang ganda ng last "Get Ready With Me" mo.
'Yan din 'yong bag.
Okay. So, baka makinig ka sa sasabihin ko
at di mo na i-ghost 'yong friend ko, si Kitty.
Okay. Nabusog sana kayong lahat.
May announcement ako.
Alam n'yo na malapit na 'yong big showcase ko, pero…
Naku. Na-cancel ba dahil sa MoonLeaks?
Siyempre hindi. Mas lalakihan pa natin.
Sa pinaplano ko, makakalimutan na nila ang MoonLeaks.
Kukuhanan ang showcase natin sa isa sa mga engrandeng palasyo ng Seoul
at isi-stream ito sa buong mundo.
Gagawin natin 'tong malaking reality competition show.
Marami na 'kong show sa mga nakaraang taon.
International Star with Young Moon, Land Amongst the Stars with Young Moon,
at ang may pinakamataas na ratings,
Rising Stars with Young Moon.
Sorry.
Okay lang. May special performance si Joon Ho.
At 'yong winner,
makakakuha ng recording contract sa Moon Star Entertainment.
Di nga.
Para sa solo artists lang ang competition na 'to.
Bawal ang K-pop duo.
Sorry. Kailangan n'yong maghiwalay.
Mag-dessert na tayo.
At ako ang may pinakamagandang karaoke setup sa buong Seoul.
Ay, Diyos ko.
Bakit? Ano'ng problema?
Tumawag 'yong ospital.
Di daw babayaran ng Han Group 'yong bill ng papa ko.
Sige, magpapatulong ako sa papa ko.
Wag na.
May problema na nga 'yong kumpanya ng papa mo.
E di, kukuha ako sa savings ko.
Mas importante 'to.
Binibili mo ba 'yong pagpapatawad ko?
Hindi.
Siguro.
-Uy, nakangiti ka ba? -Tumigil ka.
Ayokong tumanggap ng malaking pera sa 'yo.
At alam kong nagsisisi ka sa ginawa mo.
Oo.
Wala kaming relasyon ni Covey.
Oo nga.
'Yong offer na record deal ng papa ko, pag ginalingan mo,
makakatulong 'yon sa pambayad ng hospital bill ng papa mo.
Kung manalo ka.
Oo nga.
Alam mo? Di bale na.
Mananalo ka, sa tulong ko.
Halika, Dae. Last duet natin?
Eunice, pipilitin kong makuha 'yong record deal.
Ako rin.
Confident ka ba?
Weird. Ba't ayaw niya sa karaoke?
Stella! Halika dito.
Duet tayo.
Okay lang.
Girl, di ba kumakanta ka sa church choir n'yo?
Sige na. Wag kang mahiya.
Kukuha ako ng tubig.
Go on now, go Walk out the door
Una, nasamid si Stella
no'ng binanggit ni Moon 'yong isang reality show niya.
Tapos nataranta siya sa karaoke.
Dalawang malaking red flag.
Rising Stars with Young Moon.
Pepper Pike, Ohio.
Oh. My. God.
Okay ka lang ba talaga?
For the last time, oo.
Jin! Pare, ano'ng problema?
-Sinabi mo sa kanya? -Hindi, bakit?
Ano'ng ginawa mo? Injured ka.
Kitang-kita ko. 'Yong ankle mo.
Coach, okay ako. Kaya ko.
Jin, sorry. Tanggal ka na.
Q? Ikaw ang pumalit.
Bumalik ka sa lockers. Kunin mo 'yong spikes mo bago dumating 'yong bus.
Narinig mo siya. Sige na.
PINUNTAHAN AKO NI YURI HAN. KINUMBINSI NIYA AKONG PAKINGGAN KA.
MAGKITA TAYO.
KAILAN AT SAAN?
Nag-DM sa 'kin si Jiwon. Gusto niyang makipagkita.
Ang galing. Masaya ako para sa 'yo.
Thank you.
Teka, guys, tingnan n'yo. Si Q 'yon. Di ko alam na tatakbo siya.
Si Q? Nasa'n si Jin?
Runners, on your marks!
Get set!
Go!
Drive! Sige, Q!
-Let's go! -Sige!
Let's go!
First place ang KISS!
Yeah!
Min Ho, sandali!
Kailangan kitang makausap.
Halika.
Ano'ng ginagawa mo?
Ibang tao si Stella.
-Ba't mo pinapakita sa 'kin 'to? -Manood ka lang.
Wow.
Esther ng Ohio. Kinilabutan ako.
Thank you, Mr. Moon. Malaking bagay sa 'kin 'yong sinabi n'yo.
Unfortunately, para maging tunay na star, kailangan may itsura ka, at wala ka no'n.
Pass.
Pero mula sa kalooban ang kagandahan.
Si Stella 'yan!
Ano'ng sinasabi mo? Esther Shim daw ang pangalan niya.
Oo, mula Pepper Pike, Ohio, na lumaking kumakanta sa simbahan.
-Baliw ka. -Makinig ka.
Naging meme 'to. Viral video 'to.
Pero mula sa kalooban ang kagandahan!
Siya 'yan.
Oo, binago niya 'yong pangalan at itsura niya, pero boses ni Stella 'yan.
Alam mo, naaawa ako sa kanya.
Middle schooler siya na binully ng internet,
pero 'yong motive niya…
Motive?
Pinang-distract ni Stella 'yong sulat ko para makapasok siya sa office ng papa mo
para makahanap ng baho niya. Tapos lumabas 'yong MoonLeaks.
Sigurado ako, gusto niyang gumanti sa papa mo
at ginagamit niyang cover 'yong fake relationship n'yo.
Una sa lahat, magkasundo sila ng papa ko.
Binilhan pa niya ako ng regalo para sa kanya. Di mo alam 'yong saya niya
o kung ga'no kahalaga sa 'kin na maging okay kami.
Pangalawa, di lahat nasa fake relationship.
Hindi, di lahat. Si Stella.
Tama na!
Sinaktan mo na nga ako. Sisirain mo pa 'yong relationship ko?
Sinaktan kita?
Sa tingin mo, ba't bigla akong pumasok sa rebound relationship kay Stella?
Tapos ngayong nakalimutan ko na 'yon, at talagang gusto ko siya,
pinaghihiwalay mo kami? Bakit?
Nagseselos ka ba?
Kaibigan kita. Iniingatan kita.
Wag na!
Baka kailangan lang ni Min Ho ng oras.
Mahirap tanggapin 'yon.
No'n ko lang siya nakitang sobrang galit.
Kailan ba ako titigil sa pangingialam?
Wala na 'kong ginawa kundi sirain lahat.
Uy, di totoo 'yan.
Di ba pinadala mo 'yong love letters ni Lara Jean?
Nahanap ko 'yong love of my life dahil sa pangingialam mo.
Kitty, may killer instinct ka.
Superpower mo 'yon.
Wag mong pagdudahan 'yong sarili mo.
E, ano ngayon kung di pa ready si Min Ho na marinig 'yong sinabi mo?
Di ibig sabihin na mali ka.
Thank you, Peter.
Ikaw si Kitty Song Fricking Covey.
Wag mong kalimutan 'yon.
The best ka talaga.
Masaya akong nandito ka.
Ako rin.
-Nagustuhan mo 'yang latte? -Oo.
Buti naman.
Nakabuntis si Joon Ho. Isang backup dancer.
Nasi-stress siya.
Nagkaka-panic attack siya, at parang gusto na niyang mag-quit.
Di mo pwedeng ipagsabi.
Hindi.
Di maganda 'yong timing dahil sa MoonLeaks scandal.
Salamat, Anak.
Pa, okay ka lang?
Ano ba'ng ginawa ko sa buhay ko, Min Ho?
Pinagkakakitaan ko lang 'yong mga anak ko.
Pag nawala 'yong biggest star ko, tapos na at mawawala na lahat sa 'kin.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto