那場原本該舒適無比的滑雪之旅
卻雪崩式轉彎的痛苦悲劇 已過去好一段日子了
帕維娜對我還是很冷淡
這還算說得婉轉了
侑莉在躲我，而且躲我的不只她一個
我已經好幾天沒看到茱莉安娜了
總覺得都是我的錯
祝你一天順利，凱蒂
你也是
其實也不全然是我的錯
我的天使室友絲黛拉絕對在打鬼主意
“我愛耶穌”
不對，“民豪”
我一定會查出原因
忘記帶筆電了，我好傻
真的
（Q：15分鐘後去接你到讀書會）
（你最好別再偷翻了）
《愛你的凱蒂》
（凱蒂：我偷翻又怎樣？）
（你說過不想惹事生非 不要再火上添油了）
馬呂斯的舊床墊為什麼那麼奢華？
都是羽毛，背部支撐力不夠
對啊，馬呂斯就直男而言 過得實在很講究
我以為換房間 是為了讓你不會那麼暴躁
抱歉，我剛剛才知道
文先生要把進階歌唱課 和娛樂經紀課合併
好讓我們合作參加他的競賽
也就是說我又多一堂課要和…
兄弟們，早安
這麼早起啊？
對啊，我有讀書會，要去找...
凱蒂
對喔
誰喝光我的燕麥奶？
別看我
你也知道我有乳糖不耐症
我發誓我原本打算補一罐
不對，你就是做事任性，根本沒多想
每次都這樣
阿戴，對不起啦
阿戴還要這樣多久？
看看這些壓力對我的皮膚有多糟
-拜託 -這種懲罰還不夠嗎？
我只想安心吃個早餐而已
民豪，你不能期待這場衝突
只要貼個痘痘貼，隔夜就會消失
這是什麼？
絲黛拉在滑雪小屋 找到我爸收著一盒我的舊東西
她覺得這樣能幫我打氣 因為我在不爽他為了俊豪拋下我
有用嗎？
一點點
但他還是懶得跟我道歉
還是忙著陪他最愛的兒子
所以絲黛拉之所以翻你爸的東西
只是因為她想當個稱職女友
拜託，你真的那麼好騙嗎？
那不是理由，Q，那叫掩蓋說詞
你要怎麼解釋她偷走、流出我的信？
你的信或許是不小心跑進她的行李箱
絲黛拉能有什麼動機 一定要洩漏你的情書？
我不知道她的真正意圖 所以才要偷翻
但相信我，她一定有陰謀
或許你可以善加引導這股過旺精力
幫助我安然度過目前的兄弟鬩牆困境
我還是不敢相信 你沒跟我說民豪在飛機上告白的事
我要是說了會被他宰掉 而且其實又沒什麼
他已經放下了 我也向前踏進女女爆炸三角戀了
也是
我真的很想彌補侑莉和茱莉安娜
但她們都不肯跟我說話
可以請你找茱莉安娜
跟她說我為人不爛，而且很愧疚嗎？
她很喜歡你
大家都喜歡我
但這次你可能得自己面對
我知道
（寶貝－你不能永遠無視我）
（你好，我在死纏爛打）
（猜猜看誰最不識相）
大叔？
抱歉，嚇到你了吧？
沒事
不過大叔你好像很累
你不會太操勞嗎？
我爸不…
不會，我沒事
不過
侑莉，可以別跟阿戴說這件事嗎？
好，沒問題
幸好他沒造成車禍
我單純是擔心才跟你說 你爸最近好像真的很累
要我找我爸講嗎？請他調整工時
謝謝你
你自己現在一定也焦頭爛額
你早上不是要上音樂製作課？
你陪我走到教室 是為了和茱莉安娜不期而遇？
天啊，阿戴
你對這種事變得比以前靈光了耶
總之，我會找我爸說
-好，謝啦，再見 -再見
侑莉
我們得談談
拜託
你幹嘛那樣當眾追著我跑？
我追著你跑不是因為想跟你在一起
如果你是在擔心這個 那就不用再躲我了
我什麼都擔心，凱蒂
我也是啊
如果我們能當朋友互相扶持 或許就不會那麼難熬了
就像我們過往那樣
聽著，凱蒂 我為發生的事真心感到遺憾
但我正在努力挽回茱莉安娜的心
跟偷情對象混在一起，完全沒幫助
或許我們還能再當朋友
總有一天吧
但不是現在
不意外
等等，事情不是看上去的那樣
你得聽我說啊 你不能永遠無視我，寶貝
我不是你的寶貝，侑莉
你羞辱我羞辱得還不夠嗎？
你能說出什麼讓我滿意的說詞？
拜託別煩我
我正好想找你說話
有人想跟我說話啊，這還真新鮮
我也感同身受
我一直想找阿戴談 但他還是把我拒之門外
你呢？
剛剛才被侑莉隨口打發
但我明天要搭四小時的公車
來場美麗的逃避之旅 遠離地獄般的宿舍
茱莉安娜恨死我，而絲黛拉…
巴不得自己有個正常室友
總之，搭車去北亭村 正是我現在最需要的
我從影片中找到賽門的本名
讓我得以找出他的母親 也就是我的外姨婆
她現在還住在 跟我外婆一起長大的同一個鎮子裡
她是我外婆的隱藏姊姊
我找到我表姊的IG 她叫智媛，但願她能幫忙
天啊，真厲害
波特蘭跟蹤狂復出了
真好笑
我也準備了一番韓文招呼詞 想聽聽看嗎？
親愛的親戚，我想詢問…
夠了，別說了
科維，拜託哦
我跟你談個條件
我家司機能載我們去，我能負責翻譯
相信我，根據你剛才對我耳朵的傷害 你一定會需要我
你可以用幫我找阿戴溝通來報答我
阿戴為何會想跟我談這件事？
他沒生你的氣
沒人比你更適合告訴他
飛機上發生的事，只是一時錯亂
我當時腦袋不清楚
那可是我第一次搭經濟艙
好
我會想想辦法
謝謝
嗨，你好嗎？
凱蒂，別說了
-你們好嗎？ -你好
這樣很棒吧？大家共處一室
藝術合作最能讓人團結一條心了
就是說啊，我和阿戴寶貝 一直努力在培養我們的火花
無論是台上還是台下，懂我意思吧？
聽著，我知道你還是很氣民豪
但他絕不會故意做出傷害你的事
既然我和你現在能處得這麼好
-你和尤妮絲在一起也很開心… -凱蒂
民豪在我們分手五分鐘後就向你告白
現在還逼你來幫他做說客
他一向都自私自利又不知感激
這不過是他再次正常發揮而已
我聽說你和民豪的公路旅行了
和大家庭培養感情真的很重要
你真的不介意 我一個人佔據他整個星期六？
凱蒂，我不是需要 時時刻刻黏著男友的女生
好哦
你回來了
我幹嘛不回來？我住這啊
對，但你今天看到的那件事 我保證絕對不是看上去的那麼回事
我真的無法再承受謊言了
我知道，只是…
我真的很抱歉
我告訴你，我不會幫助你 化解你對自己所作所為的歉疚
如果我得忍受痛苦，你也跑不掉
拜託可以跟我談談嗎？
（拜託，Q，我真的很需要你 替我找茱莉安娜談談這件事）
（我快沒救了 我們需要大力出奇蹟）
（好啦，但前提是你要答應 以後不准再用運動比喻）
想喝茶嗎？
不用了，我剛刷完牙
我也不確定你有沒有下毒
（可以再幫我一個忙嗎？）
（不要太誇張就行）
（明天我不在時，幫忙留意絲黛拉）
（不行，這太誇張了）
（當我沒說）
再次感謝你來幫忙
尤其是我沒履行說服阿戴的義務
甚至可能還把狀況搞得更糟了
沒關係，老實說
我現在少點機會被阿戴死瞪也好
你看
絲黛拉做了三明治給我帶上路
她還真體貼
她真的超棒
嗯
謝謝
靠
我們去冰島時 茱莉安娜很愛某個牌子的優格
我找到一家店能在一天內送過來
我覺得我得做出這種程度的用心才行
我知道你有多想和茱莉安娜重修舊好
但我覺得獻那種殷勤是行不通的
好，那怎樣才行得通？ 我都已經道歉幾百萬次了
分手就是爛
我剛搬來韓國時
經歷過一段慘痛無比的分手
我不知道耶
我絕對跟你說過好幾次了
你會不會可能有一點自我中心？
確實有這種可能
萬一我就是個自私的爛人呢？
-不是，別這麼說 -像我對凱蒂那樣
我一時興起親了她後 就把她徹底拒之門外
昨天她以朋友身分來找我 我卻和她撇清關係
我說不定已毀了這段友情
天啊，我只想和茱莉安娜復合 滿腦子都在想這個
這或許是你想要的
但萬一不是茱莉安娜需要的呢？
好，我們到了
你有什麼計畫？你有計畫吧？
我當然有計畫
我們先等我外姨婆離開 這樣我就能找智媛表姊說話
我還不打算上演 “你有失散多年的親人”的感人戲碼
我們今天只要蒐集情報
裝作是要做歷史口頭報告的學生
要採訪世代居住在這裡的本地人
這個計畫其實還不錯
謝謝
我要再次道歉沒能幫上…
什麼？阿戴恨我的問題嗎？
沒關係
我只是不知道該怎麼辦
阿戴對我來說就像兄弟
我們當然曾經吵過架
但從來不像這次那麼嚴重
不曾是為了女生
我在跟阿戴談的時候
總覺得實際原因並不是我
什麼意思？
我記得阿戴跟我說過你們吵的一次架
大概是七年級時，你想去看演唱會
嘲笑他想留下來念書
我根本不記得那件事
因為你大概不覺得有什麼了不起
但對阿戴來說，搞那些玩意 可能會導致他失去獎學金
他必須考慮很多你…不必考慮的事
這有時候也會讓你做出衝動決定
例如跟摯友的前女友告白
對
所以或許為了阿戴好
你可能要三思過後再做…
那種事
對不起，我不知道跟監這麼無聊
要最後一個核桃糕嗎？
等等，那個好像是她
那是我的外姨婆，一定是
她長得跟我外婆一模一樣
她要走了
她走了
原來我們要上去啊，好
科維？
你還在嗎？
你還好嗎？
我沒預期會這麼…
感觸良多
和從未到過的地方 有著親密感情會很奇怪嗎？
不會，我覺得很特別
我就是滿腦子想著…我的祖先住在這
哎喲
你們幹嘛傻站在門外？
你們遲到太久了
奶奶以為你們不來了 所以就先出門一下
非常抱歉
你們哪個是來找人作媒的？
她問我們哪個是來找人作媒的
新計畫，配合演出
遊客？
看來奶奶真的擴大了客群
這邊請
她們該不會是職業媒人吧？
科維，冷靜點
冷靜
那你們哪個是委託人？
我的這位美國朋友
她是個可憐的母胎單身
真的很需要專業幫助
民豪他也亟需你們的服務
他煩人又沒禮貌，女生看到他就跑
好，我奶奶不喜歡攪和複雜情況
那麼，你們不是情侶？
-噁，我要吐死了 -天啊，當然不是，你有什麼毛病？
我們只是普通朋友
單身且準備找對象的朋友
好，那就填兩份問卷？
沒問題
謝謝
是凱蒂派你來幫她洗白的嗎？
這麼說也是啦
但我也覺得咬咬珍珠 可能會讓你心情舒坦一點
有用嗎？
就那麼一瞬間吧 然後我的仇恨值又補滿了
好喔，我完全明白你的恨，但…
我要告訴你一件我從沒說過的事 連凱蒂都沒聽過
我洗耳恭聽
記得我以前的室友馬呂斯嗎？
他是“直男”
在家鄉有女朋友
他和我以前常偷偷搞在一起
老實說，你這個故事有點反效果
我知道…
我從沒見過他女友 可以假裝她不存在
但後來她來找我們玩
我察覺到有個實實在在的人被傷害了
我知道這不成理由，我依舊很渣
你不渣
你只是個犯錯的人
凱蒂是在上學期喜歡上侑莉的
她當時剛在摸索自己的雙性戀傾向
-嗯 -她不認識你
她幫助你回到首爾私校
把自己的暗戀放到一邊…
我知道她也覺得自己很渣
嗯
我一直把怒氣集中在凱蒂身上 因為我要是正視我真正氣的對象
我可能會哭得停不下來
絲黛拉，你跑來網咖做什麼？
茱莉安娜！Q！
你們好
原因說來也好笑
我其實是來用這裡的電競電腦
玩一個沉浸式角色扮演遊戲
可以在遊戲裡扮演聖經名人
好啦，我是在玩 《使命召喚：戰區》，好嗎？
我該走了，祝你們有美好的一天
她幹嘛一副販毒被我們抓到的樣子？
-實在很可疑，對吧？ -對啊，還真可疑
-好 -可疑到爆，但我也不確定
我還是不相信 凱蒂說她是偷情書神經病的說法
為什麼？
這件事我倒是跟凱蒂有點同感
不會吧
大家在傳那封情書時 絲黛拉顯然不在現場
而且身為她的室友 我不得不說，她實在有點詭異
太愛陪笑、太愛裝純真 全部看起來都很可疑
現在我開始為 指責凱蒂胡思亂想而內疚了
你們兩個如果能和好
其實真的可以當朋友
說不定甚至還能一起開偵探社？
-這就不好說了 -慢慢來嘛
再說囉
請問你們做這行多久了？
是家族事業嗎？
已經代代相傳好久了
奶奶希望我有一天會接家業，但是
我其實正在為成為英文教師進修
大概會留在村裡教書 就能就近照顧奶奶
她需要我，我是她唯一的家人
請你別嚇到，說到家人…
凱蒂，說好的不是這樣
外面雨下得好大
智媛啊
-是 -過來幫我
奶奶，這邊
這兩位是什麼人？
不是奶奶的新客戶嗎？
你在說什麼？
不是，蘿蔔農的皮膚怎麼會那麼好？
而且他妹妹…
大家都知道她臉上有顆毛痔，你看
她沒有啊
請問兩位是誰？
我或許可以幫忙說明
凱蒂？
我是宋凱蒂
我媽是宋伊芙
她是你妹妹的女兒
你媽是宋伊芙？
你聽過我媽？
她和賽門是…
他是我爸
對
奶奶，她在說什麼？
夠了，別說了，出去，馬上離開
我聽不懂
她叫你出去
出去，立刻出去
我叫你出去，還杵在那幹嘛？出去啊
-奶奶 -好啦
出去…
茶很香，謝謝招待…
我叫你們出去
好啦
-你怎麼了？ -哪有怎麼了
真氣人
哎喲，整個人都熱起來了
凱蒂
凱蒂，你還好嗎？
我早該料到才對
一廂情願以為我們是一家人
他們一定會感到血濃於水才對
外姨婆竟然在當大媒人耶
但我的家人…
不要我
我在學校搞得一團糟
現在又捅出更大的簍子
看來我媽當年也是這樣
我一直以為我可能是像到她的優點
萬一我是像到她的缺點呢？
別亂說，沒那種事
我對凱蒂宋科維稍微有點瞭解
她努力不懈又意志堅定
她幫助姊姊找到愛情
雖然是用她那亂七八糟的方式
然後穿越大半個世界尋找自己的愛情
所以我知道她…
所以…
所以我知道你不會放棄家人
即使他們要你放棄
要不要離開這了？
地上越來越泥濘了，而且坦白說
光是你還活著的長輩就嚇死我了
我可不想見到你過世的祖先
好嗎？
走吧
跑者很容易拉肚子，真的有這回事
他們聽了很驚訝，你應該也聽過吧？
我覺得你別到處說比較好
-好 -很好
我已經盡量少提了
你好，別擔心，我說兩句就好
我只是要跟你說 我不會在校園內再追著你跑了
我會保持距離
我會努力搞清楚我為何犯下那個錯誤
導致我失去世界上最重要的人
我說完了
抱歉，那我就不打擾了
你打算去追她嗎？
不要
但聽到這番話確實舒坦多了
天啊
（爆料文！麻煩大了 毀滅性文件的隱藏寶庫洩漏）
（看到沒？）
（太扯了）
（爆料文）
（文教授要被抵制了 民豪看過這個了嗎？）
（天啊，太扯了）
（民豪真可憐 這是誰的IG？爆料文）
這是IG新匿名帳號 “爆料文”投下的震撼彈？
天啊，違反保密協議哦
他被提告…
“霸凌、害員工和實習生過勞
邀沒才華的歌手上實境秀 只為了羞辱他們”
可憐的民豪
戴髮片？不會吧？
實在太難堪了
喂？
是，我是金戴軒
阿戴，事情不是你想的那樣，我發誓
我得趕去醫院
-什麼？ -我爸出車禍了
上車，我送你去
（韓珍妮《愛的過去進行式》 角色衍生作）
字幕翻譯：韓仁耀