Tati, slyšel jsi přece doktory.
Ještě tě čeká dlouhá cesta, ale už jsi na tom mnohem líp.
To jsem rád.
Nemůžu chodit.
Nemůžu pracovat.
Nemůžu se o vás dva postarat.
A moje malá Bora…
Říkal jsem ti, ať se tím netrápíš.
Bora se má u tety dobře.
Nedělej si starosti.
Už si hledám brigádu.
Ne, žádný brigády. Zapomeň.
Jestli mi chceš pomoct, koukej se pořádně soustředit na školu.
Přece si kvůli mně nezkazíš známky.
Ahoj. Pardon, nerušíme?
- Vůbec ne. - Ahoj.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Co vy tady?
Pane Kime, vypadáte dobře.
Nejdeme s prázdnou.
Děkuju.
Za ty dva týdny udělal obrovské pokroky.
Min-ho,
chci tě o něco požádat.
Kdybys slyšel Daeho vykládat hlouposti o nějaké brigádě,
musíš mu to hned vymluvit.
Určitě, nebojte se. Jakmile s tím začne, vytmavím mu to.
To rád slyším.
Hned je mi líp, když vím, že má tak věrného a hodného kamaráda.
Děkuju.
Asi ho jde vyšetřit.
Počkáme venku. Nepotřebuješ něco?
Myslel jsem, že už mi odpustil.
Aspoň už s tebou vydrží být v jedný místnosti.
No jo.
Co ta tvoje Jiwon?
Už jsem to vzdala. Viděls, jak byly naštvaný.
- Co je? - Ale nic.
Jin má nervy z toho závodu, protože se na něj přijede podívat táta.
Chtěl bych mu nějak pomoct.
Co podniknout něco romantickýho, aby to pustil z hlavy?
To není špatnej nápad.
Ahoj.
Čau, Yuri.
Můžeme si promluvit?
- Skočíme pro něco k jídlu. - Já držím přerušovanej půst.
Seš natvrdlej?
Neodpovídáš mi na zprávy, volání ani na instáči.
Je to otravný, co?
Omlouvám se, že jsem tě ignorovala, abych si usmířila Julianu.
Chybí mi naše přátelství.
Už musím jít.
Že pana Kima zdravím.
Pořád nevím, jak se mám s Yuri bavit dál.
A jasno nemám ani v dalších věcech.
Fakt stojí za těmi MoonLeaks moje spolubydlící Stella?
Ale když je zle…
- Petere! - Tady jsi!
…není nic lepšího než vidět známou tvář.
Dobře, že jsi tady.
Pojď.
Netušila jsem, že lakros frčí i mimo Státy.
Co?
Snad tě neruším od nějakýho podivnýho předzápasovýho rituálu.
- Jsem ti plně k dispozici. - Ukážu ti naše koleje.
Super.
Chápu, proč se ti tu líbí.
Musí to být šílený prožívat to samý, co máma.
Je to neuvěřitelný. Ale v dobrým.
Když jsme u tvojí mámy, dostal jsem příkazem ti tohle předat.
Lara Jean je našla u babičky. Dopisy od Simona pro tvou mámu.
Děláš si srandu?
Ty bláho!
Určitě si je chceš přečíst, tak…
Jo, ale to počká. Máš slíbenou pomoc s překvapením pro LJ.
Co pro ni vlastně chystáš?
Nebude to prstýnek, neboj. Je nám teprve 22.
- Co já vím? - Bože.
Ahoj.
Čau.
- Ahoj. - Ty asi budeš Peter.
- Jo. - Juliana.
- Moje spolubydlící. - Nechoďte do pokoje.
Leda by chtěl poznat cvoka z Ohia.
- Těšilo mě. - Mě taky.
Lara Jean říkala, že jste se nepohodly.
Ale vypadala v pohodě.
Máme společnýho nepřítele, i když jsem se líbala s její holkou.
Bývalou.
Takže máš u Yuri šanci?
Ne. Vůbec. A ani bych nechtěla po tom, jak se ke mně chovala.
Dobře, tak Yuri pustíme z hlavy. Co ten kluk z letadla?
Ten chodí s druhou spolubydlící, cvokem z Ohia, Stellou.
No nic. Jdeme. Tudy.
Co udělala, že jí říkáte „cvok z Ohia“?
Využívá Min Ha, aby zničila jeho slavnýho tátu.
Vkradla se do pracovny a… To je fuk. Budeš myslet, že jsem magor.
To si myslím i tak.
- Super, co? - Jo.
Chci všechno.
Co z toho by se mohlo tvojí ségře líbit?
To je jedno, vezmu všechny.
Ty jsi do LJ blázen, co?
Hele, nejsem blázen… Super! Vidíš to?
To se jí bude líbit!
Coveyová?
Min Ho.
- To je ten z letadla? - Ticho.
- Co tady děláš? - Stella to tu miluje.
- Peter Kavinsky. - Máš se, kámo?
- Jo. - To je přítel Lary Jean.
- Mojí ségry. - Já vím.
Loni jsem nic jinýho neposlouchal.
O tvých cestách taky vím. Do detailů. Od Coveyový.
Proč jsi přijel? Pingpongový turnaj?
Lakros.
To je to samý.
Ty třpytivý propisky jsou skvělý. Kdes je našel?
Dík. Mají je hned vedle třpytivých nálepek.
Díky.
Za nic.
Coveyová.
Podle mě se mu pořád líbíš.
- Vůbec. - Říká ti příjmením.
- To nic neznamená. - Pamatuje si všechno, cos kdy řekla.
A pořád předstírá, že ho štve, jak furt mluvíš. Klasika.
Má holku, kterou zbožňuje. Viděls ty propisky?
Ale ta má něco za lubem. Věř mi.
Jen to nedokážu, aniž bych se do všeho jako magor pletla.
Jestli je to tvůj kamarád, měla bys mu krýt záda.
No jo.
A odkdy tě zajímá, že tě lidi mají za magora?
Už musím jít.
Ale v sobotu před odjezdem do Tokia bych měl mít volno.
Abychom ochutnali místní batátový latté?
To neodmítnu.
Ani Coveyovou.
Jupí!
Můžu taky jednu?
- Skvělá volba. - Děkuju.
Dobrý den.
„Ahoj, Eve. Zdravím z Koreje.
Vše nejlepší do lunárního nového roku 1994.
Mrzí mě, že se na tebe máma pořád zlobí.
To já tě zatáhl do našich rodinných rozbrojů.“
Babi, ty jen tak nezapomínáš, co?
„Ahoj, Eve. Na bělocha zní Dan skvěle.
Asi ho fakt miluješ.
Víš, že Gina si taky našla novýho kluka?
Sun-jin Hana, lamače srdcí.
Vsadím se, že není jeho jediná.
Jak se ti povedlo mámu donutit jet do Koreje?
Pamatuješ, jak s tebou kvůli tomu v 90. letech půl roku nemluvila?
Teď jen musím přesvědčit svou mámu.“
Cože?
„Těším se na tvou nejmladší.
Kitty bude mít první razítko v pasu už ve třech letech.
Jiwon se na sestřenku moc těší.“
Ty bláho.
Kitty?
Vím, je to mezi náma divný, ale tohle musíš slyšet.
Ségry kluk mi dal dopisy od Simona, co psal mámě.
Zjistila jsem, že si psali roky.
Máma přesvědčila babičku,
aby se sešla se sestrou.
Chtěla mě vzít jako malou taky, ale…
Ale zemřela, než…
než jsme mohly jet.
Měla jsem být u jejich shledání.
Kitty.
Ale ani teď s tím nijak nepohnu.
Prateta mě nepustí do domu
a sestřenka mě na Instagramu ignoruje.
Můžu ti nějak pomoct?
Já…
Nevím, jestli to vůbec jde.
Ale díky, žes mě vyslechla.
Naštěstí pro vás má tenhle test jen 5% váhu pro výslednou známku.
Čím dřív si začnete opakovat, tím líp.
Ten kluk ti koupil propisku?
Jak se jmenoval? Pete?
Peter. A… jo.
Stelle se určitě taky líbila.
A sepisuje s ní další ďábelský plán.
Byli jste včera na rande?
Vrátila se těsně před kontrolou.
Do toho ti nic není, Coveyová.
Pane profesore, nesháníte náhodou asistenta?
Potřebuju peníze.
Bohužel kvůli skandálu s MoonLeaks čelí škola velké kritice.
Chystáme se na škrty v rozpočtu.
Chápu. I tak děkuju.
Když mluvíme o MoonLeaks, Min Ho!
Řekni tátovi, že PR krize není důvod, proč rušit až do konce roku hodiny.
Jasně.
To ti tak věřím.
Dae.
Slyšel jsem, žes žádal Leeho o práci.
Slíbil jsem, že to nedovolím.
- Jestli potřebuješ peníze, můžu… - Dae!
Ano, pane?
„Pane“? Slyšel jsi ho?
Omluvíš nás na minutku?
Dae, vážně!
Kde jsi byl?
Řešit MoonLeaks.
Vyhodil jsem několik manažerů a ostatní podepsali neprůstřelný NDA.
Je to za náma. Snad to na tebe nemělo negativní dopad.
Vůbec.
Jen mě na všech sociálních sítích otravovaly stovky lidí.
Zajímalo je, jestli jsi sociopat. Nebo jestli máš nastřelený vlasy.
Tak to abych změnil téma.
Večer si zvu svý nejlepší studenty, abychom probrali budoucnost Moon Arts.
Vždyť je pátek. Mám plány se svou holkou.
Tu taky zvu. Slibuju, že to bude stát za to.
Dobře, tak já přijdu.
Díky za to. Já…
Vím, že je to pro tebe těžký.
Zítra jsi mohl běžet ty.
Kdybych tehdy věděl, jak si to budu vyčítat, nikdy bych…
To nic.
Fakt.
Chci se tě na něco zeptat.
Když táta přijede na závody, chtěl bys ho poznat?
Pana olympionika?
Moc rád.
Asi bych si měl ještě dát pár sprintů.
Nebo co si dát závod?
Fajn. Natřu ti to.
Poražený dělá 100 angličáků.
Co je? Už nemůžeš?
Do hajzlu. Seš v pohodě?
- Jen jsem si zvrtnul kotník. To nic. - To neznělo jako nic.
Říkám, že dobrý!
Vidíš? Ráno to bude v pohodě.
MOON „NEJZÁŘIVĚJŠÍ HVĚZDA“
Ty jo, to je ale bejvák!
Cože?
Myslíš, že to prodá, až jeho impérium padne?
- Nech toho! - Co?
Vítejte. Moji nejlepší studenti z Kurzu pro manažery.
A hvězda Herectví v K-dramatech.
- Já? - Pojďte dál.
- Díky. - Prosím.
Pro hostitele.
To je dárek?
Jo.
Díky, synku.
Už vím, kam je dám.
Nemáš zač.
Tos mě dojal.
Omluvte mě.
To bylo divný.
Taky ti přišlo, že dal najevo upřímný lidský emoce?
Asi bys za ním měl jít.
Tati?
Jsi v pohodě?
Co to mám za život?
Děti skoro neznám. Jen mi nosí prachy.
- A ty… Chci se ti věnovat. - Tak jsi měl přijet na Sollal.
Tvůj bratr má potíže. Potřebuje mě.
Čun Ho zbouchnul nějakou tanečnici.
- Proto jsi nepřijel na chatu? - Jo. Už nedává ten stres.
Má záchvaty paniky. Dokonce říkal, že chce skončit.
Nesmíš to nikomu říct.
Neboj.
Horší načasování si vybrat nemohl.
Když přijdu o svou největší hvězdu, bude konec a nic mi nezbyde.
To není pravda.
Dělal jsem chyby. Ale vážím si toho, žes mě dneska podpořil.
Kitty? Proč na mě zíráš?
Jen obdivuju tvůj make-up. S konturkou to neumím.
Kde ti dělali nos?
Co prosím?
Nemyslím to zle. Je fakt krásnej.
Ten mám od Boha.
Tak pardon.
Spletla jsem se.
Pěkně kecá. Plastiku nosu já poznám.
- Zajímavý. - Chceš vědět, kdo všechno ji má?
No… teď zrovna asi ne.
Jak chceš.
Má to tu hezký, co?
To jo. V Pepper Pike mrakodrapy nemáme.
- Ahoj, zlato. - Čau.
Mělas pravdu, jako vždycky.
Dobře, že jsem za ním šel.
V čem měla pravdu?
Podává se večeře!
Ano?
Ahoj. Vím, že mě neznáš, ale jmenuju se…
Yuri Hanová. Sleduju tě na instáči. Poslední „Get Ready With Me“ bylo super.
To je ta kabelka!
Fajn. Tak to mě třeba vyslechneš. A přestaneš ignorovat mou kámošku Kitty.
Dobře. Doufám, že všem chutnalo.
Musím vám něco oznámit.
Jak víte, blíží se moje velká soutěž.
Já myslela, že ji kvůli MoonLeaks zrušili.
Jistěže ne. Bude dokonce ještě větší.
Po tomhle si na MoonLeaks nikdo ani nevzpomene.
Bude se natáčet v jednom ze soulských paláců
a vysílat do celého světa.
Uděláme z ní obří soutěžní reality show.
Za ty roky jsem jich měl spousty.
Mezinárodní hvězdná výzva s Youngem Moonem, Vystřelte mezi hvězdy.
A taky nejsledovanější Vycházející hvězdy s Youngem Moonem.
Pardon.
To nic. Speciální host bude Čun Ho.
A vítěz podepíše nahrávací smlouvu s Moon Star Entertainment.
Jako fakt?
Soutěž bude jen pro sólové umělce.
K-popová dua mají smůlu.
Mrzí mě to. Musíte se rozdělit.
Teď nás čeká dezert a pak si dáme nejlepší karaoke v Soulu.
Panebože.
Co se děje?
Volali z nemocnice.
Han Group prý neplatí za tátovu péči.
Zeptám se na to táty.
Kašli na to.
Víš, že jeho firma má potíže.
Tak to zaplatím z úspor.
Tohle je důležitější.
Chceš si koupit moje odpuštění?
Ne.
Možná.
Že by to byl úsměv?
Sklapni.
Tolik peněz si od tebe vzít nemůžu.
A vím, že toho lituješ.
Jo, lituju.
Mezi mnou a Coveyovou nic není.
No jo.
Co ta smlouva s mým tátou?
Kdyby se ti dařilo, mohl bys díky ní poplatit účty za nemocnici.
Pokud teda vyhraješ.
Jo.
Víš co? Beru to zpátky.
Vyhraješ. S mojí pomocí.
No tak, Dae. Poslední duet?
Eunice, pokusím se tu soutěž vyhrát.
Já taky.
Věříš si?
To je divný. Jak může někdo takhle nesnášet karaoke?
Stello, nechceš jít sem? Dáme si spolu duet.
To je dobrý.
Nezpívalas náhodou v kostelním sboru?
No tak. Nestyď se.
Jdu se napít.
Jen si jdi, bez tebe mi bude líp.
Nejdřív Stellu málem trefilo,
když Moon zmínil svoje staré reality show.
Pak na mě vyjela při karaoke.
To už je dost podezřelý.
Vycházející hvězdy s Youngem Moonem.
Pepper Pike, Ohio.
A ty bláho.
Fakt jsi v pohodě?
Tak naposled. Jsem.
Jine! Co se děje?
- Tys mu to řekl? - Ne. Proč?
Cos dělal? Jsi zraněnej.
Vidím to až sem. Kotník.
- Jsem v pohodě. Můžu běžet. - Promiň, máš smůlu.
Q? Poběžíš ty.
Dojdi si pro tretry, než dorazí autobus.
Slyšels. Tak jdi.
JIWON – YURI HANOVÁ MĚ PŘESVĚDČILA, AŤ TĚ VYSLECHNU.
CO SE SEJÍT?
KDY A KDE?
Zrovna mi psala Jiwon. Chce se sejít.
To je paráda! Moc ti to přeju.
Díky.
Hele, koukejte. To je Q. Já nevěděla, že poběží.
Q? Kde je Jin?
Závodníci, na místa!
Připravit!
Start!
Zaber! Dělej, Q!
- Do toho! - To dáš!
Do toho!
První místo patří KISS!
Jo!
Min Ho, počkej!
Musím s tebou mluvit.
Pojď sem.
Co děláš?
Stella k tobě nebyla upřímná.
ESTHER SHIMOVÁ PEPPER PIKE, OHIO
VYCHÁZEJÍCÍ HVĚZDY S YOUNGEM MOONEM
- Proč mi to ukazuješ? - Sleduj.
No teda.
Esther z Ohia. Mám husí kůži po celým těle.
Děkuju, pane Moone. Od vás si toho moc vážím.
Ale jako hvězda musíš taky dobře vypadat. A to ti bohužel chybí.
Končíš.
Ale krása má přece vycházet zevnitř.
To je přece Stella!
Co to meleš? Jmenuje se Esther Shimová.
Jo, z Pepper Pike v Ohiu, kde jako malá zpívala v kostele.
- Jsi cvok. - Poslouchej.
Stal se z toho mem. A taky virál.
Ale krása má přece vycházet zevnitř!
Fakt je to ona.
Jo, změnila si jméno a vypadá jinak, ale je to její hlas.
Je mi jí líto.
Šikanoval ji celý internet, když byla na střední.
Ale už známe její motiv.
Motiv?
Předhodila vám můj dopis, aby se nepozorovaně dostala do pracovny.
Našla špínu na tvýho tátu a vypustila MoonLeaks.
Chce se tvýmu tátovi pomstít
a váš vztah na oko používá jen jako zástěrku.
Tak zaprvý, s mým tátou si rozumí.
Dokonce pro něj sehnala dárek. Byl z něj nadšenej.
A já udělám cokoli, abychom měli lepší vztahy.
A zadruhý, ne všichni mají vztahy na oko.
- Všichni ne. Ale Stella jo. - Přestaň!
Už jsi mi zlomila srdce. Chceš mi ještě ničit vztah?
Já ti zlomila srdce?
Proč myslíš, že jsem si hned potom našel Stellu?
A když tě konečně pustím z hlavy a záleží mi na ní,
chceš nás rozeštvat. Proč?
Žárlíš nebo co?
Jsi můj kámoš. Kryju ti záda.
Není třeba.
Možná to Min Ho musí jen vstřebat.
Není to jen tak.
Takhle naštvanýho ho neznám.
Kdy se naučím hledět si svýho?
Jen všechno kazím sobě i ostatním.
To vůbec není pravda.
Třeba jak jsi odeslala milostný dopisy Lary Jean.
Díky tomu jsem našel svou životní lásku.
Kitty, máš neomylnou intuici.
Je to taková tvoje superschopnost.
Přestaň o sobě pochybovat.
Je fuk, že Min Ho ještě nebyl na tvůj objev připravenej.
To neznamená, že se pleteš.
Díky, Petere.
Jsi přece Kitty Song Coveyová.
Nezapomínej na to.
Ty jsi tak skvělej.
Jsem ráda, že jsi přijel.
Já taky.
- Chutná ti to latté? - Jo.
To je dobře.
Čun Ho zbouchnul nějakou tanečnici.
Už nedává ten stres. Má záchvaty paniky.
Dokonce říkal, že chce skončit. Nesmíš to nikomu říct.
Neboj.
Horší načasování si vybrat nemohl.
Díky, synku.
Tati, jsi v pohodě?
Co to mám za život?
Děti skoro neznám. Jen mi nosí prachy.
Když přijdu o svou největší hvězdu, bude konec a nic mi nezbyde.
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z KNIH JENNY HAN „VŠEM KLUKŮM, KTERÉ JSEM MILOVALA“
Překlad titulků: Anna Farrow