BRZKÉ UZDRAVENÍ
Tati, slyšel jsi doktory?
Pořád to není ono, ale hodně ses zlepšil.
To je úleva.
Nemůžu chodit.
Nemůžu pracovat.
Nemůžu se o vás dva postarat.
A moje nejmladší Bora.
Říkal jsem ti, ať si s tím neděláš starosti.
Bora se má u tety dobře.
Nedělej si starosti.
Už si hledám brigádu.
Ne, ne. Nemůžeš mít brigádu. Jasné?
Jestli mi chceš pomoct, tak se soustřeď na školu.
Nesmíš se kvůli mně zhoršit.
-Ahoj. Doufám, že nerušíme. -Kdepak.
Ahoj!
Dobrý den.
Přišli jste!
Vypadáte dobře, pane Kime.
Přinesli jsme dárky.
Děkuju.
Za poslední dva týdny udělal velkej pokrok.
Hej, Min Ho.
Musím tě o něco poprosit.
Jestli uslyšíš Dae blábolit o…
brigádě, musíš mu v tom zabránit!
Samozřejmě, nebojte se. Zastavím ho, když o tom uslyším.
Skvěle.
Jsem rád, že má Dae tak věrného a dobrého kamaráda.
Díky, pane.
Asi přišla na kontrolu.
Počkáme venku. Nechceš něco?
Myslel jsem, že se to s Daem zlepšuje.
No, alespoň už toleruje tvou přítomnost.
Asi jo.
Nějaký novinky o sestřence?
Už jsem to v podstatě vzdala. Viděl jsi, jak se zlobily.
Co je?
No, Jin je ve stresu z toho závodu, protože se na něj přijde podívat táta.
Rád bych mu pomohl.
Udělej pro něj něco romantickýho, aby na to nemyslel.
To je vlastně docela dobrej nápad, Kitty.
Ahoj.
Ahoj, Yuri.
Můžem si promluvit?
Dojdeme pro jídlo.
-Tenhle týden držím půst. -Jsi slepej?
Neodpovídáš na zprávy, ani mi nezvedáš telefony.
Docela nepříjemný, viď?
Moc se omlouvám, že jsem tě ignorovala, když jsem se snažila získat Julianu.
Chybí mi naše přátelství.
Musím někde být. Pozdrav ode mě prosím pana Kima.
Pořád nemám tušení, jak to celý s Yuri vyřešit. A ještě něco.
Stojí má spolubydlící Stella za tím účtem MoonLeaks?
-Naštěstí, když jsou krušné časy… -Petere!
Tady je!
Není nic lepšího než známá tvář.
Mám radost, že jsi tady. Jdeme.
Netušila jsem, že lakros zajímá i někoho
jinýho než Státy.
-Kitty. -Nenarušuju nějakej váš
předturnajovej rituál nebo něco?
-Ne, máš mě pro sebe. -Hurá. Ukážu ti kolej.
Si piš.
Chápu, proč se ti tu líbí. Musí bejt vážně šílený jít v
máminých šlépějích, že ano?
Je to neuvěřitelný. Ale v dobrým.
Když už jsme u mámy, dostal jsem jasný instrukce
ručně doručit tohle.
Lara Jean je našla u babičky. Dopisy, co poslal Simon mámě.
Děláš si srandu? Pane bože!
Určitě si je chceš hned přečíst. Můžu se nějak zabavit.
Ne, ne, ne. To udělám později. Slíbila jsem, že ti pomůžu s překvápkem pro LJ. A
mimochodem, o jaký překvapení se jedná?
-Není to prsten, Kitty. Je nám jenom 22. -Já vím!
Ježiš.
-Čau. -Ahoj.
Ahoj.
-Ty budeš Peter. -Jo.
-Jsem Juliana. -Bydlí se mnou na koleji.
Jo. K nám teď nechoďte. Pokud ho tedy nechceš seznámit
s Ohiocvokem. Moc mě těšilo.
Taky.
Tak jo. Lara Jean říkala, že máte spolu problém,
ale byla úplně v poho.
No, teď máme společnýho nepřítele. Ale políbila jsem její holku. Bejvalou.
-Počkej, takže je šance, že ty a Yuri? -Ne, ne. Bez šance. Ani bych to
nechtěla. To, jak se ke mně chovala…
Takže s Yuri je konec. Ta jde z kola ven.
A co ten z letadla?
Ne. Chodí s druhou spolubydlou. S Ohiocvokem,
Stellou. No nic, jdeme. Tudy.
Mě zajímá, proč tý holce říkáte Ohiocvok.
Mám podezření, že využívá Min Hoa, aby zničila jeho tátu.
Vloupala se mu do kanceláře a pak…
To je fuk. Řekneš, že jsem cvok.
Ty seš rozhodně cvok.
Hustý.
-Není to skvělý? -Jo.
Chci všechno.
Tak jo. Řekni, kterej se bude líbit tvojí ségře úplně nejvíc. To je fuk. Koupím jí
-všechny. -Ty hrozně simpuješ, Petere.
Hele, já nejsem…
Jo! Koukni se.
Jo, jo. Z toho bude nadšená.
Kitty?
Min Ho.
-To je ten týpek z letadla? -Teď nemluv. Co tady děláš?
Stella. Zbožňuje to tady.
Peter Kavinsky.
Čau, kámo.
Jo.
-To je přítel Lary Jean. Mojí sestry. -Vím, Coveyová. Minulej semestr jsem
byl odsouzenej poslouchat tvoje monology.
O tvý cestě jsem taky slyšel.
Vím od Coveyový vlastně i detaily. Proč že jsi tu? Budeš hrát ping pong?
Lakros.
Jo, to je stejný.
Ty třpytivý propisky jsou skvělý. Kde jsi je našel?
Díky. Jsou hned vedle těch lesklých samolepek.
-Dík, kámo. -Jo, kámo. Coveyová.
Myslím, že se mu pořád líbíš.
To ne. Ne.
-Oslovuje tě příjmením. -To nic neznamená.
Pamatuje si každičký slovo, co jsi kdy řekla, ale pořád hraje, že ho štve, když
moc mluvíš. Klasika.
Má holku, kterou má rád. Viděl jsi ho s těma lesklejma propiskama?
Ale říkám ti, že ta něco chystá. Nemůžu to dokázat,
aniž bych nevypadala jako cvok.
Dobře hele, jestli jste kamarádi…
Měla bys na něj dát pozor.
Jo.
A odkdy ti záleží na tom, jestli vypadáš jako cvok?
Budu muset jít. Ale v sobotu budu mít chvilku čas, než odjedeme do Tokia.
A budeš mít čas zkusit batátový latte z našeho stánku?
To nejde odmítnout.
Nebo ségru Coveyový.
Jo.
Můžu ještě tohle?
-Skvělej výběr. -Děkuju. Děkuju.
Dobrý den.
Podívej.
„Drahá Eve, zdravím z Koreje. Šťastný nový rok 1994. Mrzí mě,
že se na tebe máma zlobí. Cítím vinu za to,
že jsem tě do toho rodinného sporu
namočil.“
Ježiš, babi. To je teda zášť.
„Drahá Eve, Dan zní na bělocha v pohodě. A ty zníš zamilovaně. Víš,
že má tvoje kamarádka Jina taky nového přítele? Sun-Jin Hana,
hroznej sukničkář a jsem si jistý,
že není jeho jediná.“
„Nechápu, že jsi mámu přesvědčila, aby se vrátila do Koreje. Pamatuješ,
jak s tebou kvůli tomuhle v devadesátkách nemluvila půl roku?
Teď musím přesvědčit moji mámu.“
Počkat, co?
„Je fajn, že s sebou bereš mladší dceru.
Kitty dostane ve třech letech svoje první razítko do pasu! Jiwon se těší,
až si s ní pohraje.“
Pane bože.
Kitty?
Pořád je mi z nás divně, ale musím ti to říct.
Kluk mý ségry mi dal dopisy, které Simon poslal mámě. Ukázalo se,
že si roky dopisovali, a právě jsem zjistila,
že když jsem byla malá, tak moje máma přesvědčila babičku,
aby se viděla s její sestrou. Měla jsem letět taky, ale…
Zemřela než…
Jsme odletěly.
Měla jsem být součást shledání.
Kitty.
Je to celé na prd. Jsem zaseklá.
Prateta mě nepustí k ní domů a sestřenka Jiwon mě vyghostila na instagramu, takže…
Jak ti můžu pomoct?
Nevím, jestli mi můžeš pomoct.
Díky za vyslechnutí.
Máte štěstí, že tenhle testík má jen pěti procentní
váhu. Čím dříve se začnete učit, tím lépe.
On ti koupil propisku? Jak se jmenuje? Pete?
Peter. A jo.
-Stelle se určitě propiska taky líbila. -A sepíše s ní její další ďábelskej plán.
Šli jste včera na nějaký randíčko? Málem nestihla večerku.
Coveyová, nestarej se.
Profesore Lee? Nejsou volná místa na asistenta učitele?
Peníze by se mi teď vážně hodily.
Ten MoonLeaks skandál dává škole bohužel dosti zabrat.
Připravujeme se na škrty v rozpočtu.
Jo, rozumím. Děkuju.
Když už jsme u MoonLeaks, Min Ho. Můžete otci vyřídit,
že skandál není důvodem k odvolání týdnů výuky?
Jistě.
Nevěřím ti.
Daei.
Slyšel jsem, jak ho žádáš o práci. Slíbil jsem, že ti to nedovolím. Jestli
-potřebuješ peníze, vždycky můžu… -Daei!
Ano, pane?
Pane? To je vzorňáček.
Mohl bys nás omluvit?
Vážně Daei!
-Kde jsi byl? -Žehlím MoonLeaks.
Vyhodil jsem pár zaměstnanců a ostatní donutil podepsat dohodu o mlčenlivosti.
Je to za námi. A doufám, že to na tebe nemělo negativní dopad.
Ne, vůbec. Jenom mě na každý sociální síti otravovala
stovka lidí. Zajímá je, jestli seš sociopat.
Jestli máš transplantaci.
No, změním raději téma.
Večer se sejdu s top studenty a proberem budoucnost programu.
Tati je pátek. Bulgeum. Mám s přítelkyní plány.
Ta je taky zvaná. Slibuju, bude to stát za to.
Fajn. Budu tam.
Díky, že tohle děláš. Já…
Já vím, že je to pro tebe těžký. Zejtra jsi mohl běžet ty. Kdybych věděl, co k
-tobě začnu cítit, tak bych nikdy… -To je dobrý.
Vážně.
Chtěl jsem se tě na něco zeptat. Jelikož bude na závodech můj táta,
neseznámíš se?
S panem olympionkem?
To moc rád.
Měl bych si asi ještě zasprintovat.
-Nebo… dáme závod? -To ale projedeš.
Poraženej dělá sto angličáků.
Copak, Jine? Nestíháš?
Sakra, sakra. Jsi v pohodě?
-Jen zvrtlej kotník. Jsem v poho. -To neznělo v pohodě.
Musíš s tím jít na pohotovost.
Řek jsem: „Dobrý!“
Vidíš? Vyspím se z toho.
Dobrý? Kdyžtak ti to vyměním.
Jo. To je něco!
Co?
Myslíš, že to bude muset všecko prodat, až zkrachuje?
Krutý.
Proč?
Vítejte, vítejte. Moji nejlepší studenti z managementu.
A herecká hvězda K drama.
-Cože? -Pojďte dál, pojďte prosím.
-Děkuji. -Díky.
Pojďte dál.
Pro hostitele.
Dárek.
Jo.
Díky, synu.
Vím přesně, kam je dám.
Není zač, tati.
To mě dojalo. Promiňte.
Zvláštní. Zdálo se mi to, nebo pocítil upřímnou lidskou emoci?
Radši ho dojdi zkontrolovat.
Tati?
Všechno v pohodě?
Co jsem se svým životem udělal? Moje vlastní děti beru jako zboží. A ty.
Tebe chci mít ve svém životě.
Tak to si měl přijet na Sollal.
Tvůj bratr má problémy. Potřebuje mě.
Joon Ho zbouchnul holku. Nějakou tanečnici.
Proto si nepřijel lyžovat.
Jo. Doléhá na něj stres. Má panické záchvaty a dokonce přemýšlí,
že by skončil.
Pomlč o tom.
Jistě.
A ještě k tomu všemu ten MoonLeaks skandál.
Jestli přijdu o hvězdu, tak bude konec. Nezbyde mi nic.
To není pravda, tati.
Chyboval jsem. A vážím si toho, že jsi dneska přišel.
Kitty? Tak trochu civíš.
Jenom jsem obdivovala tvůj make-up. Kontury mi nikdy nešly.
-Kde ti dělali nos? -Cože?
Neber to špatně. Je moc hezkej.
Nos mi daroval Bůh.
Promiň!
Moje chyba.
Ta stopro lže. Plastiku nosu vždycky poznám.
Zajímavý.
Víš, kdo má ještě novej nos?
Tak dost. Díky.
Dobře.
Docela hezký místo, co?
To teda. V Pepper Pikeu mrakodrapy nejsou.
Čau zlato.
Měla jsi pravdu. Jako vždy. Jsem rád, že jsem tam za ním zašel.
S čím měla pravdu?
Přátelé, večeře.
Ano?
Dobrý večer. Vím, že mě neznáte.
Yuri Hanová. Sleduju vás na instagramu. Líbilo se mi poslední video.
To je stejná taška.
Skvělý. Tak to si mě vyslechnete a přestanete
ignorovat moji kámošku Kitty.
Dobrá. Doufám, že jste si pochutnali. Rád bych vám něco sdělil.
Blíží se moje velká přehlídka talentů.
To ne. Zrušila se kvůli MoonLeaks?
To ne. Bude to ještě mnohem větší. A po této akci si na MoonLeaks
nikdo nevzpomene.
Naši přehlídku budeme točit v jednom soulském
paláci a budeme vysílat do světa.
Uděláme z toho jednu velkou televizní super soutěž. Pár pořadů mám za sebou.
Mezinárodní hvězdná výzva s mladým Moonem. Přistaňte mezi hvězdy s mladým Moonem.
A ta s nejlepším hodnocením, Hvězdy na vzestupu s mladým Moonem.
-Pardon. -To nic.
Takže zazpívá nám tam Joon Ho.
A vítěz obdrží nahrávací smlouvu s Moon Star Entertainment.
Vážně?
Tato soutěž bude pouze pro sólové umělce. K-popové duo nepůjde. Omlouvám se, musíte
se rozdělit. Tak sníme dezert a pak si tu zazpíváme karaoke s nejlepší technikou.
Ježiši.
Co se děje?
Psali mi z nemocnice.
Han Group prej tátovi neplatí zdravotní.
Zeptám se táty.
To ne.
Jak to můžeš udělat, když má tátova firma problémy?
Tak si vyberu z úspor.
Tohle je důležitější.
Snažíš si teď koupit moje odpuštění?
Ne.
Možná.
Ty se mi směješ, Daei?
Zmlkni.
Tolik si od tebe nemůžu půjčit.
A vím, že toho všeho lituješ.
Lituju.
Mezi mnou a Kitty nic není.
Jo.
A ta smlouva, kterou můj táta nabízí.
Když budeš dobrej, mohl bys tátovi splatit ty dluhy.
Teda pokud vyhraješ.
Jo.
Víš co? Neřeš to. S mojí pomocí vyhraješ.
No tak, Daei. Poslední duet?
Eunice?
Zkusím tu soutěž vyhrát.
Já taky. Věříš si?
Divný. Kdo tolik nesnáší karaoke?
Stello! Pojď za mnou nahoru. Střihnem si duet.
-To není nutný. -Šup. Nezpívalas náhodu ve sboru v
kostele? No tak. Nestyď se. Dělej.
Musím se napít.
Nejdřív Stella vyprskne vodu, když Moon začne mluvit
o jeho starých pořadech. Pak vyšiluje na karaoke.
To se mi vážně nezdá.
Hvězdy na vzestupu s mladým Moonem.
Pepper Pike, Ohio.
Ó můj Bože.
Vážně jsi v pohodě?
Tak naposledy, jo.
-Jine! Co se ti stalo? -Tys mu to řekl?
Co? Proč bych to dělal?
Copak se ti stalo? Vždyť jsi zraněný. Vidím to odsud. Tvůj kotník.
-Jsem v pohodě. Můžu běhat. -Nemůžeš. Promiň.
Q? Běžíš. Dojdi si do šatny pro tretry, než sem dojede autobus, jo?
Slyšels ho. Běž.
BYLA ZA MNOU YURI HANOVÁ A PŘESVĚDČILA MĚ, ABYCH TĚ VYSLECHLA.
POJĎME SE SEJÍT.
KDE A KDY?
Napsala mi Jiwon. Chce se sejít.
To je skvělý. Mám z toho vážně radost.
Děkuju.
Koukejte. To je Q. Nevěděla jsem, že poběží.
-Závod za chvíli začne! -Q? Kde je Jin?
Běžci na značky!
Připravit.
Start!
Běž! Tak běž, Q! Běž!
-Jó! Dělej! -To dáš! To dáš!
KISS první místo.
Min Ho, počkej! Chci s tebou mluvit. Jdeme.
Co to děláš?
Stella je úplně někdo jinej.
HVĚZDY NA VZESTUPU S MLADÝM MOONEM
Proč mi to ukazuješ?
Dívej se.
Páni.
Esther z Ohia. Mám z tebe husí kůži.
Díky, pane Moone. To pro mě vážně moc znamená.
Abys byla skutečnou hvězdou, musíš vypadat. To není tvůj případ.
Ne.
Ty jo!
Ale… Ale…
Ale krása má vycházet zevnitř.
Ta holka je Stella!
Co to říkáš? Vždyť se jmenuje Esther Shimová.
Jo, z Pepper Pikeu v Ohiu. A zpívala ve sboru v kostele.
Blázne.
Ne, poslouchej mě. Stal se z toho meme. Bylo to virální video.
Ale krása má přeci vycházet zevnitř.
Zevnitř!
Je to ona.
Ona si změnila jméno a upravila obličej, ale je to Stellin hlas. Hele,
je mi jí líto. Byla ještě na základce, když si z ní utahoval celej internet, ale…
-Teď je to její motiv a… -Motiv?
Stella odhalila můj dopis, aby se nepozorovaně dostala
do kanclu tvýho táty.
Aby na něj našla špínu. A pak začalo MoonLeaks.
Říkám ti, že se mu chce pomstít a vašim
vztahem si jenom kreje záda.
Zaprvý, s mým tátou vychází dobře. Sehnala mi pro něj dárek.
Měl z něj vážně radost.
A pro mě to znamená, že s ním budu mít lepší vztah. A zadruhý, všichni nemají
-falešný vztahy. -Ne, všichni ne. Stella.
A dost!
Zlomila mi srdce. Snažíš se mi ještě pokazit vztah?
Já ti zlomila srdce?
Proč myslíš, že jsem se po hlavě vhrnul do vztahu
se Stellou? A teď už mám jasno.
A moc mi na ní záleží.
Proč se nás tady snažíš rozdělit?
Žárlíš nebo co?
-Jsi můj kamarád. Nechci, aby sis ublížil. -Tak dost!
Možná to Min Ho jen potřebuje vstřebat. Tohle není jen tak.
Takhle naštvanýho jsem ho neviděla. Kdy se naučím si konečně hledět svýho?
Všechno všem jen kazím a sobě taky.
Hele tohleto není pravda.
Pamatuješ, jak jsi rozeslala Lařiny dopisy? To,
že sis nehleděla svýho mi přineslo životní lásku.
Kitty hele, máš vražedný instinkt. Je to tvoje superschopnost.
Tak o sobě přestaň pochybovat. No a co, že Min Ho nepobral to, co jsi mu řekla?
To neznamená, že se mýlíš.
Díky, Petere.
Jsi přece Kitty Song Coveyová. Na to nezapomeň.
Jsi nejlepší. Jsem ráda, že jsi přijel.
Já taky.
Chutná ti to latte?
Chutná.
To je dobře.
INTERNETOVÁ KAVÁRNA
Joon Ho zbouchnul holku. Nějakou tanečnici. Doléhá na něj stres.
Má panické záchvaty a dokonce přemýšlí, že by skončil. Pomlč o tom.
Jistě.
A ještě k tomu všemu ten MoonLeaks skandál.
Díky, synu.
Tati? Všechno v pohodě?
Co jsem ve svém životě dokázal, Min Ho? Moje vlastní děti beru jako zboží.
Jestli přijdu o hvězdu, tak bude konec. Nezbyde mi nic.