Det har gått ett tag sen vår mysiga skidresa urartade
i en lavin av ångest.
Och med Praveena är stämningen fortfarande kylig.
Yuri undviker mig, och hon är inte den enda.
Juliana har jag knappt sett på flera dagar.
Och det känns som alltihop är mitt fel.
Ha en bra dag, Kitty.
Du också.
Fast egentligen är inte allt mitt fel.
Min änglalika rumskompis Stella har definitivt nåt oheligt i görningen.
"WWJD".
Nej. "Min Ho".
Och jag tänker klura ut varför.
Jag glömde min laptop.
Oj då.
KOMMER OM 15 SÅ GÅR VI TILL STUDIEGRUPPSMÖTET.
HOPPAS ATT DU INTE SNOKAR NU IGEN!
OM JAG GÖR DET, DÅ?
DU VILLE JU UNDVIKA DRAMA. INTE SKAPA MER!
Varför är Marius madrass så plyschig? För mycket fjädrar, inget stöd för ryggen.
Ja, Marius var rätt kräsen för att vara hetero.
Att byta rum skulle ju göra dig mindre butter.
Ledsen. Jag fick just veta att herr Moon har slagit ihop
två av sina ämnen så att vi får jobba ihop inför tävlingen.
Vilket betyder att jag har en till klass med…
God morgon, pojkar.
Hej.
Du är uppe tidigt.
Jag har ett studiegruppsmöte med Kitty.
-Okej. -Vem har druckit min havremjölk?
Inte jag.
Jag är laktosintolerant. Jag svär, jag skulle ersätta den.
Nej, du gjorde bara som du ville och tänkte inte mer på det.
Typiskt.
Dae, jag är ledsen.
Hur länge ska Dae hålla på så här?
Kolla hur stressen påverkar min hud.
-Kom igen. -Är inte det straff nog?
Jag vill bara äta.
Du kan inte bara släta över det och tro att det ska försvinna.
Vad är det här?
Stella hittade lite saker som farsan hade sparat.
Hon ville muntra upp mig eftersom jag var sur på honom.
-Fungerade det? -Lite grann.
Men han har inte bett om ursäkt.
Han är upptagen med sin favoritson.
Så Stella gick igenom din pappas saker för att hon försökte vara en bra flickvän.
Är du verkligen så godtrogen?
Det där är bara ett fejkskäl.
Hur förklarar du att hon stal mitt brev?
Kanske hamnade ditt brev i hennes bagage av misstag.
Varför skulle Stella läcka ditt kärleksbrev?
Jag vet inte, därav mitt snokande. Men tro mig, nåt har hon i kikaren.
Kanske skulle din maniska energi komma till större nytta
om du hjälpte mig med det hätska klimat jag bor i.
Varför sa du inget om Min Hos bekännelse på flyget?
Han hade dödat mig. Dessutom betydde det inget.
Han har glömt det.
Och jag har gått vidare till kärlekstrianglar med tjejer.
Ja.
Jag vill gottgöra Yuri och Juliana, men de vill inte prata med mig.
Skulle du kunna säga till Juliana att jag har hemskt dåligt samvete?
-Hon tycker jättebra om dig. -Det gör alla.
Men det här får du ta itu med själv.
Ja.
DU KAN INTE SKY MIG FÖR EVIGT. NU FÖRFÖLJER JAG DIG.
GISSA VEM SOM INTE FATTAR VINKEN?!
Herr Kim?
Förlåt. Skrämde jag dig?
Nej, då.
Men du verkar väldigt trött. Du jobbar väl inte för mycket?
-Min pappa är inte… -Nej, då.
Men Yuri, kan vi låta bli att nämna det här för Dae?
Ja, självklart.
Tur för farsan att inget hände.
Jag är bara lite orolig. Han har verkat trött på sistone.
Ska jag be min pappa att ändra hans schema?
Tack. Du måste ha fullt upp med dina egna problem.
Har inte du musikproduktion nu?
Gick du med mig för att springa på Juliana?
Wow, Dae. Du är mycket mer vaken än förr.
I alla fall, jag ska prata med farsan.
-Tack. Hej då. -Hej då.
Yuri.
Vi måste prata.
Kom igen.
Varför springer du ifatt mig så där?
Inte för att jag vill vara med dig, om det är det du oroar dig för.
Jag oroar mig för allt.
Det gör jag också!
Det kanske vore lättare om vi fanns där för varandra som vänner, som alltid.
Lyssna. Jag är jätteledsen för hur allting blev. Verkligen.
Men nu försöker jag få tillbaka Juliana,
och att vara med tjejen jag vänstrade med hjälper inte.
Kanske kan vi bli vänner igen,
så småningom.
Men inte just nu.
Just det.
Det är inte som det ser ut. Du kan inte ignorera mig, älskling.
Jag är inte din älskling.
Har inte du gjort tillräckligt?
Vad kan du säga som jag vill höra?
Lämna mig ifred bara.
-Precis den jag ville prata med. -Jag? Det var upplyftande.
Jag vet hur det är.
Jag har försökt prata med Dae, men han vägrar.
-Du, då? -Jag fick nobben av Yuri.
Men imorgon ska jag på en bussresa
till en skön tillflykt från mitt studentrum,
där Juliana hatar mig och Stella…
…längtar efter en normal rumskompis.
Men en bussresa till Bukjeon är precis vad jag behöver.
Nu vet jag Simons riktiga namn,
vilket ledde till hans mamma – min gammelmoster –
och hon bor på orten där hon växte upp med min mormor.
Hon är mormors hemliga syster.
Och så hittade jag min kusins instagram.
-Förhoppningsvis kan hon hjälpa mig. -Oj, titta.
-Portlands stalker är tillbaka. -Jätteroligt.
Och så har jag övat in ett tal på koreanska. Vill du höra?
Kära släkt, jag är här för att fråga…
Okej, stopp.
Herregud, Covey.
Vi gör så här.
Min chaufför kör dit oss, så kan jag tolka.
Med tanke på vad du just torterade mina öron med, behöver du det.
Du kan tacka mig genom att prata med Dae åt mig.
Varför skulle Dae prata med mig om det?
Han är inte arg på dig. Du kan säga till honom
att det som hände på flyget var tillfällig sinnesförvirring.
Jag blev desorienterad av att flyga ekonomi.
Okej.
Jag ska se.
Tack.
-Hej, hur är det? -Vi hoppar över det där.
-Hej, hur är det med er? -Hej.
Hej.
Är det inte toppen att ha alla samlade?
Inget för människor samman som konstnärlig kollaboration.
Jag vet. Jag och min Dae har jobbat på vår kemi,
både på och av scenen, om du vet vad jag menar.
Du, lyssna. Jag vet att du fortfarande är arg på Min Ho.
Men han skulle aldrig medvetet göra dig illa.
Du och jag är så bra vänner nu, och du verkar lycklig med Eunice…
Kitty.
Han bekände sin kärlek för dig just efter att vi hade gjort slut,
och nu får du göra hans smutsgöra.
Han har alltid varit självisk och bortskämd.
Det visar han gång på gång.
-Hej. -Hej.
Jag hörde om din bilresa med Min Ho. Att ha kontakt med släkten är så viktigt.
Du har inget emot att jag lånar honom en hel dag?
Kitty, jag måste inte tillbringa varenda minut med min pojkvän.
Bra.
-Du är här. -Ja, jag bor ju här.
Ja, men det du såg tidigare var inte vad det såg ut som.
-Jag orkar inte med fler lögner. -Nej, jag vet…
Jag är jätteledsen.
Jag tänker inte hjälpa dig att lätta ditt samvete.
-Vi får leva med det båda två. -Kan vi inte prata?
DU MÅSTE HJÄLPA MIG MED JULIANA.
JAG ÄR I TAKTISKT UNDERLÄGE! VI BEHÖVER EN MIRAKELRÄDDNING!
OKEJ. OM DU SLUTAR MED SPORTMETAFORERNA.
-Vill du ha lite te? -Jag borstade just tänderna.
Dessutom kanske du förgiftar det.
KAN DU GÖRA MIG EN TJÄNST TILL?
KANSKE.
HÅLL ETT ÖGA PÅ STELLA IMORGON.
LEDSEN, GLÖM DET.
STRUNT SAMMA.
Tack för att du gör det här, särskilt då jag inte lyckades övertyga Dae.
Jag kan ha gjort det värre.
Det är lugnt.
Ärligt talat behöver jag komma ifrån Daes ilskna blickar lite grann.
Stella har gjort smörgåsar åt oss att ta med.
-Det var omtänksamt av henne. -Hon är verkligen för gullig.
Ja.
Tack.
Jäklar.
På Island var det en yoghurt som Juliana älskade.
De kan leverera den på ett dygn. Det är nånting sånt jag måste göra.
Jag vet hur mån du är om att försonas med Juliana,
men en sån gest skulle nog inte funka.
Vad ska jag göra, då? Jag har bett om ursäkt.
Uppbrott är jobbiga.
Jag flyttade till Korea efter ett svårt uppbrott.
-Det visste jag inte. -Det har jag definitivt berättat.
Är det möjligt att du kanske är lite självcentrerad?
Det är definitivt möjligt.
Tänk om jag bara är en självisk, hemsk person?
-Säg inte så. -Som med Kitty.
Jag bara viftade bort henne efter att ha kysst henne av ett infall.
Igår kom hon till mig som vän, och jag avfärdade henne helt.
Vår vänskap kanske är över.
Det enda jag kan tänka på är att få tillbaka Juliana.
Det kanske är vad du vill,
men tänk om det inte är vad Juliana behöver?
Då var vi framme. Vad är din plan? Du har väl en plan?
Självklart.
När min gammelmoster har åkt ska vi prata med min kusin Jiwon.
Och jag ska inte skrika "jag är er förlorade släkting" än.
Idag samlar vi bara information.
Vi ska låtsas vara elever som intervjuar gamla ortsbor
inför ett historieprojekt.
Det var faktiskt ingen dålig plan.
Tack.
-Ledsen igen att jag inte lyckades… -Vadå? Få Dae att sluta hata mig?
Det är lugnt.
Jag är helt rådlös.
Dae är som en bror för mig.
Vi har bråkat förr, men aldrig så här.
Inte om en tjej.
När jag pratade med Dae
fick jag en känsla av att det inte handlade om mig.
Vad menar du?
Dae berättade om nåt bråk ni hade haft typ i sjuan.
Du ville gå på en konsert, och han ville plugga.
Det där minns inte jag.
Det kändes säkert oviktigt för dig.
Men Dae hade kunnat bli av med sitt stipendium.
Han måste tänka på mycket saker som du kan strunta i.
Och ibland kan det få dig att fatta impulsiva beslut.
Som att säga till min bäste väns ex att jag är kär i henne.
Ja.
Så för Daes skull
kanske du borde tänka efter innan du gör såna saker.
Ledsen. Jag visste inte att spaningsarbete var så tråkigt.
Vill du ha sista?
Jag tror att det är hon!
Det måste vara min gammelmoster.
Hon ser ut som min halmoni.
Nu åker hon.
Hon har åkt.
Vi ska gå dit. Okej.
Covey?
Hallå?
Är du okej?
Jag hade inte förväntat mig att känna så här…mycket.
Är det konstigt att ha en nära anknytning till ett ställe där jag aldrig varit?
Nej, det är rätt speciellt.
Jag kan inte fatta att mina förfäder bodde här.
Herregud.
Varför står ni bara där?
Ni kommer för sent. Mormor trodde inte att ni skulle komma.
Vi ber om ursäkt.
Vem av er var det som sökte en partner?
Hon frågar vem av oss som söker en partner.
Ny plan. Spela med!
Turister?
Halmoni vill tydligen utöka sin kundkrets.
Följ mig.
Parar de också ihop folk?
Covey, håll dig lugn.
Håll dig lugn.
Så, vem av er är vår klient?
Min amerikanska vän här är så patetisk och obotligt singel
att hon behöver hjälp.
Och Min Ho här behöver också era tjänster.
Han skrämmer iväg varenda tjej med sitt sätt.
Min halmoni vill inte bli inblandad i nånting komplicerat.
Så ni är inte ett par?
-Usch, jag tror jag spyr. -Gud, nej. Vad är det med dig?
Vi är bara vänner.
Singelvänner som är redo att mingla.
Okej, så två frågeformulär?
Låter bra.
Tack.
Var det här en tjänst åt Kitty så att hon slipper känna sig skyldig?
Ja, och så tänkte jag att lite bubbelte kunde höja humöret. Fungerar det?
Ja, i typ en halv sekund. Sen återvände min blodtörst.
Okej. Jag förstår absolut din blodtörst, men…
Jag ska berätta en sak jag inte berättat för någon.
Jag lyssnar.
Du vet vår gamla rumskompis Marius?
Han var "hetero".
Han hade flickvän där hemma.
-Han och jag brukade strula. -Du ger inget vidare intryck.
Jag vet, men jag träffade aldrig tjejen. Jag kunde låtsas att hon inte fanns.
Men sen hälsade hon på oss, och jag insåg att någon for illa.
Jag vet, det är ingen ursäkt. Jag är ett svin.
Du är inget svin.
Du är bara en person som begick ett misstag.
Kitty började få känslor för Yuri innan hon visste att hon var bisexuell.
-Ja. -Hon kände inte dig.
Hon hjälpte dig tillbaka till KESS trots sina känslor, och…
-Jag vet att hon känner sig som ett svin. -Ja.
Jag har fokuserat min ilska på Kitty, för om jag vänder den mot Yuri
slutar jag aldrig gråta.
Stella, vad gör du på ett internetkafé?
Juliana! Q! Hej.
Det är lustigt. Jag använder speldatorerna där
för att spela ett uppslukande rollspel där man är en känd figur från Bibeln.
Okej. Jag spelade Call of Duty: Warzone.
Jag borde gå. Ha en välsignad dag.
Varför betedde hon sig som en knarklangare?
-Visst var det där suspekt? -Ja, det var det.
-Okej. -Absolut.
Men jag köper inte Kittys teori att hon är nån knäpp brevtjuv.
Varför inte?
-Där håller jag faktiskt med Kitty. -Du skojar.
Stella var som bortblåst när brevet gick runt.
Jag måste säga att det är nåt som inte stämmer med henne.
För smilig, för oskuldsfull. Det är suspekt.
Nu ångrar jag att jag sa till Kitty att hon var knäpp.
Om ni två redde ut er dispyt skulle ni kunna bli vänner.
Och kanske starta en detektivbyrå ihop?
-Nja… -Ett steg i taget.
Ja.
Hur länge har verksamheten funnits? Är hela familjen involverad?
Den går flera generationer tillbaka.
Halmoni skulle gärna se att jag tog över, men jag läser till att bli engelskalärare.
Förmodligen på skolan i byn så att jag kan ta hand om halmoni.
Hon behöver mig. Jag är hennes enda familj.
Flippa inte ur nu, men på tal om familj…
Det var inte planen.
Det börjar riktigt ösa ner där ute.
Kom hit och hjälp mig, Jiwon.
Här, mormor.
Vilka är de här människorna?
Är inte det här dina nya klienter?
Vad pratar du om?
Nej, varför skulle en rädisodlare ha så ljus hy?
Dessutom har hans lillasyster…
…en berömd, hårig leverfläck.
Det har inte hon.
Vilka är ni?
Jag kanske kan förklara.
Kitty.
Jag heter Kitty Song. Eve Song är min mamma.
Hon är din systerdotter.
-Eve Song är din mamma? -Så du vet om min mamma?
-Hon och Simon var… -Det är min pappa.
Ja.
Vad pratar hon om, mormor?
Nu räcker det! Ut härifrån!
-Jag förstår inte. -"Ut härifrån", säger hon.
Ut härifrån, säger jag! Varför står du bara där?
-Ut härifrån! -Halmoni!
Ut med er!
-Jättegott te. Tack för gästfriheten. -Ut, sa jag!
Okej.
-Vad är det med dig? -Vadå?
Hur vågar hon?
Det är för varmt.
Kitty!
Kitty.
-Är du okej? -Jag borde ha förutsett det här.
Jag tänkte hela tiden att vi är släkt, så de måste känna en samhörighet.
Min gammelmoster är ju äktenskapsmäklare.
Men mina släktingar…
…vill inte ha mig.
Jag har ställt till det så i skolan,
och nu har jag ställt till det ännu mer.
Tydligen gjorde mamma också det.
Jag har alltid trott att jag kanske är som henne på alla de bästa sätten.
Tänk om det är tvärtom?
Kom igen. Så är det ju inte.
Jag vet en hel del om Kitty Song Covey.
Hon är obeveklig och beslutsam.
Hon hjälpte sin syster att hitta kärleken på sitt kaotiska sätt.
Sen gav hon sig ut i världen för att hitta den själv.
Så jag vet att hon…
Eller…
Så jag vet att du aldrig ger upp.
Vare sig de vill det eller ej.
Ska vi sticka då?
Det börjar bli lerigt, och ärligt talat var din levande släkting skrämmande nog.
Jag vill inte möta de döda.
Okej?
Kom.
Löpare blir lösa i magen. Det är en riktig företeelse.
-De blev jätteförvånade. -Det bör du nog hålla privat.
-Okej. -Ja.
Jag jobbar på det.
Hej. Var lugn. Det här går fort.
Jag ska sluta jaga efter dig och ge dig lite utrymme.
Jag ska försöka lista ut varför jag begick de misstag
som kostade mig den viktigaste personen i världen.
Det var allt.
Då kan ni prata vidare.
-Ska du inte hejda henne? -Nej.
Men det där behövde jag.
Åh herregud.
MOON I BLÅSVÄDER KOMPROMETTERANDE DOKUMENT
HAR DU SETT DET HÄR?
DET HÄR ÄR SJUKT!
MAGISTER MOON BOJKOTTAD! HAR MIN HO SETT DET?
DET HÄR ÄR SJUKT!
JOBBIGT FÖR MIN HO VEMS INSTA ÄR DET? MOONLEAKS!!!
Det är ett inlägg från nåt anonymt konto som heter…MoonLeaks?
Sekretessavtal!
Folk stämmer honom för att…
"Han mobbar, överarbetar personal och praktikanter,
tar med obegåvade sångare i program för att förödmjuka dem."
Stackars Min Ho.
Han har hårpluggar? Det här är pinsamt.
Hallå?
Ja, det här är Dae Kim.
Det är inte som du tror.
Jag måste till sjukhuset.
-Va? -Pappa har råkat ut för en bilolycka.
Här, hoppa in.
BASERAD PÅ "TILL ALLA KILLAR JAG HAR GILLAT"
Undertexter: Ralf Sjölander