Sözde keyifli geçmesi gereken kayak gezimizin bir ızdırap çığına
dönüşmesinin üstünden birkaç gün geçti.
Praveena ile aramızdaki buzlar hala erimedi. Hatta buz dağları.
Yuri benden kaçıyor, ve sadece o olsa iyi.
Juliana'nın yüzünü günlerdir zor görüyorum.
Ve hepsi benim hatammış gibi geliyor.
İyi günler Kitty!
Sana da!
Aslında olanların hepsi benim hatam değil. İyilik timsali,
oda arkadaşım Stella hiç de iyi şeyler peşinde değil.
WWJD? Olmadı. Min Ho.
Ve nedenini öğreneceğim.
Laptopumu unutmuşum. Tüh!
Hmm. Hay aksi!
15 dakikaya, etüt grubu için seni almaya geleceğim.
Yine, başka işlere burnunu sokmuyor olsan iyi olur.
Yoksa ne olur?
Marius'un eski yatağı neden bu kadar yumuşak?
İçi tüy dolu, sırta hiç iyi gelmiyor.
Evet, Marius heteroseksüel bir erkeğe göre çok bakımlıydı.
Ben oda değiştirirsek huysuzluğun geçer sanmıştım.
Üzgünüm, Bay Moon'un, yarışmaya birlikte hazırlanabilmemiz için İleri
Seviye Şan'la, Eğlence Yönetimini birleştirdiğini duydum. Yani bu ismi lazım
-değille bir dersimiz… -Günaydın çocuklar.
Günaydın.
Erkencisiniz.
Evet. Etüt grubuna gideceğiz, şeyle Kitty'yle.
Doğru.
Yulaf sütümü kim içti?
Hiç bana bakma.
Laktoza duyarlı olduğumu biliyorsun. Yenisini alacaktım.
Gerek yok, yine hiç düşünmeden canının istediğini yaptın. Şaşırmadım.
Dae, çok özür dilerim.
-Bu konuyu daha ne kadar uzatacak? -Bilmiyorum.
Bak stresten cildim ne hale geldi.
Hadi ama.
Bu ceza bana yetmez mi?
İyi ki bir kahvaltı edeyim dedim.
Min Ho, bu kavganın bir gece içinde
geçmesini bekleyemezsin.
Bunlar da ne?
Oh, Stella kayak evinde, babamın sakladığı eski eşyalarımı bulmuş.
Babam, Cun Ho için beni ekti diye kızgındım,
oda neşelenirim diye düşünmüş.
İşe yaradı mı?
Birazcık. Ama daha hala özür dilemeye
tenezzül etmedi.
En gözde oğluyla, takılmakla meşgul.
Yani Stela'nın babanın eşyalarını karıştırarak
sadece sadece iyi bir kız arkadaş olmaya çalışıyordu.
Hadi ama, gerçekten bu kadar saf mısın? Nedeni bu değildi, Q.
Bunu göz boyamak için yapıyor. Mektubu çalıp,
kayak evine getirmesine ne diyorsun?
Belki de mektubun yanlışlıkla onun bavuluna girmiştir.
İyi de Stella'nın mektubunu millete ifşa etmekle ne çıkarı olabilir ki?
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum, bu yüzden takipteyim. Ama o kız bir şeyin
peşinde, inan bana.
O halde belki de bu enerjini,
şu an içinde bulunduğum toksik arkadaş ilişkisini çözmeme yardım etmek
için kullanabilirsin.
Min Ho'nun sana açıldığını söylemediğine inanamıyorum.
Çünkü söylesem beni öldürürdü. Ayrıca, öylesineydi. O, bunu unuttu. Ben de
hayatıma devam edip kendimi kızlarla aşk üçgenine soktum.
Evet.
Yuri ve Juliana'yla aramı düzeltmek istiyorum ama benimle konuşmuyorlar.
Juliana'yla konuşup, ona kötü biri olmadığımı ve berbat
hissettiğimi söyler misin?
Seni çok seviyor.
Herkes beni sever.
Ama bence bu durumla kendi başına yüzleşmelisin.
Haklısın.
Beni sonsuza kadar yok sayamazsın.
Selam, ben seni takip ediyorum.
Bil bakalım anlamayan kim?
Bay Kim?
Özür dilerim. Seni korkuttum, değil mi?
Hayır, hayır.
Ama çok yorgun gibisiniz.
Çok çalışmıyor musunuz?
Babam…
Hayır, gayet iyiyim!
Ama Yuri, lütfen bundan Dae'ye bahsetme olur mu?
Evet, tabii ki.
Kazaya sebep olmadığı için şanslı.
Endişelendiğim için anlattım. Baban, çok yorgun görünüyor.
Çalışma saatlerini, ayarlaması için babamla konuşayım mı?
Teşekkürler. Bu ara işin başından aşkın olmalı.
Moon'un Müzik Prodüksiyonu dersin yok muydu?
Juliana'yla karşılaşmak için mi benimle sınıfa geldin?
Vay canına Dae. Eskiye göre bu işlerde daha
zeki olmaya başladın.
Neyse. O hâlde, babamla konuşacağım.
-Tamam. Sağ ol. Hoşça kal. -Hoşça kal.
Yuri!
Konuşmalıyız!
Lütfen!
Herkesin önünde neden öyle peşimde koşturuyorsun?
Seninle birlikte olmak için peşinde koşturmuyorum. Endişelendiğin buysa,
-benden kaçmayı bırakabilirsin. -Şu an her şey hakkında endişeliyim Kitty.
Ben de öyle!
Belki arkadaş olarak birbirimizin yanında olsaydık bu daha kolay olurdu.
Her zamanki gibi.
Bak Kitty. İşler bu hale geldiği için çok özür
dilerim. Gerçekten. Ama şu anda, Juliana'yı geri kazanmaya çalışıyorum.
Ve onu aldattığım kızla takılmamın bir faydası olmayacak.
Eninde sonunda belki tekrar arkadaş olabiliriz.
Ama şimdi olmaz.
Yok artık.
Bekle, göründüğü gibi değil. Bir dinle. Bebeğim,
beni sonsuza dek görmezden gelemezsin.
Senin bebeğin falan değilim! Beni yeterince küçük düşürmedin mi?
Duymak isteyeceğim ne söyleyebilirsin?
Beni yalnız bırak.
Tam da konuşmak istediğim kişi.
Benimle konuşmak isteyen biri. Bu umut verici.
Seni anlıyorum. Dae'le konuşmaya çalışıyorum
ama hala benden kaçıyor.
Senin nasıl gidiyor?
Yuri beni başından savdı. Ama yarın dört saatlik bir otobüs
yolculuğuna çıkacağım. Bu sayede odamdan kaçabileceğim.
Çünkü Juliana benden nefret ediyor ve
Stella'da---
"Keşke normal bir oda arkadaşım olsaydı" diyor. Neyse,
Bukjeon'a gitmek tam da ihtiyacım olan şey.
Videodan Simon'ın gerçek adını öğrendim ve bu sayede annesinin yani büyük
teyzemin yaşadığı yeri buldum. Hala büyükannemle büyüdükleri
kasabada yaşıyormuş. O büyükannemin anlatmadığı kardeşi.
Ve ismi Civon olan kuzenimin İnstagramını buldum. Bana yardım edebilir.
Vay canına şuna bak. Portland sapığı geri dönmüş.
Haha aman ne komik.
Hatta bir konuşma bile hazırlıyorum, hem de Korece. Duymak ister misin?
Tamam yeter. Covey, yok daha neler. Bir anlaşma yapalım.
Şoförüm bizi götürebilir ben de tercümanın olurum. Güven bana,
kulaklarıma yaptığın işkenceden sonra buna ihtiyacın var.
Sen de Dae'le konuşarak bana teşekkür edebilirsin.
Dae neden bu konuyu benimle konuşmak istesin?
Sana kızgın değil.
Ona uçakta olanların anlık bir akıl tutulması
olduğunu söyleyecek en uygun kişisin. Kafam karışmıştı.
İlk kez ekonomi sınıfa girmiştim.
Tamam. Konuşmayı denerim.
Teşekkürler.
-Merhaba, nasılsın? -Kitty, yine başlama.
Merhaba.
-Nasılsınız? -Merhaba.
Merhaba.
Bu harika değil mi? Hepimiz birlikte aynı sınıftayız.
İnsanları Sanatsal bir işbirliğinden daha iyi ne bir araya getirir.
Değil mi ama! Dae'le birlikte uyumumuz
üzerinde çalışıyorduk. Hem sahnede hem de sahne dışında.
Anlarsın ya.
Hey.
Dinle, Min Ho'ya neden hala kızgınsın biliyorum. Ama asla bilerek seni üzecek
bir şey yapmaz. Ve seninle ikimizin arası şu an çok iyi ayrıca Yunis'le de mutlusun
-bu yüzden--- -Kitty.
Min Ho sana olan aşkını biz ayrıldıktan beş dakika sonra itiraf etti ve şimdi
de kendi işini sana yaptırıyor. O, her zaman bencil ve narsist biriydi.
Bu da sadece bunun başka bir örneği.
Merhaba.
Min Ho'yla yolculuğa çıkacakmışsınız. Oh,
akrabalarınla bağ kurman gerçekten çok önemli.
Cumartesi günü onu senden çalmamı sorun etmez misin?
Kitty.
Ben her dakikayı erkek arkadaşıyla geçirmeye
ihtiyaç duyan kızlardan değilim.
Güzel.
-Oh, buradasın. -Neden olmayayım ki? Burada yaşıyorum.
Doğru. Ama bekle, bugün gördüğün şey, yemin ederim göründüğü gibi değildi.
-Bir yalanı daha kaldıracak halim yok. -Biliyorum sadece…
Çok özür dilerim.
Bak ne diyeceğim?
Yaptığın şey hakkında daha iyi hissetmeni sağlamayacağım.
Ben bununla yaşayacaksam, sen de yaşayacaksın.
Lütfen konuşabilir miyiz?
Lütfen Q. Juliana konusunda bana yardım etmen gerek.
Çok zor durumdayım.
Bize son dakika golü lazım.
Tamam. Ama bir daha spor metaforları kullanmayacağına söz ver.
Çay alır mısın?
Teşekkürler. Dişimi yeni fırçaladım.
İçine kim bilir ne zehir koydun.
Bana bir iyilik daha yapar mısın?
Çılgınca bir şey değilse.
Yarın ben yokken, gözünü Stella'dan ayırma.
Üzgünüm, olmaz. Bu çılgınca.
Boş ver.
Bunu yaptığın için tekrar teşekkür ederim.
Hem de anlaşmanın bana düşen kısmını yapamadığım halde.
Hatta işleri daha da batırmış olabilirim.
Sorun değil. Açıkçası Dae'in ölüm saçan bakışlarıyla
arama mesafe koymam iyi olacak.
Şuna baksana.
Stella yolculuk için sandviç yaptı.
Stela ne kadar da düşünceli.
O harika biri.
Evet.
Teşekkürler.
Vay canına.
İzlanda'ya gittiğimizde, Juliana bir yoğurt yemişti ve bayılmıştı. Ben de o
yoğurtları yapan bir yer buldum. Yani böyle büyük bir jest yapmam gerektiğini
düşünüyorum.
Bak, Juliana'yla ne kadar barışmak istediğini biliyorum, ama bence bunun
çözümü böyle bir jest değil.
O halde ne? Ondan milyonlarca kez özür diledim.
Ayrılıklar berbattır. Kore'ye ilk taşındığımda,
gerçekten kötü bir ayrılık yaşamıştım.
Oh, bunu bilmiyordum.
Sana birkaç kez anlattığıma eminim.
Acaba nasıl desem biraz benmerkezci davranıyor olabilir misin?
Bu büyük olasılıkla muhtemel.
Peki ya ben sadece bencil ve korkunç bir insansam?
-Hayır böyle söyleme. -Kitty'ye yaptığım gibi, onu bir hevesle
öptükten sonra tamamen görmezden geldim. Dün bana bir arkadaş olarak yaklaştı
ama onunla hiçbir şey yapmak istemedim. Arkadaşlığımızı mahvetmiş olabilirim.
Şu an tek istediğim şey Juliana'yı geri kazanmak ve tek düşünebildiğim bu.
Bu senin istediğin şey olabilir ama ya Juliana'nın
ihtiyacı olan şey bu değilse?
Pekâlâ geldik. Planımız ne? Planın var değil mi?
Tabii ki de bir planım var. Kuzenim Civon'la konuşmak için büyük teyzemin
gitmesini bekleyeceğiz. Tabii ki ona gidip "uzun süredir bilmediğin bir akraban var"
demeyeceğim. Bugün sadece bilgi toplayacağız. Tarih projesi için
nesillerdir burada yaşayan insanlarla röportaj yapan öğrenciler gibi
davranacağız.
Aslında bu hiç fena bir plan değil.
Tekrar özür dilerim, sana şey konusunda…
Ne? Dae konusunda mı? Sorun değil. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Dae benim kardeşim gibi. Elbet kavga ettiğimiz
oldu ama daha önce hiç…
bir kız için kavga etmedik…
Şey Dae'le konuştuğumda aslında bu konunun benimle alakalı olmadığını hissettim.
Nasıl yani?
Dae bana 7. Sınıftayken ettiğiniz
bir kavgayı anlatmıştı. Sen konsere gitmek isterken,
ders çalışacağı için Dae'le alay etmişsin.
Bunu hatırlamıyorum bile.
Muhtemelen sana önemsiz geldiğinden.
Ama böyle bir şey yaparken yakalanırsa Dae bursunu kaybedebilir.
Senin düşünmediğin birçok şeyi düşünmek zorunda.
Ve bu durum bazen fevri kararlar vermene sebep olabiliyor.
Dostumun eski sevgilisine ilanı aşk etmem gibi.
Evet.
Bu yüzden Dae'in iyiliği için belki böyle şeyler yapmadan önce iki kez düşünürsün.
Affedersin, gözetlemenin bu kadar sıkıcı
olduğunu bilmiyordum.
Son keki ister misin?
Bekle. Sanırım bu o!
Bu büyük teyzem, o olmalı!
Aynı halmoni'me benziyor.
Gidiyor. Gidiyor.
İşte gitti. Gitti!
Oh, gidiyoruz. Geldim.
Covey?
Alo?
İyi misin?
Bu kadar yoğun şeyler hissetmeyi beklemiyordum.
Daha önce hiç bulunmadığım bir yere bu kadar yakın hissetmem normal mi?
Bence bu çok özel bir şey.
Aklım bir türlü almıyor, atalarım burada yaşamış.
Tanrım!
Neden dışarıda dikiliyorsunuz?
Çok geç kaldınız.
Gelmeyeceksiniz sandı ve az önce gitti.
Çok özür dileriz.
Hanginiz, eş bulmak için geldi?
Bize hangimizin eş bulmaya geldiğini soruyor.
Yeni plan, ayak uydur!
Turist misiniz?
Büyükannem gerçekten de müşteri portföyünü genişletiyor gibi.
İçeri gelin.
Yok artık ne yani onlarda mı benim gibi çöpçatan?
Covey. Sakin ol. Sakin ol.
Pekâlâ, acaba müşteri hanginiz?
Oh, yanımdaki Amerikalı arkadaşım, kendisi acınacak halde ve umutsuz bir
bekar. Profesyonel yardıma ihtiyacı var.
Min Ho'nun da yardımınıza çok ihtiyacı var. Sinir bozucu ve kaba hareketleriyle,
ne kadar kız varsa kaçırdı.
Pekâlâ, büyükannem, karmaşık işlere bulaşmaktan hiç hoşlanmaz.
İkiniz birlikte değil misiniz?
Tanrım tabii ki de hayır. Bunu nereden çıkardın? Senin sorunun ne ha?
Aman tanrım bu mide bulandırıcı. Şimdi kusacağım ve öleceğim.
Sadece arkadaşız.
Hem bekar hem de ilişkiye açık arkadaşlar.
Peki o halde iki form veriyorum.
Harika.
Teşekkürler.
Kitty kendini aklamak için seni mi devreye soktu?
Şey evet. Ayrıca boba çayın keyfini
yerine getireceğini
düşündü İşe yarıyor mu?
Yarım saniyeliğine işe yaramıştı ama sonra kana susamışlığım geri döndü.
Pekâlâ, kana susamışlığını tamamen anlıyorum. Ama… Sana kimseye anlatmadığım
bir şey anlatacağım. Kitty'ye bile.
Kulağım sende.
Eski oda arkadaşım Marius'u hatırlıyor musun?
O heteroseksüeldi.
Yaşadığı şehirde kız arkadaşı vardı.
Onunla gizlice takılırdık.
-Dürüst olayım, hikayen pek iyi gitmiyor. -Biliyorum biliyorum. Ama
Sevgilisiyle hiç tanışmamıştım. Yokmuş gibi yapabiliyordum.
Ama sonra ziyaretimize geldi. Ve bir insanın incindiğini fark ettim.
Bu bir bahane değil biliyorum pislik gibi hissediyorum.
Sen pislik değilsin. Sen sadece hata yapmış bir insansın.
Kitty ilk kez geçen dönem biseksüel olduğunu ilk keşfettiği zamanlar
Yuri'den hoşlanmaya başladı.
-Evet. -Seni tanımıyordu.
Ve hislerine rağmen KISS'e dönmene yardım etti.
Onunda pislik gibi hissettiğini biliyorum.
Evet.
Öfkemi Kitty'den çıkarıyordum çünkü, aslında kızgın olduğum şeyle yüzleşirsem.
Ağlamamı durduramam.
-Stella, internet kafede ne yapıyorsun? -Juliana! Q! Merhaba. Aslında bu
çok komik bir hikaye. Kafedeki oyun bilgisayarlarında, ünlü bir İncil
karakteri, olabildiğin sürükleyici bir rol yapma oyununu oynuyorum.
Tamam tamam. Call of Duty Warzone oynuyordum.
Oldu mu? Gitmem gerek. Size iyi günler.
Hoşça kal.
Onu torbacılık yaparken yakalamışız gibi davranmadı mı? Çok şüpheliydi değil mi?
Tamam. Evet. Pekâlâ.
Evet, evet öyleydi. Kesinlikle. Ama ne bileyim hala Kitty'nin onun mektup çalan
bir manyak olduğu teorisine inanmıyorum.
Niye ki?
Aslında bu konuda Kitty'ye katılıyorum.
-Yok artık. -Mektup elden ele dolaştığı sırada,
Stella ortadan kaybolmuştu. Ve oda arkadaşı olarak, söylemeliyim ki çok
tuhaf biri. Hep gülüyor ve gözleri fal taşı gibi. Bunlar
şüpheli olduğuna işaret.
Bak şimdi, Kitty'ye delirdiğini söylediğim
için kendimi kötü hissettim.
İkiniz aranızdaki gerginliği çözseniz arkadaş olabilirsiniz.
Bakarsın birlikte detektiflik bürosu açarsınız, hııı?
-Bundan pek emin değilim. -Doğru. Ağırdan alalım.
Evet.
Ne kadardır bu işi yapıyorsunuz? Bu aile işi falan mı?
Bu iş çok eski nesillere dayanıyor.
Büyükannem günün birinde işin başına geçmemi istiyor ama ben İngilizce
Öğretmeni olmaya çalışıyorum.
Muhtemelen köy okulunda çalışırım böylece burada kalıp büyükanneme bakabilirim.
Bana ihtiyacı var sahip olduğu tek aile benim.
Şeey şimdi sakin ol ama hazır aile demişken…
Kitty, planımız bu değil.
Yağmur çok şiddetlenmeye başladı.
Jiwon.
-Efendim. -Gel de bana yardım et.
Büyükanne, baksana.
Bunlar da kim?
Bunlar yeni müşterilerin değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Bir turp çiftçisi neden bu kadar açık tenli olsun ki?
Ayrıca küçük kız kardeşinin de…
…kıllı bir beni olması gerek.
Bunda yok.
Siz kimsiniz?
Belki ben açıklayabilirim.
Kitty?
Ben Kitty Song.
Annem, Eve Song.
Kız kardeşinizin, kızı.
Ne yani senin annen İv Song mu?
-Annemi tanıyor musun? Annem ve Simon-- -Simon benim babam.
Evet.
Büyükanne, ne diyor bu kız?
Bu kadar yeter! Susun ve gidin buradan!
Anlayamıyorum.
Gitmeni istiyor.
Gidin! Hemen gidin!
Gidin dedim! Neden öyle dikiliyorsunuz?
-Büyükanne! -Tamam tamam.
Çay güzeldi. Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
-Neyin var senin? -Ne?
Ne sinir bozucu!
Tansiyonum yükseldi.
Kitty!
Kitty, iyi misin?
Bunun olacağını bilmeliydim.
Hep onların ailemden olduğunu düşündüm.
Yani aramızda bağ hissetmeleri gerekirdi.
Yani sonuçta büyük teyzem bir çöpçatan.
Ne yani ailem…
Beni istemiyor mu?
Okulda her şeyi berbat ettim, buradaysa işleri daha kötü berbat ettim.
Görünüşe göre annemin de yaptığı şey buymuş.
Her zaman onun en iyi taraflarını aldığımı düşündüm.
Ya onun kötü taraflarını almışsam?
Yapma lütfen. Bu doğru değil.
Ben bu kızı iyi tanırım. Yani Kitty Song Covey'yi.
O pes etmez ve kararlıdır.
Kendi kaotik yöntemleriyle kız kardeşinin aşkı bulmasına yardım etti.
Ve aşkı bulmak için dünyanın bir ucuna geldi.
Bu yüzden senin…
Şey…
Ailenden vazgeçmeyeceğinden eminim.
Seni istemeseler bile.
Artık buradan gidelim mi? Etraf çamur olmaya başladı. Ayrıca,
yaşayan akrabalarından epey korktum. Ölüleri eksik kalsın.
Tamam mı?
Hadi.
Koşucular her zaman ishal olur. Bu gerçek bir şey. İnsanlar söyleyince
-şaşırıyor. İlk kez duydum deme. -Sen yine de bunu fazla dillendirme.
Tamam. Evet.
Bunu deniyorum.
Merhaba. Merak etme kısa keseceğim.
Artık kampüste peşinde koşturmayıp sana zaman vereceğimi söylemek istedim.
Benim için dünyadaki en önemli insanı kaybetmeme sebep
olan
hataları neden yaptığımı anlamak için uğraşacağım.
Bu kadar.
Size daha fazla mani olmayayım.
Peşinden gitmeyecek misin?
Hayır.
Ama buna ihtiyacım vardı.
Aman tanrım.
Ne?
Şunu gördün mü?
Bu çılgınca!
Moon'un iptal edileceğinin kanıtı.
Min Ho, bunu gördü mü?
Bu kimin hesabu? Moon Leaks mi?
Yeni bir anonim instagram hesabı paylaşımı yaptı adı da "Moon Leaks" mi?
Bunlar gizlilik sözleşmeleri. Şu suçlardan dava açılmış.
Zorbalık, personel ve stajyerlere
fazla mesai yaptırma, yeteneksiz şarkıcıları onları utandırmak
için şovlarına çıkarma.
Zavallı Min Ho.
Saç mı ektirmiş? Ne? Bu çok utanç verici.
Alo?
Evet. Ben Dae Kim.
Dae düşündüğün gibi değil, yemin ederim.
Hastaneye gitmem gerekiyor.
Ne?
Babam araba kazası geçirmiş.
Atla. Seni götüreyim.