[sanfte Popmusik]
[Überwachungsmonitor piept]
[koreanisch] Du hast die Ärzte gehört.
Es ist noch ein weiter Weg, aber du hast dich schon gut erholt.
Ich bin erleichtert.
Ich kann nicht laufen.
Ich kann nicht arbeiten.
Ich kann kein Geld mehr für euch verdienen. Und meine kleine Bora…
Du musst dir keine Sorgen machen.
Bora geht es bei Tantchen gut.
Mach dir um das alles keine Gedanken. Ich suche mir einen Nebenjob.
Nein, nein, du darfst dir keinen Job suchen.
Wenn du mir wirklich helfen willst, dann konzentrierst du dich auf die Schule.
Du darfst meinetwegen keine schlechten Noten kriegen!
[es klopft]
[Musik endet]
[deutsch] Entschuldigung, stören wir euch?
-Nein. -Oh, hi!
[auf Koreanisch] Hallo.
-Hallo. -[Mr. Kim] Schön, dass ihr kommt.
Mr. Kim, Sie sehen sehr gut aus!
-[auf Deutsch] Wir bringen Geschenke. -[Mr. Kim] Oh.
Oh, danke.
[Dae] Ihm geht's nach zwei Wochen schon viel besser.
[auf Koreanisch] Min Ho. Ich habe eine Bitte.
Wenn du mitkriegst, dass Dae an einen Nebenjob denkt,
dann musst du ihm das wieder ausreden.
Natürlich, keine Sorge.
Ich nehm ihn mir vor, wenn ich so was höre.
[Mr. Kim] Gut so.
Es beruhigt mich, dass Dae einen so guten Freund wie dich hat.
[lacht leicht]
Danke, Sir.
[lacht leicht]
[Dae] Ah.
[auf Deutsch] Sie will wohl seinen Puls messen.
Wir warten draußen. Brauchst du irgendwas?
-[sanfte Musik] -[Dae seufzt leicht]
Und ich dachte, es wird langsam besser mit Dae.
Na ja, wenigstens hat er dich nicht direkt aus dem Zimmer geworfen.
-[Q] M-m. -Ja, immerhin.
Gibt's was Neues von deiner Cousine Jiwon?
Das hab ich eigentlich alles aufgegeben. Du weißt ja, wie wütend sie waren.
-[Q] Ach… -[Musik endet]
-Was ist? -[stöhnt]
Jin ist total gestresst wegen des Rennens, weil sein Dad gesagt hat, er kommt.
Ich würde ihm gern helfen.
Willst du vielleicht was Romantisches für ihn tun? So als kleine Ablenkung?
Hm. Eine wirklich gute Idee, Kitty.
Hm.
[Yuri] Hey, Leute.
-[Q] Hey, Yuri. -[gefühlvolle Musik]
Kitty, können wir reden?
-[Kitty, sanft] Äh… -Ähm…
-Wir holen uns was zu essen. -Es ist meine Intervallfasten-Woche.
Denk nicht nur an dich.
Du hast nicht auf meine Anrufe reagiert, Texte, DMs.
Hm. Ja, das ist kein schönes Gefühl, oder?
Es tut mir leid, dass ich dich abblockte. Ich wollte Juliana zurückkriegen.
Aber mir fehlt unsere Freundschaft.
[Handy vibriert]
Ich muss leider ganz schnell weg.
Grüß bitte noch mal Mr. Kim.
[Musik: "I Like Me Better" von Lauv]
[Kitty] Ich weiß immer noch nicht, wie's mit Yuri weitergeht.
Und auch mit ein paar anderen Sachen.
Ist etwa meine Mitbewohnerin Stella das teuflische Genie hinter MoonLeaks?
Zum Glück gibt es in schwierigen Zeiten…
-Peter! -Da ist sie!
…nichts Besseres als ein freundliches Gesicht von zu Hause.
[beide lachen fröhlich]
Ich freu mich so, dass du da bist.
Komm mit.
[Popmusik verklingt]
[Kitty lacht]
Ich wusste gar nicht, dass Lacrosse außerhalb der USA Fans hat.
[lacht] Okay.
Ich unterbrech jetzt aber nicht ein komisches Teamritual vor dem Spiel?
Nein, ich gehöre dir.
-[lacht] Ich zeig dir mein Wohnheim. -Na, los! [lacht]
Es ist wirklich schön hier.
Es muss so verrückt sein, in die Fußstapfen deiner Mom zu treten.
Ja, ist es. Auf wundervolle Art.
Apropos deine Mom…
Ich hab den strikten Auftrag, dir was auszuhändigen.
-Hier. -[japst leise]
Briefe, die Lara Jean bei deiner Grandma fand.
Von deiner Mom an Simon.
Das ist nicht wahr!
-Oh, mein Gott! -[lacht leicht]
Du willst sie sicher sofort lesen. Ich kann mich…
Ich kann sie später lesen. Erst mal die Überraschung für Lara Jean.
Über was für eine Überraschung reden wir eigentlich?
[Peter lacht]
Es ist kein Ring, Kitty. Wir sind 22 Jahre alt.
-Kann ja sein. -[Peter lacht leicht]
[Juliana] Hey.
[Kitty] Hi.
-Hi. -Oh, du bist wohl Peter.
-Ja. -Ich bin Juliana.
Eine meiner Mitbewohnerinnen.
Ja. Geht vielleicht nicht ins Wohnheim.
Sonst lernt er da die Irre aus Ohio kennen.
-Freut mich trotzdem. -Dito.
[verspielte Musik]
Lara Jean hat mir erzählt, du hast Stress mit Juliana.
-Sie war doch gerade voll cool. -Ja, wir haben einen gemeinsamen Feind.
Aber ich hatte ihre Freundin geküsst. [lacht]
Ex-Freundin.
Was? Es könnte sein, dass Yuri und du…
Nein, nein. Keine Chance.
Ich will auch keine, so wie sie mich behandelt hat.
Okay, Yuri ist raus.
Wir canceln Yuri.
Und der Junge im Flugzeug?
Nein. Er hat jetzt eine andere.
Die Irre aus Ohio. Stella, meine andere Mitbewohnerin.
-Gehen wir. -Wieso nennt ihr sie die Irre aus Ohio?
Sie manipuliert Min Ho und macht den berühmten Vater fertig.
Sie hat sich in sein Büro geschlichen.
-Ach, du hältst mich noch für verrückt. -Oh, du bist verrückt.
[Musik: "Where We Go" von Aimers]
[Peter lacht]
-Ist das nicht toll? -Ja.
-Hach, ich will alles hier. -Oh!
Okay, welches davon würde deiner Schwester gefallen, was denkst du?
Das hier oder das?
Ach, vergiss es, ich nehm alle.
Du bist so ein Simp für Lara Jean.
Hey, ich bin kein… Oh, ja! Guck dir das an.
-Die wird sie lieben. -[lacht]
-[Kitty seufzt] -[Peter lacht]
[Min Ho] Covey?
Min Ho!
-[leise] Der aus dem Flugzeug? -Sei still.
-Was machst du denn hier? -Stella liebt diesen Laden.
Äh, Peter Kavinsky.
[räuspert sich] Hallo.
-Hi. -[Kitty] Lara Jeans Freund.
-Meine Schwester. -Ja.
Du hast mich ein ganzes Semester lang mit deinen Monologen gequält.
Ich hörte, dass du kommst.
-[Peter] Hm. -In allen Details, von Covey.
Du bist für ein Pingpong-Turnier hier?
[lacht] Lacrosse.
[leise] Ist dasselbe.
Äh, die Glitzerstifte sind hammercool. Wo hast du die gefunden?
Danke. [lacht leicht] Da, neben den Glitzerstickern.
[Peter] Hm.
Danke, Bro.
Kein Ding. [Räuspern]
Covey.
-[seufzt] -Der steht doch noch auf dich.
-Wow, wow, nein. Nein. -Er spricht dich mit deinem Nachnamen an.
-Hat nichts zu bedeuten. -Er weiß praktisch jedes Wort von dir.
Aber er tut so, als nervt es ihn, dass du so viel redest.
-Klassisch. -Er hat eine Freundin, die er sehr mag.
Er hat gerade was für sie gekauft. Aber bei der stimmt was nicht.
Ich kann's nur nicht beweisen. Ich würde als verrückt dastehen.
Okay, na ja…
Also wenn er dein Freund ist… solltest du auf ihn aufpassen.
[sanft] Ja.
Seit wann stört es dich, als verrückt zu gelten?
Ich muss langsam los.
Ich hätte noch ein Zeitfenster am Samstag, danach fliegen wir nach Tokio.
Ein Fenster für einen Süßkartoffel-Latte vom Kaffee-Truck?
Da sag ich nicht Nein.
Zu einer Covey sowieso nie.
[lacht leicht]
Ich will auch so einen.
-Sehr gute Entscheidung. -Danke.
[auf Koreanisch] Hallo.
[seufzt leise]
[heitere, gefühlvolle Musik]
[Kitty] "Liebe Eve, hallo aus Korea.
Ein schönes neues Mondjahr 1994.
Tut mir leid, dass deine Mom immer noch sauer ist.
Ich fühl mich verantwortlich dafür, dich in den Streit reingezogen zu haben."
Oh, Gott, Grandma. Warum so nachtragend?
"Liebe Eve, für einen Weißen scheint Dan ganz cool zu sein,
und du ganz schön verliebt.
Hast du gehört, dass deine Freundin Jina auch einen neuen Freund hat?
Sun-jin Han, totaler Playboy,
und ich glaube, sie ist nicht seine einzige Freundin.
Unglaublich, dass deine Mom der Korea-Reise zugestimmt hat.
Weißt du noch, wie sie dich in den 90ern ein halbes Jahr deswegen ignoriert hat?
Jetzt muss ich nur meine Mom überzeugen."
Wie, was?
"Ich freu mich, dass deine Kleinste mitkommt.
Mit drei Jahren kriegt Kitty den ersten Stempel in den Pass.
Jiwon freut sich aufs Spielen mit der Cousine."
[leise] Oh, mein Gott!
[Handy vibriert]
EINGEHENDER ANRUF
Kitty?
[Kitty] Auch wenn's komisch ist, ich muss dir was erzählen.
Der Freund meiner Schwester gab mir Briefe von Simon an Mom.
Die beiden haben sich damals über Jahre geschrieben.
Als ich klein war, überzeugte meine Mom meine Grandma,
sich mit ihrer Schwester zu versöhnen. Sie wollte sogar mit mir nach Korea.
[seufzt leicht]
Aber sie ist gestorben, bevor sie…
…bevor wir konnten.
Ich sollte Teil der Versöhnung sein.
[Yuri, mitfühlend] Oh, Kitty.
Nur komm ich jetzt nicht weiter. Ich steck fest.
Meine Großtante lässt mich nicht ins Haus, meine Cousine ghostet mich auf Instagram.
Wie kann ich dir helfen?
-[sanfte Musik] -Ich, äh… [seufzt leicht]
…weiß gar nicht, ob du das kannst.
Aber danke fürs Zuhören.
[Verbindung bricht ab]
[seufzt schwer]
[sanfte Musik verklingt]
Zu Ihrem Glück geht dieser unmusikalische Test
nur mit fünf Prozent in Ihre Gesamtnote ein.
Also lernen Sie schon mal für die Abschlussprüfungen.
Der Typ hat dir 'n Stift gekauft?
Wie hieß er noch? Pete?
Peter. Und… ja.
Stella mag ihren Stift bestimmt auch.
Und schreibt mit ihm ihren nächsten teuflischen Plan auf.
Hattet ihr gestern noch ein heißes Date?
Sie kam fast zu spät ins Zimmer.
Geht dich kaum was an, Covey. [schnaubt]
[Schulklingel läutet]
[sanfte Musik]
[leises Stimmengewirr]
Ähm, Professor Lee? Gibt es gerade Jobs als Lehrassistent?
Ich bräuchte das Geld.
Leider stehen wir durch den MoonLeaks-Skandal
im Moment unter großem Druck.
Wir werden wohl Budgets kürzen müssen.
Ich… ich verstehe. Danke.
[seufzt leise]
[Musik verklingt langsam]
Apropos MoonLeaks… Min Ho!
Sagen Sie Ihrem Vater, eine PR-Krise ist kein Grund, den Unterricht abzusagen.
Mach ich.
Als ob ich das glauben würde.
[Min Ho] Dae.
Hast du etwa Lee nach 'nem Job gefragt?
Ich hab deinem Dad versprochen, das zu verhindern.
-Ich kann dir Geld leihen. -[Moon] Dae.
-Ja, Sir? -Sir? [lacht]
Warum so förmlich?
Würdest du uns entschuldigen?
[spannungsvolle Rockmusik]
[Min Ho] Dae, das war ernst gemeint!
-Wo warst du? -Schadensbegrenzung.
Ich musste wegen MoonLeaks mehrere Manager feuern
und die anderen NDAs unterschreiben lassen.
Hat es sich auf dich ausgewirkt?
Ach, gar nicht!
Ich wurde nur von Hunderten Leuten auf allen sozialen Medien bombardiert.
Alle fragten, ob du ein Soziopath bist.
-[lacht] -Oder Haarimplantate hast.
Egal, ich werd das Thema umdrehen.
Heute noch. Ich bespreche mit meinen besten Studenten
die Zukunft des Moon-Bühnenkunstprogramms.
Dad, heute ist Freitag. Partys. Ich hab mit meiner Freundin was vor.
Ach, dann bring sie doch mit.
Ich versprech dir, es lohnt sich.
Na schön.
Ich bin da.
[Musik verklingt]
Danke hierfür, Q.
Ich… kann mir vorstellen, dass das für dich nicht leicht war.
Morgen hätte dein Rennen sein können.
Wenn ich gewusst hätte,
was ich jetzt für dich empfinde, hätte ich nie…
Schon okay.
Wirklich.
Ich würd dich gern was fragen.
Mein Dad wird beim Rennen dabei sein. Möchtest du ihn kennenlernen?
Den Mister Olympia?
[gefühlvolle Musik]
Aber natürlich, gern.
[lacht leise]
Okay, ich trainier besser noch ein paar Sprints.
Oder… wir machen ein Rennen.
Oh, ich renn dir so weg.
-Der Verlierer macht 100 Burpees. -[beide lachen]
Was ist? Bist du zu langsam?
[heitere Musik]
[Q lacht]
[Jin schreit auf]
-[ächzt] -Scheiße, Scheiße! Alles okay?
Nur umgeknickt. Alles gut.
-Das hörte sich anders an. Ein Arzt… -Nichts passiert!
[gefühlvolle Musik]
Siehst du? Das ist morgen wieder gut.
[Jin ächzt leise]
[sanfte Jazzmusik]
MOON - "DER TRENDSETTER"
K-POP TANZ-AWARDS
[unhörbarer Dialog]
[japst erstaunt] Was für ein Vibe!
[sanft] Was?
Ob er das alles verscheuert, wenn sein Imperium untergeht?
-Hey! -[Madison] Was?
Willkommen, meine besten Schüler in Entertainment Management.
Und die Star-Schauspielerin des K-Drama-Kurses.
-[kichernd] Was? -Kommt rein, bitte.
-Danke. -Kommt rein.
Für den Gastgeber.
Oh, oh. [seufzt leicht] Für mich?
[sanft] Ja.
[sanfte Jazzmusik spielt weiter]
[angetan] Oh. [lacht]
Danke, Sohn.
Ich weiß den perfekten Platz dafür.
Das freut mich, Dad.
[seufzt] Das rührt mich.
Entschuldigt.
Das ist neu.
Täusch ich mich, oder hat er gerade… echte menschliche Gefühle gezeigt?
Du solltest mal nach ihm sehen.
[Jazzmusik spielt leise im Hintergrund weiter]
[Min Ho] Dad?
Ist bei dir alles okay?
[seufzt schwer]
[holt tief Luft]
Was hab ich aus meinem Leben gemacht, Min Ho?
Meine Kinder behandelte ich wie Investments.
Dich auch. Ich will Teil deines Lebens sein.
Warum fehltest du an Seollal?
Dein Bruder hat mich gebraucht. Er hat Probleme.
[traurige Musik]
Joon Ho hat ein Mädchen geschwängert.
Eine Back-up-Tänzerin.
-Darum kamst du nicht zur Skihütte. -[seufzt] Ja.
Er hält den Stress nicht mehr aus. Er hat Panikattacken.
Er überlegt sogar, ob er aufhört.
-Aber sag das niemandem. -[seufzt] Mach dir keine Sorgen.
Und der MoonLeaks-Skandal kommt mir wirklich ungelegen.
Wenn ich meinen größten Star verliere, ist es vorbei. Und dann bleibt mir nichts.
[atmet laut ein]
Das ist nicht wahr, Dad.
Ich hab Fehler gemacht.
Ich bin dir sehr dankbar, dass du hier bist, mein Sohn.
[seufzt leise]
[sanfte Jazzmusik]
-Kitty, du glotzt. Lass das. -Nein!
Ich hab dein Make-up bewundert. Meine Konturen sind nie so gut.
[Stella] Hm.
-Wo hast du die Nase machen lassen? -Wie bitte?
Oh, nein. So mein ich das nicht. Sie sieht wirklich gut aus.
Oh, äh… [lacht verlegen]
Gott gab mir diese Nase.
[verspielte Musik]
Sorry!
-Missverständnis. [lacht] -[Tür geht auf und zu]
Sie lügt, das sag ich dir.
Ich erkenne eine Rhinoplastik.
-Interessant. -[keucht] Weißt du, wer noch eine hatte?
Ähm… lieber nicht. Vorerst.
Okay.
[Musik wird spannungsvoller]
Der reinste Palast, oder?
Aber wirklich. Pepper Pike hat keine Wolkenkratzer.
[Kitty lacht verkrampft]
-Hallo, Schatz. -Hi.
[sanfte Jazzmusik setzt wieder ein]
Du hattest recht, wie immer. Ich bin froh, dass ich mit ihm sprach.
Sie hatte recht? Womit denn?
[klatscht] Herrschaften, das Essen ist serviert.
[Min Ho und Stella seufzen leise]
[spannungsvolle Musik]
[Türklopfen]
-[Musik endet] -[Grillen zirpen]
[auf Koreanisch] Ja?
Hallo. Ich weiß, du kennst mich nicht, aber mein Name ist…
[auf Deutsch] Yuri Han! Ich folge dir auf Insta.
Das letzte "Get Ready With Me" war cool.
Oh, das ist die Tasche daraus.
Oh. [lacht leicht]
Schön, dann hab ich ja vielleicht eine Chance,
dass du meine Freundin Kitty nicht mehr ghostest.
[sanfte Musik]
[Glas klirrt] Okay. Ich hoffe, es hat allen geschmeckt.
-Ich habe was zu verkünden. -[Jazzmusik]
Wie ihr wisst, steht meine große Show bevor, aber…
Oh, nein! Wurde sie gecancelt wegen MoonLeaks?
Natürlich nicht. Wir machen die Show noch viel größer.
Nach dem, was ich plane, erinnert sich niemand an MoonLeaks.
Wir filmen unsere Show in einem von Seouls größten Palästen.
-Und streamen sie weltweit. -Hm.
Wir machen aus unserem Programm eine massive Reality-Competition-Show.
Ich hatte ja schon viele Shows.
Internationale Star-Challenge mit Moon,
Greif nach den Sternen mit Young Moon,
und den größten Erfolg von allen: Die nächsten Stars mit Young Moon.
[Stella räuspert sich, hustet]
Entschuldigung.
Kein Problem. Joon Ho hat einen besonderen Auftritt.
[trommelt auf den Tisch] Der Gewinner
kriegt einen Plattenvertrag bei Moon Star Entertainment.
-[keucht aufgeregt] -[leise] Was?
Dieser Wettbewerb wird aber nur für Solokünstler sein.
Ein K-Pop-Duo geht also nicht.
Tut mir leid, ihr zwei müsst einzeln auftreten.
So, lasst uns das Dessert essen,
und dann hab ich hier die beste Karaoke-Anlage von Seoul.
[seufzend] Oh, Gott.
♪ I thank God every day That I woke up feeling this way ♪
♪ If I was you, I'd wanna be me too ♪
♪ I'd wanna be me too I'd wanna be me too ♪
♪ If I was you, I'd wanna be me too ♪
♪ I'd wanna… ♪
-[auf Koreanisch] Was ist los? -Das Krankenhaus hat mich kontaktiert.
Die Han-Gruppe kommt nicht für die Krankenhausrechnungen auf.
Ich spreche mit meinem Dad.
[Dae] Vergiss es.
Geht nicht. Seine Firma hat Probleme.
Dann nehme ich was von meinem Ersparten.
Das ist wichtiger.
[auf Deutsch] Versuchst du gerade, mich zu bestechen, damit ich dir verzeihe?
Nein.
Vielleicht.
[sanfte, gefühlvolle Musik]
[lacht leise]
-Ist das ein Lächeln, was ich da sehe? -Halt die Klappe.
[Dae lacht leise]
So viel Geld kann ich nicht annehmen.
Und…
Ich weiß… dass du bereust, was du getan hast.
[seufzend] Ja.
Da ist nichts zwischen mir und Covey.
Ja.
[Publikum jubelt leise]
♪ I'd wanna be me too ♪
[lacht, jubelt auf]
[koreanisch] Mein Dad bietet den Plattenvertrag.
Wenn du gut bist,
kannst du dadurch vielleicht die Rechnung bezahlen.
-[auf Deutsch] Nur, wenn du gewinnst. -[sanft] Ja.
Weißt du, was? Das war Quatsch.
Du wirst gewinnen. Mit meiner Hilfe.
Komm, Dae. Ein letztes Duett?
[leise Popmusik, Jubel im Hintergrund]
Eunice, ich will den Plattenvertrag gewinnen.
Hm. Ich auch.
Meinst du, du schaffst das?
♪ Don't go breaking my heart ♪
♪ I couldn't if I tried ♪
[Kitty] ♪ Hey, hey! ♪
[Musik: "I Will Survive"]
[Kitty] Das ist nicht normal. Niemand hasst Karaoke so sehr.
Stella! Komm doch mit hoch.
Wir machen ein Duett.
-[Jubel] -Oh, nein… Nein, danke.
Du hast doch im Kirchenchor gesungen, oder?
Komm schon, hab dich nicht so. Komm.
Ich brauch ein Wasser.
♪ Go on now, go Walk out the door ♪
["I Will Survive" geht in spannungsvolle Musik über]
[Kitty] Stella kommt es hoch, als er eine alte Show erwähnt.
Dann traut sie sich nicht, beim Karaoke zu singen.
Beides sehr verdächtig.
Die nächsten Stars mit Young Moon.
[Kitty] Hm.
Pepper Pike, Ohio.
[entsetzt flüsternd] Oh… mein… Gott.
[spannungsvolle Musik steigt an]
[Musik verklingt]
Ist wirklich alles okay?
Zum allerletzten Mal, ja.
Jin! Mein Gott, was ist?
-Hast du's erzählt? -Was? Warum sollte ich?
Was ist los? Du kannst nicht antreten. Du hast eine Verletzung, dein Knöchel.
-Ich bin fit. Ich kann laufen. -Tut mir leid. Du bist raus.
-[stöhnt leise] -[Alex] Q? Du bist drin.
Geh zum Spind und hol deine Laufschuhe. Der Bus ist gleich da. Okay?
[seufzt angespannt]
Steh da nicht rum. Geh.
[Musik: "ASSA" von Cignature]
[Publikum jubelt]
[seufzt leise]
YURI HAN WAR BEI MIR. SIE HAT MICH ÜBERZEUGT, MIT DIR ZU REDEN.
ALSO, TREFFEN WIR UNS.
WANN UND WO?
Jiwon hat mir geschrieben. Sie will sich mit mir treffen.
Oh. Das ist ja fantastisch. Ich freu mich für dich.
Danke.
[Mihee] Leute, guckt mal. Das ist Q. Ich wusste gar nicht, dass er läuft.
[Kitty] Q? Wo ist Jin?
[Ansager] Auf die Plätze!
[Publikum jubelt]
[Ansager] Fertig!
-[Startpistole knallt] -[Ansager] Los!
[alle] Ja!
Zieh, zieh! Komm schon, Q!
-[kreischt] Ja! -Na los!
Los, lauf!
[unverständliche Ansage]
[jubeln frenetisch]
[lauter Jubel]
[Kitty lacht begeistert, seufzt stolz]
-[Jubel wird leiser] -["ASSA" spielt weiter]
-Ja, genau. -Moment.
[Ansager] Jetzt das Rennen…
-Min Ho, warte mal! -[Musik endet]
-[Ansager] Teilnehmer bitte zum Start. -[seufzt] Können wir reden? Komm!
Was soll das?
Stella ist nicht die, für die du sie hältst.
[Stella, im Video] ♪ Amazing Grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved a wretch ♪
♪ Like me ♪
♪ I once was… ♪
-Wieso zeigst du mir das? -Guck weiter.
-♪ I see ♪ -[Applaus]
[Moon] Wow!
Esther aus Ohio. Ich hab überall Gänsehaut.
[Esther, aufgeregt] Danke, Mr. Moon. Das bedeutet mir so viel.
Aber leider brauchst du, um ein Star zu sein… auch den Look.
Und den hast du nicht.
Ich passe.
-[Buzzer ertönt] -[Stella weint bitterlich]
[laut schluchzend] Aber Schönheit kommt doch von innen.
[Moon atmet laut aus]
Das da ist Stella.
Wie kommst du darauf? Da steht, ihr Name ist Esther Shim.
Aus Pepper Pike, Ohio. Sie sang schon als kleines Mädchen im Kirchenchor.
-Du bist verrückt. -Nein, hör zu, Min Ho.
Das war ein Meme. Das Video ging viral.
[spannungsvolle Musik]
[affektiert weinerlich] Aber Schönheit kommt doch von…
…von innen! [schluchzt übertrieben]
-[Junge] ♪ Amazing Grace… ♪ -Das ist sie.
Sie hat einen anderen Namen angenommen und ein neues Gesicht,
aber das ist Stellas Stimme.
Und sie tut mir leid.
Sie wurde als junges Mädchen vom gesamten Internet ausgelacht,
aber… jetzt ist das ihr Motiv.
-Motiv? -Sie ließ meinen Brief extra rumliegen.
Um das Büro deines Dads zu durchsuchen.
Um was Belastendes zu finden. Und dann kam MoonLeaks.
Sie will sich sicher an deinem Dad rächen.
Eure Beziehung ist ihr nicht ernst, die ist nur Fassade.
Okay, erstens: Sie versteht sich gut mit meinem Dad.
Sie kaufte sogar ein Geschenk, das hat ihn sehr glücklich gemacht.
Übrigens auch mich. Ich versteh mich auch viel besser mit ihm.
Und zweitens: Nicht jede gute Beziehung ist automatisch eine Fassade.
-Nur die Beziehung zu Stella. -[laut] Hör auf!
Du hast mir schon das Herz gebrochen. Willst du jetzt meine Beziehung zerstören?
Ich hab dir das Herz gebrochen?
[sanfte Musik]
Was denkst du, wieso ich eine Rebound-Beziehung mit Stella einging?
Und nachdem ich über alles hinweg bin und sie wirklich gern mag,
willst du uns auseinanderbringen.
Bist du eifersüchtig?
-Ich will als Freundin auf dich aufpassen. -Nein, lass es!
[Peter] Vielleicht braucht Min Ho Zeit. Es ist ganz schön viel zu verarbeiten.
[Kitty] So wütend kenne ich ihn nicht.
Wieso misch ich mich immer in das Leben anderer ein?
Ich zerstöre damit alles, für mich und die anderen.
-Hey, das ist doch nicht wahr. -[Musik endet]
Du hast doch Lara Jeans Liebesbriefe verschickt.
Du mischtest dich in mein Leben ein, ich fand meine große Liebe.
Kitty, du hast diesen todsicheren Instinkt.
Das ist eine richtige Superkraft, okay?
Hör auf, an dir zu zweifeln.
Ist doch egal, ob Min Ho nicht hören wollte, was du gesagt hast.
Deswegen war es nicht falsch.
Danke, Peter.
[gefühlvolle, dynamische Popmusik]
Du bist Kitty. Und du bist verflucht fantastisch.
Vergiss das nicht.
[seufzt]
-Du bist der Beste. -[lacht leicht]
-Ich bin froh, dass du da bist. -Ich auch.
[atmet seufzend ein und aus]
-Ist dein Latte gut? -Oh, ja.
Gut.
[kraftvolle Hip-Hop-Musik]
[Moon] Joon Ho hat ein Mädchen geschwängert. Eine Back-up-Tänzerin.
Er hält den ganzen Stress nicht mehr aus. Er hat Panikattacken.
Er überlegt sogar, ob er aufhört.
-Sag das niemandem. -[Min Ho] Keine Sorge.
Und der MoonLeaks-Skandal kommt mir wirklich ungelegen.
[dumpfer Ton]
[Moon seufzt] Oh.
[lacht] Danke, Sohn.
[bedrohliche Musik]
[Min Ho] Ist alles okay?
[Moon] Was hab ich aus meinem Leben gemacht, Min Ho?
Meine Kinder behandelte ich wie Investments.
Verliere ich meinen größten Star, ist es vorbei. Und dann bleibt mir nichts.
[kraftvolle, düstere Pop-Rockmusik]
NACH DEN FIGUREN AUS JENNY HANS BÜCHERN
[Pop-Rockmusik endet]
[Ballons zischen]