Papa, has sentit els doctors, oi?
Encara queda camí, però ja has millorat molt.
Encara sort.
No puc caminar,
ni treballar,
ni ocupar-me de vosaltres dos.
I la meva petita, la Bora…
Ja t'he dit que no et preocupis.
La Bora està bé amb la tieta.
No et preocupis per tot això.
Busco feina de mitja jornada.
No. No vull que treballis, em sents?
Si realment em vols ajudar, concentra't en els estudis.
Que les teves notes no baixin per culpa meva.
Bon dia. Us molestem?
- En absolut. - Hola.
Hola.
- Bon dia. - Has vingut!
Senyor Kim, té bon aspecte.
Hem portat regals.
Moltes gràcies.
Ha millorat molt les dues últimes setmanes.
Escolta, Min Ho.
T'he de demanar un favor.
Si en algun moment sents el Dae parlar
de treballar mitja jornada, para-li els peus!
I tant, no es preocupi. No l'hi permetré.
Molt bé.
Em tranquil·litza saber que el Dae té un amic tan lleial com tu.
Gràcies.
Ha de comprovar les constants vitals.
Esperarem fora. Necessites res?
Pensava que el Dae i jo estàvem millor.
Bé, almenys ara tolera la teva presència.
Suposo que sí.
Tens notícies de la Jiwon?
He renunciat al pla. Ja vas veure com estaven d'emprenyades.
- Com vas? - Doncs…
El Jin està estressat per la cursa, perquè el seu pare hi serà.
M'agradaria ajudar-lo.
I si fas alguna cosa romàntica perquè pensi en una altra cosa?
És bona idea, Kitty.
Hola.
Hola, Yuri.
Kitty, podem parlar?
- Anem a buscar menjar. - Faig dejuni intermitent.
Espavila.
No contestes els meus missatges, les meves trucades ni els MD.
És irritant, oi?
Lamento haver-te evitat mentre intentava recuperar la Juliana.
Enyoro la nostra amistat.
Me n'he d'anar.
Acomiada't del Sr. Kim per mi.
Encara no sé del tot què fer amb la Yuri.
I amb altres coses tampoc, com,
la meva companya Stella és la malvada autora de MoonLeaks?
Per sort, en els mals moments…
- Peter! - Mira-la!
…no hi ha res millor que una cara coneguda.
Estic tan contenta!
Vine.
Qui hauria dit que aquí el lacrosse agrada?
D'acord.
No interrompo algun ritual estrany que es faci abans del torneig, oi?
No, soc tot teu.
- Genial! T'ensenyaré la meva habitació. - I tant!
Entenc que t'agradi ser aquí.
Deu ser increïble seguir els passos de la teva mare, oi?
És surrealista, en el bon sentit.
Parlant de la teva mare, m'han exigit que et doni això en persona.
La L. J. les va veure a casa de l'àvia. Són del Simon a la teva mare.
És una broma?
Mare meva!
Les deus voler obrir ara mateix…
Sí, però ho faré després.
T'he d'ajudar amb la L. J.
Per cert, quina mena de sorpresa serà?
No és una aliança, Kitty. Tenim 22 anys.
- No ho sé! - Mare meva.
Hola.
- Hola. - Tu deus ser el Peter.
- Sí. - Soc la Juliana.
Viu amb mi.
No aneu a l'habitació,
llevat que vulgueu veure la tarada d'Ohio.
- Un plaer. - Igualment.
La L. J. m'ha dit que no us aveniu gens,
però l'he vist calmada.
Bé, ara tenim una enemiga en comú.
Però vaig besar la seva parella.
Exparella.
Llavors potser tu i la Yuri…
No, ni parlar-ne. Sobretot després de com m'ha tractat.
D'acord, la Yuri, fora. Cancel·lada. I el paio de l'avió?
Surt amb l'altra companya, la tarada d'Ohio, la Stella.
En fi, som-hi. Per aquí.
Per què li dius "la tarada d'Ohio"?
Crec que utilitza el Min Ho per destruir el seu pare.
Va regirar el seu despatx… Tant és. Pensaràs que soc boja.
I tant que ho ets.
- Oi que és genial? - Sí.
Ho vull tot.
Quin d'aquests creus que agradarà més a la teva germana…?
Tant és. Els compro tots.
Estàs molt penjat de la L. J.
Escolta, jo no… Sí! Mira això.
Li encantarà això.
Covey?
Min Ho.
El paio de l'avió?
Calla.
- Què fas aquí? - A la Stella li encanta.
Peter Kavinsky.
Tot bé, col·lega?
- Sí. - És el xicot de la L. J.
- La meva germana. - Ja.
M'he empassat tots els teus monòlegs. Te'n recordes?
I sé per què has vingut.
Amb pèls i senyals, gràcies a Covey.
Has vingut per un torneig de ping-pong, oi?
Lacrosse.
Ja, és el mateix.
Aquests bolis brillants són l'hòstia. On són?
Gràcies. Són al costat dels adhesius brillants.
Gràcies, xaval.
De res, col·lega.
Covey.
Escolta, encara està penjat de tu.
- Ni de conya. - Et diu pel teu cognom.
- Això no vol dir res. - Recorda tot el que li dius.
Però fingeix que li molesta que parlis molt. Clàssic.
Li agrada molt la seva xicota. Has vist els bolis?
Però ella maquina alguna cosa.
No ho puc demostrar sense quedar com una boja.
Bé, si és el teu amic, l'hauries de cuidar.
Sí.
A més, des de quan t'importa quedar com una boja?
Me'n vaig,
però tindré temps lliure dissabte, abans de marxar a Tòquio.
Prou temps per tastar un cafè amb llet i moniato?
No puc rebutjar això.
Ni una germana Covey.
Bé.
Em puc emportar aquest?
- Bona elecció. - Gràcies.
Hola.
"Estimada Eve, et saludo des de Corea.
Bon Any Nou Lunar 1994. Sento que la teva mare continuï empipada.
Em sento responsable d'haver-te ficat en aquesta disputa."
Caram, àvia, ets molt rancuniosa.
"Estimada Eve, el Dan sembla bon paio per ser blanc,
i te n'has penjat molt.
Sabies que la teva amiga Gina també té xicot nou?
El Sun-jin Han, un seductor.
I estic segur que no és la seva única xicota.
No em crec que hagis convençut ta mare perquè vingui.
¿Recordes als 90,
quan va estar mig any sense parlar amb tu per això?
Només falta convèncer ma mare."
Un moment. Què?
"M'alegra que portis la petitona.
La Kitty tindrà, als tres anys, el primer segell al passaport.
La Jiwon vol jugar amb ella."
Mare meva.
TRUCADA ENTRANT
Kitty?
Això és una mica estrany, però t'ho he d'explicar.
El meu cunyat m'ha donat cartes del Simon a la meva mare.
Resulta que van estar anys escrivint-se.
La meva mare va convèncer la meva àvia que veiés la seva germana.
Em volia portar a Corea…
però va morir abans…
Abans de venir.
Jo havia de ser en aquella trobada.
Kitty.
Però no, perquè estic atrapada.
La meva bestia no em vol veure,
i la meva cosina Jiwon m'ha bloquejat a Instagram.
Com et puc ajudar?
No…
No sé com,
però gràcies per escoltar.
Teniu sort, aquest examen només val el 5 % de la nota final.
Com abans us poseu a estudiar, millor.
Aquell paio t'ha comprat un boli?
Com es deia? Pete?
Peter, i… sí.
A la Stella li deu haver agradat el seu.
I l'usa per escriure el seu pròxim pla diabòlic.
Anit vau tenir una cita romàntica?
Va arribar just pel toc de queda.
No n'has de fer res, Covey.
Professor Lee, hi ha places d'ajudant?
Necessito diners.
Desgraciadament, per l'escàndol de MoonLeaks,
ens estan criticant molt i potser ens retallen pressupost.
Ho entenc. Gràcies.
Parlant de MoonLeaks, Min Ho.
¿Li diu al seu pare que aquesta crisi
no és motiu per cancel·lar les classes?
D'acord.
No el crec.
Dae.
He sentit que demanaves feina.
Vaig dir al teu pare que no et deixaria.
- Si necessites diners, puc… - Dae!
Sí, senyor.
Senyor? Mare meva, quin nano.
Ens permets un moment?
Dae, de debò.
- On eres? - Resolent MoonLeaks.
He acomiadat diversos executius i he fet firmar a la resta un ADC.
Està superat.
Espero que no t'hagi perjudicat.
En absolut.
Només m'ha fet la guitza un fotimer de gent a totes les xarxes
per saber si ets un sociòpata.
O si t'has posat cabells.
Canviaré el tema de la conversa.
Aquesta nit reuniré els meus millors alumnes
per parlar del futur del programa.
Papa, és divendres, bulgeum. Tinc plans amb la meva xicota.
Està convidada, esclar. Et prometo que valdrà la pena.
D'acord, hi aniré.
Gràcies per fer això.
Sé que no ha estat fàcil.
Podries haver corregut tu.
Si hagués sabut el que sentiria per tu, no hauria…
No passa res.
De debò.
Et volia fer una pregunta…
Com que el meu pare vindrà al regional, el vols conèixer?
El senyor Olimpíades?
M'encantaria.
Entesos. Faré un parell d'esprints més.
O… fem una cursa?
I tant que sí.
Qui perdi fa cent burpees.
Què passa? No aguantes?
Merda, estàs bé?
És el turmell. Estic bé.
No ha sonat bé. Has de…
Que estic bé!
Ho veus? Només necessita reposar.
MOON L'HOME DEL MOMENT
PREMIS DE BALL K-POP
Ostres! Quin ambient!
Què?
Ho vendrà tot quan el seu imperi s'ensorri?
- Col·lega. - Què?
Benvinguts. Els meus millors alumnes de Gestió de l'Entreteniment.
I l'estrella d'Interpretació de K-drama.
- Què? - Endavant, si us plau.
- Gràcies. - Passeu.
Per a l'amfitrió.
Caram, és un regal.
Sí.
Gràcies, fill.
Ja sé on posar-lo.
De res, papa.
M'he emocionat.
Disculpeu.
Que estrany.
M'ho estic imaginant o ha expressat una emoció humana?
Ves a veure si està bé.
Papa?
Passa res?
Què he fet amb la meva vida?
Veig els meus fills com mercaderia.
I tu…
Vull ser a la teva vida.
No vas venir per Seollal.
El teu germà té un problema.
Ha embarassat una noia.
Una ballarina.
Per això no vas venir a la cabana.
Sí, està molt estressat.
Té atacs de pànic i fins i tot pensa a deixar-ho.
No ho diguis a ningú.
No ho faré.
Sé que és mal moment per això de MoonLeaks.
Si perdo la meva gran estrella, em quedaré sense res.
Això no és cert.
He comès errors, i t'agraeixo que hagis vingut.
Kitty? M'estàs mirant.
M'encanta el teu maquillatge. No sé fer-me el contour.
On t'has operat el nas?
Com dius?
No t'ofenguis. Està molt bé.
Me'l va donar Déu.
Ho sento!
M'he equivocat.
Està mentint. Reconec una rinoplàstia quan la veig.
- Interessant. - Vols saber qui més se l'ha fet?
Doncs… de moment, no.
D'acord.
Quina casa tan bonica, oi?
I tant.
A Pepper Pike no hi ha gratacels.
- Hola, tresor. - Hola.
Tenies raó, com sempre.
M'alegra haver parlat amb ell.
En què tenia raó?
El sopar està a taula.
Sí?
Hola. No ens coneixem. Em dic…
Yuri Han. Et segueixo a Insta. M'encanta el teu darrer vídeo.
És la mateixa bossa.
Genial, llavors, potser escoltes el que et vull dir
i no ignores la meva amiga Kitty.
Espero que hàgiu gaudit del sopar.
Tinc una notícia.
Com sabeu, aviat serà el meu espectacle, però…
No! L'han cancel·lat per MoonLeaks?
Esclar que no. Serà encara més gran.
Ningú recordarà MoonLeaks amb el que he planejat.
L'espectacle s'enregistrarà en un dels palaus de Seül
i es veurà a tot el món.
Ho convertirem en un concurs monumental.
He fet molts espectacles:
Repte d'estrelles internacional,
Aterrar entre les estrelles
i, el que ha tingut més èxit,
Estrelles emergents.
Ho sento.
Tranquil·la. El Joon Ho hi actuarà.
I el guanyador
gravarà un disc amb Moon Star Entertainment.
Ostres!
Només serà per a artistes en solitari.
No vull un duo de k-pop.
Ho sento. Us haureu de separar.
Mengem les postres, que tinc el millor karaoke de tot Seül.
Ai mare.
Dono les gràcies a Déu cada dia per llevar-me amb alegria.
Si jo fos de tu, també voldria ser jo.
També voldria ser jo.
Si jo fos de tu, també voldria ser jo.
També voldria…
Què passa?
L'hospital diu
que Han Group no paga les factures del meu pare.
Ho demanaré al meu pare.
No.
Saps que la seva empresa no va bé.
Doncs ho agafaré dels meus estalvis.
Això és més important.
Vols comprar el meu perdó?
No.
Potser.
Estic veient un petit somriure?
Calla.
En fi, no puc acceptar tants diners.
I sé que et penedeixes del que vas fer.
Sí.
Covey i jo no tenim res.
Ja.
…també voldria ser jo.
Si guanyes, amb el contracte discogràfic
podries pagar les factures de l'hospital.
Però has de guanyar.
Sí.
Saps què? Oblida-ho.
T'ajudaré a guanyar.
Vinga, Dae. Un últim duo?
Intentaré guanyar el contracte.
Jo també.
Te'n veus capaç?
No em trenquis el cor.
Això seria impossible.
Que estrany. A qui no li agrada gens el karaoke?
Stella, per què no puges aquí?
Cantem un duo.
No, gràcies.
No cantaves al cor de l'església?
Va, no siguis tímida.
Necessito aigua.
Ves-te'n. Surt per la porta.
Primer, la Stella escup
quan Moon parla d'un dels seus programes.
Després, perd el cap en el karaoke.
Dues coses molt sospitoses.
Estrelles emergents, amb Young Moon.
Pepper Pike, Ohio.
Mare meva.
Segur que estàs bé?
Ja t'he dit que sí.
Jin! Què et passa?
- L'hi has dit? - No.
Què has fet? Estàs lesionat.
Està claríssim, és el turmell.
Estic bé. Puc córrer.
Ho sento. No correràs.
Q? Corres tu.
Ves a buscar les vambes abans que arribi el bus.
Vinga, ves-hi.
YURI HAN HA VINGUT I M'HA CONVENÇUT QUE T'ESCOLTI.
VEGEM-NOS.
QUAN I ON?
La Jiwon m'ha escrit. Vol que ens vegem.
És genial. Me n'alegro molt.
Gràcies.
Espereu. Mireu, és el Q. No sabia que corria ell.
El Q? On és el Jin?
Corredors, a les marques.
Preparats.
Ja!
Corre! Vinga, Q!
- Va! - Endavant!
Vinga!
KISS, en primer lloc.
Sí!
Min Ho, espera.
Hem de parlar.
Vine.
Què fas?
La Stella no és qui creus que és.
Gràcia divina,
que dolç és el so
que va salvar un miserable.
ESTRELLES EMERGENTS, AMB YOUNG MOON
Com jo, que una vegada vaig ser…
- Per què m'ensenyes això? - Continua mirant.
…veig.
Renoi!
Esther, d'Ohio, m'has posat la pell de gallina.
Gràcies, senyor Moon. Quin honor que em digui això.
Però per ser una veritable estrella, necessites un físic que no tens.
Passo.
Però la bellesa és a l'interior.
Aquesta noia és la Stella.
De què parles? Aquí diu que el seu nom és Esther Shim.
Sí, de Pepper Pike, Ohio, que es va criar cantant a l'església.
- Ets boja. - Escolta.
Es va convertir en mem. Es va fer viral.
Però la bellesa és a l'interior.
Gràcia divina…
És ella.
Sí, s'ha canviat de nom i de cara, però és la veu de la Stella.
Ho sento per ella.
Era una noia que va ser assetjada per internet,
però és el seu mòbil…
Mòbil?
Ella va filtrar la meva carta per entrar en el despatx del teu pare,
buscar merda, i després va aparèixer MoonLeaks.
Es vol venjar del teu pare
i utilitza la vostra relació falsa com a tapadora.
Primer, té bona relació amb el meu pare.
Em va donar un regal per a ell. No saps quant li va agradar.
Ni com és d'important per a mi avenir-me amb ell.
I, segon, no tothom té una relació falsa.
Tothom no, la Stella.
Prou!
Em vas trencar el cor i ara vols trencar la meva relació?
Et vaig trencar el cor?
Per què creus que vaig sortir de seguida amb la Stella?
I, ara que ho he superat i m'agrada de debò,
per què ens vols separar?
Que estàs gelosa?
Ets amic meu. Et vull cuidar.
Doncs no ho facis.
Deu necessitar temps per assimilar-ho.
Són massa coses.
Mai l'havia vist tan emprenyat.
Quan aprendré a no maneflejar?
Sempre esguerro la meva vida i la dels altres.
Escolta, això és mentida.
Recordes les cartes de la Lara Jean?
Que maneflegessis em va donar l'amor de la meva vida.
Kitty, tens una intuïció increïble.
És el teu superpoder.
Així que deixa de dubtar de tu.
Què importa si el Min Ho no estava preparat per saber-ho?
No és que t'equivoquis.
Gràcies, Peter.
Ets la Kitty Song Covey, carai.
No ho oblidis.
Ets el millor.
M'alegra que siguis aquí.
A mi també.
T'agrada?
Sí.
Que bé.
El Joon Ho ha embarassat una noia. Una ballarina.
Està molt estressat.
Té atacs de pànic i fins i tot pensa a deixar-ho.
- No ho diguis a ningú. - No ho faré.
És mal moment per això de MoonLeaks.
Gràcies, fill.
Papa, passa res?
Què he fet amb la meva vida?
Veig els meus fills com mercaderia.
Si perdo la meva gran estrella, em quedaré sense res.
BASADA EN EL PERSONATGE DE JENNY HAN
Subtítols: Tulio Labadie