Keyifli bir kayak tatilinin ızdıraplı bir çığa dönüşmesinin üstünden
biraz zaman geçti.
En hafif tabiriyle Praveena ile aramız hâlâ soğuk.
Yuri benden kaçıyor, kaçan tek kişi o değil.
Juliana'yı günlerdir görmedim
ve hepsi benim hatam gibi hissediyorum.
İyi günler Kitty.
Sana da.
Aslında hepsi benim hatam değil.
Pek kutsal oda arkadaşım Stella kesinlikle lanetli bir işin peşinde.
"İsa Olsa Ne Yapardı."
Olmadı. "Min Ho."
Nedenini de öğreneceğim.
Laptopumu unutmuşum. Tüh.
Hay aksi.
Q - 15 DAKİKAYA ETÜT GRUBUNA GİDİYORUZ.
BİR ŞEYLERE BURNUNU SOKMA ARTIK!
SOKTUYSAM NE OLACAK?
DRAMADAN UZAK DURACAĞINA DAHA DA BÜYÜTÜYORSUN!
Marius'un eski yatağı niye bu kadar yumuşak?
Çok tüylü, sırt desteği yok.
Evet, Marius bir heteroya göre fazla bakımlıydı.
Oda değiştirince huysuzluğun azalır sanıyordum.
Üzgünüm, az önce Bay Moon'un
İleri Seviye Ses ve Eğlence Yönetimi'ni birleştirdiğini öğrendim.
Yarışma için birlikte çalışacağız. Yani bir dersim daha var, hem de onunla…
Günaydın çocuklar.
Selam.
Erkencisin.
Evet, etüt grubum var…
Kitty'yle.
Pekâlâ, yulaf sütümü kim bitirdi?
Bana bakma.
Laktoz intoleransım var, biliyorsun. Gerçekten yenisini alacaktım.
Hayır, hiç düşünmeden aklına geleni yaptın.
Şaşırmadım.
Dae, özür dilerim dostum.
Dae bunu daha ne kadar sürdürecek?
Bu stresin cildime ne yaptığına bak.
-Yapma lütfen. -Bu ceza yeterli değil mi?
Kahvaltımı bitiremedim.
Bu soruna sivilce bandı yapıştırıp bir gecede geçmesini bekleyemezsin.
Bu da ne?
Stella babamın kayak evinde sakladığı eski eşyalarımı bulmuş.
Babamın Joon Ho'yu seçmesine kızdım diye bununla mutlu etmek istemiş.
-İşe yaradı mı? -Birazcık.
Ama hâlâ özür dilemeye tenezzül etmedi.
Hâlâ favori oğluyla gezmekle meşgul.
Yani Stella iyi bir sevgili olmak için
babanın eşyalarını karıştırıyordu.
Yapma lütfen, bu kadar saf mısın?
Bu bir sebep değil Q, üstünü örtüyor.
Mektubumu çalıp ifşa etmesine ne demeli?
Belki mektubun kazara onun valizine falan girmiştir.
Stella niye aşk mektubunu ifşa etmek istesin ki?
Bilmiyorum, o yüzden burnumu sokuyorum. Ama güven bana, o kız bir dolap çeviriyor.
Belki bu manik enerjini
şu an yaşadığım toksik kanka gerginliğini atlatmam için kullanabilirsin.
Min Ho'nun uçaktaki itirafını nasıl anlatmazsın?
Beni öldürürdü, ayrıca önemsiz bir şeydi.
Unuttu bile, ben de kızlarla çalkantılı ilişkiler yaşamaya başladım.
Evet.
Yuri ve Juliana'yla aram düzelsin istiyorum
ama benimle konuşmuyorlar.
Juliana'yla konuşup kötü biri olmadığımı, berbat hissettiğimi söyler misin?
Seni çok sever.
Beni herkes sever.
Ama bence bununla tek başına yüzleşmelisin.
Evet.
BEBEĞİM - BENİ GÖRMEZDEN GELEMEZSİN. SELAM, BEN SAPIĞIN.
İMA ETTİĞİM ŞEYİ ANLAMADIN HERHÂLDE?!
Bay Kim?
Özür dilerim, sizi korkuttum mu?
Hayır.
Ama çok yorgun görünüyorsunuz.
Fazla çalışmıyor musunuz?
-Babam… -Hayır, iyiyim.
Ama bundan Dae'e bahsetmesen olur mu Yuri?
Elbette.
Kaza yapmadığı için şanslı.
Endişelendiğim için söylüyorum. Baban bu aralar çok yorgun görünüyor.
Babamla konuşayım mı? Mesai saatlerini düzenler.
Sağ ol, senin de derdin başından aşkın.
Bu sabah Müzik Prodüksiyon dersin yok mu?
Juliana'yla karşılaşmak için mi bana eşlik ettin?
Vay canına Dae, bu konuları eskisine göre daha hızlı kavrıyorsun.
Neyse, babamla konuşurum.
-Sağ ol, görüşürüz. -Görüşürüz.
Yuri!
Konuşmalıyız.
Hadi ama.
Herkesin önünde beni ne diye kovalıyorsun?
Seninle olmak için kovalamıyorum.
Endişen buysa benden kaçmayı bırak.
Her şey için endişeliyim Kitty.
Ben de öyle!
Arkadaş olarak birbirimize destek olsaydık daha kolay atlatırdık.
Hep olduğu gibi.
Bak Kitty, her şeyin sarpa sarmasına gerçekten çok üzüldüm.
Ama şu an Juliana'yla barışmaya çalışıyorum.
Onu aldattığım kızla takılmanın da bana faydası olmaz.
Belki tekrar arkadaş olabiliriz.
İleride bir gün.
Ama şu an sırası değil.
Tabii ya.
Dur, göründüğü gibi değil.
Dinler misin? Hep görmezden gelemezsin bebeğim.
Ben bebeğin değilim Yuri!
Beni yeterince aşağılamadın mı? Duymak isteyeceğim ne söyleyebilirsin?
Beni rahat bırak.
İşte konuşmak istediğim kişi.
-Benimle konuşmak isteyen biri. Şaşırtıcı. -Anlıyorum.
Dae'le konuşmaya çalışıyorum ama müsaade etmiyor.
Ya sen?
Yuri beni tersledi.
Ama yarın dört saatlik bir otobüs yolculuğuyla
Juliana'nın benden nefret ettiği o cehennem gibi odadan kaçacağım
ve Stella…
Normal bir oda arkadaşı istiyor.
Bukjeon'a giden otobüs tam ihtiyacım olan şey.
Videoda Simon'ın gerçek adını öğrendim. Böylece annesini, büyük teyzemi buldum.
Görünen o ki hâlâ anneannemle büyüdüğü kasabada yaşıyormuş.
Anneannemin gizli kız kardeşi.
Kuzenim Jiwon'un Instagram'ını da buldum, yardım edeceğini umuyorum.
Vay be, şuna bak. Portland Sapığı dönmüş.
Çok komik.
Korece bir konuşma da hazırlıyorum. Duymak ister misin?
Çok sevgili akrabalarım, gelme nedenim…
Tamam, dur.
Covey, tanrım.
Anlaşma yapalım. Şoförüm bizi götürsün, tercümanın olayım.
Az önce kulağıma yaptığın saldırı buna ihtiyacın olduğunu gösteriyor.
Sen de bunun karşılığında Dae'le konuşabilirsin.
Dae bu konuda niye benimle konuşsun ki?
Sana kızgın değil.
Uçaktaki olayın bir anlık delilik olduğunu ona en iyi sen anlatabilirsin.
Kafam karışmıştı.
-İlk kez ekonomide uçtum. -Tamam.
-Elimden geleni yaparım. -Sağ ol.
Selam, nasılsın?
Hiç başlama Kitty.
Selam.
-Nasılsınız? -Selam.
Selam.
Harika değil mi? Hepimiz aynı odadayız.
Sanat herkesi ne de güzel bir araya getiriyor.
Aynen, aşkım Dae'le aramızdaki kimya üzerinde çalışıyoruz.
Hem sahnede hem de dışarıda, anlatabiliyor muyum?
Baksana.
Dinle, Min Ho'ya çok kızdığını biliyorum.
Ama seni bilerek kıracak bir şey asla yapmaz.
Seninle aramız da çok iyi ve Eunice'le çok mutlu görünüyorsun…
Kitty.
İkimiz ayrıldıktan beş dakika sonra Min Ho sana ilanıaşk etti.
Şimdi de pis işlerini sana yaptırıyor.
Hep bencildi ve kendini hep haklı görür.
Bu da başka bir örneği.
Selam.
-Selam. -Min Ho'yla yola çıkacakmışsınız.
Sülalenle bağ kurmak çok önemlidir.
Cumartesiyi birlikte geçirmemiz sorun olur mu?
Kitty, her dakikasını sevgilisiyle geçiren o kızlardan değilim.
Harika.
-Gelmişsin. -Ne olmuş? Burada yaşıyorum.
Evet ama bugün gördüğün şey gerçekten göründüğü gibi değildi.
Bir yalanı daha kaldıramam.
Hayır, biliyorum…
Çok özür dilerim.
Bak, yaptığın şey konusunda içini rahatlatmayacağım.
-Benim gibi sen de bununla yaşayacaksın. -Lütfen konuşabilir miyiz?
LÜTFEN Q. JULIANA KONUSUNDA GERÇEKTEN MAÇA GİRMEN LAZIM.
UZATMALARDAYIM! BİZE MUCİZE BİR GOL LAZIM!
PEKİ. AMA BİR DAHA SPOR METAFORU KULLANMA LÜTFEN.
Çay ister misin?
Almayayım. Dişlerimi fırçaladım.
Zehir koymadığından da emin olamıyorum.
BİR İYİLİK DAHA YAPAR MISIN?
MAKUL BİR ŞEYSE.
YARIN BEN YOKKEN STELLA'YI TAKİP ET.
OLMAZ, BU DELİLİK.
BOŞ VER.
Dae'le sizi barıştıramadım
ama buna rağmen yardım ettiğin için sağ ol.
Hatta daha da beter hâle getirdim.
Sorun yok.
Açıkçası Dae'in ölümcül bakışlarından biraz uzaklaşmak iyi olabilir.
Şu işe bak. Stella bana sandviç hazırlamış.
Çok düşünceliymiş.
O bir tanedir.
Tabii.
Teşekkürler.
Vay be.
İzlanda'ya gittiğimizde Juliana o yoğurda bayılmıştı.
Ertesi gün gönderecek bir yer buldum.
İşte bu büyüklükte bir jest yapmam gerek.
Juliana'yla aranı düzeltmeyi çok istiyorsun, biliyorum.
Ama böyle bir jestin işe yarayacağını sanmıyorum.
Peki ne işe yarar? Milyon kez özür diledim.
Ayrılıklar berbattır.
Kore'ye taşınmadan önce
çok kötü bir ayrılık yaşadım.
Bunu bilmiyordum.
Birkaç kez anlatmıştım.
Acaba biraz bencil olabilir misin?
Fazlasıyla mümkün.
Ya bencil, berbat bir insansam?
-Öyle deme. -Kitty'de de oldu.
Onu aniden öptükten sonra resmen görmezden geldim.
Dün arkadaşça yaklaştı ama konuşmak istemedim.
Dostluğumuzu mahvetmiş olabilirim.
Sadece Juliana'yla barışmak istiyorum. Başka bir şey düşünemiyorum.
İstediğin şey bu olabilir.
Ama ya Juliana'nın ihtiyaç duyduğu şey bu değilse?
Tamam, geldik. Plan ne? Planın var, değil mi?
Elbette var.
Büyük teyzemin evden çıkmasını bekleyip kuzenim Jiwon'la konuşacağım.
"Uzun zamandır görmediğin bir akraban var" diyemem henüz.
Bugün istihbarat toplayacağız.
Sözlü tarih projemiz için
nesillerdir burada yaşayan halkla röportaj yapan öğrenciler olacağız.
Hiç fena bir plan değil.
Teşekkürler.
O konuda yardım edemedim, tekrar özür…
Dae'in benden nefret etmesini mi diyorsun? Sorun yok.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Dae kardeşim gibidir.
Kavgalarımız oldu ama böylesi hiç olmadı.
Hele bir kız için.
Dae ile konuştuğumda
konunun sadece benimle alakalı olmadığını hissettim.
Nasıl yani?
Dae bana bazı kavgalarınızı anlatmıştı.
Yedinci sınıfta konsere gitmek istemişsin. Ama o çalışmak istedi diye alay etmişsin.
Bunu hatırlamıyorum bile.
Çünkü senin için çok önemli değilmiş.
Ama Dae böyle bir şey yüzünden yakalanırsa bursunu kaybedebilir.
O senin düşünmediğin birçok şeyi düşünmek zorunda kalıyor.
Bu da bazen fevri kararlar vermene neden olabiliyor.
En iyi arkadaşımın eski sevgilisine ilanıaşk etmek gibi.
Evet.
Yani Dae'in iyiliği için
böyle şeyler yapmadan önce
iki kez düşün.
Pardon, gözetlemenin bu kadar sıkıcı olduğunu bilmiyordum.
Son cevizli pasta.
Dur, sanırım bu o!
Bu büyük teyzem olmalı!
Tıpkı halmoni'me benziyor.
Gidiyor.
İşte gitti!
Gidiyoruz yani, tamam.
Covey?
Alo?
İyi misin?
Bu kadar etkilenmeyi beklemiyordum.
Hiç gelmediğim bir yere bu kadar yakın hissetmem tuhaf mı?
Hayır, bence çok özel bir his.
İnanamıyorum… Atalarım burada yaşamış.
Aman tanrım!
Niye orada dikilip duruyorsunuz?
Çok geciktiniz.
Siz gelmeyince biraz dışarı çıktı.
Çok özür dileriz.
Hanginiz birini bulmaya geldiniz?
"Hanginiz birini bulmaya geldiniz?" dedi.
Yeni plan, akışına bırak.
Turist misiniz?
Halmoni müşteri yelpazesini genişletmiş.
Takip edin.
Çöpçatan olduklarını mı söylüyorsun?
Covey, sakin ol.
Sakin ol.
Pekâlâ, hanginiz müşteriydi?
Buradaki Amerikalı arkadaşım.
Çok zavallı, müzmin bir bekâr.
Profesyonel yardım alması gerek.
Min Ho'nun da hizmetlerinize çok ihtiyacı var.
Çok gıcık ve kaba olduğu için tüm kızları kaçırıyor.
Pekâlâ, halmoni'm karmaşık işlere bulaşmak istemiyor.
İkiniz çift değil misiniz?
-İğrenç. Kusup öleceğim. -Tanrım, hayır. Ne diyorsun sen?
Sadece arkadaşız.
Yalnız ve ilişkiye hazır arkadaşlar.
O zaman iki anket formu mu?
Harika.
Teşekkürler.
Kitty kendini aklamak için mi sana bu görevi verdi?
Evet.
Ayrıca boba çayının seni rahatlatacağını düşündüm.
İşe yarıyor mu?
Yarım saniye falan işe yaradı, sonra öfkem geri döndü.
Peki, öfkeni çok iyi anlıyorum ama ben…
Kitty'ye bile söylemediğim bir şey söyleyeceğim.
Seni dinliyorum.
Eski oda arkadaşımız Marius vardı ya?
"Hetero"ydu.
Geldiği yerde kız arkadaşı vardı.
İkimiz gizlice takılırdık.
Hikâyen hiç iyi gitmiyor, söyleyeyim.
Biliyorum.
Sevgilisiyle tanışmadığım için yokmuş gibi davrandım.
Sonra kız bizi ziyarete gelince
gerçek birini incittiğimi fark ettim.
Bu bir bahane değil tabii, hâlâ rezil biriyim.
Rezil değilsin.
Sadece hata yapmış bir insansın.
Kitty geçen yarıyıl Yuri'den hoşlanmaya başladı.
-Biseksüel olduğunu keşfetmişti. -Evet.
Seni tanımıyordu.
Hislerine rağmen KISS'e dönmene yardımcı oldu ve o…
O da kötü hissediyor, biliyorum.
Evet.
Öfkemi Kitty'ye yönelttim çünkü asıl kızdığım kişiyle yüzleşirsem
ağlamamı durduramam.
Stella, internet kafede ne işin var?
Juliana! Q!
Selam.
Aslında komik bir hikâye.
Buradaki oyun bilgisayarlarında
ünlü bir İncil karakteri olabildiğin sürükleyici bir rol yapma oyunu oynuyorum.
Tamam, peki, Call of Duty: Warzone oynuyordum.
Gitmeliyim. Hayırlı günler.
Uyuşturucu satarken yakalanmış gibiydi.
-Şüpheliydi, değil mi? -Evet, öyleydi.
-Tamam. -Kesinlikle ama bilmiyorum.
Kitty'ye göre o mektup çalan bir manyak, buna inanmıyorum.
Neden olmasın?
-Bu konuda Kitty'ye katılıyorum. -İmkânsız.
O mektup dolanırken Stella şüpheli bir şekilde kayıptı.
Oda arkadaşı olarak da tuhaf biri olduğunu söyleyebilirim.
Fazla gülüyor, fazla masum. Şüpheyi artırıyor.
Kitty'ye "Asıl sen manyaksın" dediğime üzüldüm şimdi.
Sorununuzu çözseydiniz arkadaş olabilirdiniz.
Belki birlikte dedektiflik bürosu açardınız.
-Onu bilemem. -Adım adım.
Evet.
Bu işi ne zamandır yapıyorsunuz?
Tüm aile işin içinde mi?
Nesiller öncesine dayanıyor.
Halmoni bir gün devralmamı çok istiyor
ama İngilizce öğretmenliği okuyorum.
Muhtemelen köy okulunda çalışırım, böylece kalıp onunla ilgilenebilirim.
Bana ihtiyacı var, benden başka kimsesi yok.
Lütfen sakin ol ama aileden konu açılmışken…
Kitty, plan bu değildi.
Sağanak yağmaya başladı!
Jiwon.
-Evet. -Gel de bana yardım et.
Büyükanne! Gel.
Kim bu insanlar?
Yeni müşterilerin değiller mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Turp yetiştiren birinin teni nasıl bu kadar açık olur?
Ayrıca küçük kız kardeşinin de…
Meşhur, kıllı bir beni vardı, bak.
Bunda yok..
Siz kimsiniz?
Belki ben açıklayabilirim.
Kitty?
Ben Kitty Song.
Annem Eve Song.
Kız kardeşinin kızı.
Annen Eve Song mu?
Annemi duydun mu?
O ve Simon…
-O benim babam. -Evet.
Büyükanne, neden bahsediyor?
Bu kadarı yeter! Susun ve gidin, defolun!
Anlamıyorum.
Defolun diyor.
Gidin! Hemen gidin!
Defolun dedim! Niye dikiliyorsun? Defolun!
-Halmoni! -Tamam.
Defolun! Hemen defolun!
Çay harikaydı. Ağırladığın için…
Defolun dedim!
Tamam.
-Senin neyin var? -Ne?
Ne kadar da üzücü.
Ateşim çıktı.
Kitty!
Kitty, iyi misin?
Bunu tahmin etmem gerekirdi.
Ailem olduklarını,
bir bağ hissedeceklerini düşünüp durdum.
Baksana, büyük teyzem bir çöpçatanmış.
Ama ailem…
…beni istemiyor.
Okulda her şeyi mahvettim.
Şimdi işleri daha da beter hâle getirdim.
Görünüşe göre annem de aynısını yapmış.
Hep onun iyi yanlarını aldığımı düşündüm.
Ya sadece kötü yanlarını aldıysam?
Yapma. Bu doğru değil.
Kitty Song Covey hakkında epey şey biliyorum.
Amansız ve azimlidir.
Kendi kaotik yöntemiyle ablasının aşkı bulmasını sağladı.
Sonra kendisi de bulabilmek için dünyayı dolaştı.
Bu yüzden…
Senin…
Ailenden vazgeçmeyeceğini biliyorum.
Seni istemeseler bile.
Buradan gidelim mi?
Her yer çamur oldu ve açıkçası
yaşayan atan beni korkuttu, ölüleriyle tanışmayı hiç istemem.
Olur mu?
Hadi.
Koşucular hep ishal olur. Böyle bir gerçek var.
Çok şaşırdılar. Sen de mi duymadın?
Bence herkese anlatma.
-Peki. -Aynen.
Uğraşıyorum.
Selam, merak etme, hemen gideceğim.
Kampüste seni kovalamayı bırakıp rahat bırakacağım.
Dünyadaki en önemli insanı kaybetmeme neden olan hataları
neden yaptığımı bulmak için çok çaba sarf edeceğim.
Bu kadardı.
Pardon, siz devam edin.
-Peşinden gidecek misin? -Hayır.
Ama bunu duymam lazımdı.
Aman tanrım.
Ne?
BUNU GÖRDÜN MÜ?
İNANILMAZ!
MOONİFŞA!
MOON HOCA BOYKOT! MIN HO BUNU DAHA GÖRMEDİ Mİ?
TANRIM! İNANILMAZ!
MIN HO'YA YAZIK OLDU BU KİMİN INSTA'SI? MOONİFŞA!
Moonİfşa adında anonim bir hesaptan yeni bir paylaşım geldi.
Tanrım, gizlilik sözleşmeleri! Yapılan suçlamalar…
"Zorbalık, çalışanlarını fazla çalıştırma,
yeteneksiz şarkıcıları rezil etmek için şovlarına çıkarma."
Zavallı Min Ho.
Saç mı ektirmiş? Bu çok utanç verici.
Alo?
Evet, ben Dae Kim.
Sandığın gibi değil, yemin ederim.
Hastaneye gitmem lazım.
-Ne? -Babam trafik kazası yapmış.
Atla. Ben götürürüm.
JENNY HAN'IN KARAKTERİNDEN ESİNLENMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun