Vacanța noastră „relaxată” la schi s-a transformat recent
într-o avalanșă de agonie.
Iar Praveena e încă glacială, ca să mă exprim politicos.
Yuri mă evită. Și nu e singura.
Abia am văzut-o pe Juliana în ultimele zile.
Și simt că e numai vina mea.
O zi frumoasă, Kitty!
Și ție…
De fapt, nu e numai vina mea.
Colega mea angelică, Stella, sigur pune la cale ceva necurat.
„CAFI”.
Nu. „Min Ho”.
Și o să aflu de ce.
Mi-am uitat laptopul. Hopa!
Aoleu!
Q: PLECĂM IMEDIAT SPRE GRUPUL DE STUDIU. SPER CĂ NU SCORMONEȘTI IAR!
KITTY: ȘI CE DACĂ?
AI ZIS CĂ NU MAI VREI DRAMĂ. O CAUȚI CU LUMÂNAREA!
De ce e salteaua lui Marius atât de moale?
Are prea multe pene, mă doare spatele.
Da, Marius era cam pretențios pentru un heterosexual.
Credeam că te înveselești dacă schimbi camera.
Scuze! Tocmai am aflat că dl Moon combină cursurile de voce și management,
ca să colaborăm pentru concurs.
Așadar, mai am un curs cu…
'Neața, băieți!
Salut!
Ce matinali sunteți!
Da, am un grup de studiu cu…
Kitty.
I-auzi! Cine mi-a băut laptele de ovăz?
- Nu te uita la mine! - Am intoleranță la lactoză.
Jur, voiam să-ți iau altul!
Ba nu, ai făcut ce ai vrut fără să-ți pese.
Tipic!
Dae, îmi pare rău!
Cât o s-o mai țină așa?
Uite, îmi iese stresul prin piele!
- Fii serios! - Nu sufăr destul?
Vreau doar să mănânc.
Nu poți să ignori conflictul și să te aștepți să treacă peste noapte!
Ce e asta?
Stella a găsit în cabană cutia cu amintiri a tatei.
Credea c-o să-l iert pe tata fiindcă m-a lăsat baltă pentru Joon Ho.
- Și te-a ajutat? - Puțin.
Dar nu s-a sinchisit să-și ceară scuze!
E încă ocupat cu fiul lui preferat.
Deci Stella a scormonit prin lucrurile tatălui tău
fiindcă încerca să fie o iubită bună?
Fii serios! Chiar ești așa de naiv?
Ăsta nu e un motiv, ci un paravan.
Cum mi-a furat și divulgat scrisoarea?
Poate că scrisoarea ta a ajuns în bagajul ei din greșeală.
Ce motiv ar avea Stella ca să-ți divulge scrisoarea?
Nu știu ce urmărește, de aceea scormonesc.
Dar fata aia pune ceva la cale!
Mai bine îți folosești energia maniacală
ca să mă ajuți să îndur tensiunea toxică din jurul meu.
De ce nu mi-ai zis că Min Ho ți-a făcut declarații?
M-ar fi omorât. În plus, n-a însemnat nimic.
M-a uitat, iar eu am trecut la triunghiuri amoroase explozive cu fete.
Da…
Vreau să îndrept lucrurile, dar Yuri și Juliana nu vorbesc cu mine.
Îi spui tu Julianei că nu sunt nașpa și că mă simt oribil?
Chiar te place.
Toți mă plac.
Dar trebuie s-o rezolvi singură.
Da…
CĂTRE IUBI: NU MĂ MAI IGNORA! BUNĂ! MĂ ȚIN SCAI DE TINE.
GHICI CINE NU SE PRINDE!
Domnule Kim?
Îmi cer scuze! Te-am speriat, nu?
Nu.
Dar păreți foarte obosit.
Nu munciți prea mult?
- Tata nu e… - Nu, sunt bine!
Dar te rog să nu-i spui lui Dae despre asta, Yuri!
Da, sigur.
Bine că n-a cauzat un accident!
Ți-o spun fiindcă îmi fac griji. Tatăl tău pare obosit în ultima vreme.
Să vorbesc cu tata, ca să-i mai reducă programul?
Îți mulțumesc! Sigur ai și tu multe pe cap acum.
N-ai cursul de Producție Muzicală?
M-ai condus la oră ca s-o vezi pe Juliana?
Dae, ai devenit mult mai priceput într-ale amorului!
Oricum, o să vorbesc cu tata.
- Bine, mersi. Pa! - Pa!
Yuri!
Trebuie să vorbim!
Haide!
De ce mă urmărești de față cu toți?
Nu te urmăresc fiindcă vreau să fiu cu tine,
așa că nu mă mai evita!
Dar îmi fac griji, Kitty.
Și eu!
Ne-ar fi mai ușor dacă ne-am sprijini ca prietene,
cum am făcut mereu.
Kitty, regret enorm cum s-a întâmplat totul. Serios!
Dar acum încerc s-o recuperez pe Juliana
și nu mă ajută dacă umblu cu fata cu care am înșelat-o.
Poate c-o să putem redeveni prietene.
Într-un final.
Dar nu acum.
Bun…
Stai! Nu e ceea ce pare.
Ascultă-mă! Nu mă mai ignora, iubito!
Nu sunt iubita ta, Yuri!
Nu m-ai umilit destul?
De ce m-ar interesa ce ai de spus?
Lasă-mă în pace!
Pe tine te căutam!
Cineva vrea să-mi vorbească. Ce noutate!
Te înțeleg.
Am încercat să vorbesc cu Dae, dar mă tot respinge.
Dar tu?
Yuri mi-a dat cu flit.
Dar mâine călătoresc patru ore cu autobuzul.
Ce evadare frumoasă din camera mea de coșmar!
Juliana mă urăște, iar Stella…
…și-ar dori o colegă de cameră normală.
În fine, o să-mi priască plimbarea la Bukjeon.
Am descoperit numele real al lui Simon, care m-a ajutat s-o găsesc pe mama lui.
Locuiește încă în același oraș unde a copilărit cu bunica.
E sora secretă a bunicii mele!
Și am găsit contul de Instagram al verei mele, Jiwon. Sper să mă ajute.
Ia uite! Hărțuitoarea din Portland s-a întors!
Vai, ce amuzant!
Mi-am pregătit un discurs în coreeană. Vrei să-l auzi?
Dragi rude, am venit să vă întreb…
Gata, oprește-te!
Covey, Doamne! Facem o înțelegere.
Ne duce șoferul meu, iar eu traduc.
Mi-ai agresat auzul cu inepția aia. Ai nevoie de mine, crede-mă!
Și îmi poți mulțumi vorbind cu Dae pentru mine.
De ce ar vrea Dae să mă asculte?
Nu e supărat pe tine.
Poți să-i explici că declarația din avion a fost un moment de nebunie temporară.
Eram dezorientat.
- Zburam la clasa economică! - Bine.
O să încerc.
Mulțumesc!
- Bună! Ce mai faci? - Kitty, mai bine nu…
Bună!
- Ce mai faceți? - Bună!
Salut!
Nu e grozav? Suntem toți aici, în aceeași sală.
Colaborarea artistică unește oamenii! Zic bine?
Știu! Eu și iubi Dae am lucrat mult la atracția noastră.
Atât pe scenă, cât și în afara ei, dacă mă înțelegi.
Auzi?
Știu că ești foarte supărat pe Min Ho,
dar niciodată nu te-ar răni cu bună știință.
Noi doi ne înțelegem bine acum, iar tu pari fericit cu Eunice.
Kitty…
Min Ho ți-a făcut declarații imediat după ce ne-am despărțit,
iar acum te-a trimis să mă împaci.
A fost mereu egoist și arogant.
Ăsta e doar un alt exemplu.
Bună!
- Bună! - Am auzit de excursia ta cu Min Ho.
E foarte important să te apropii de familia extinsă!
- Nu te superi dacă ți-l răpesc o sâmbătă? - Kitty…
Nu sunt genul de fată care își petrece tot timpul cu iubitul.
Tare!
Ai venit!
De ce nu? Aici locuiesc.
Corect. Dar ce ai văzut mai devreme nu era ceea ce părea, jur!
Nu mai accept nicio minciună.
Nu, știu! E…
Îmi pare foarte rău.
Știi ce? N-o să te ajut să te simți mai bine.
Să ne acceptăm amândouă soarta!
Putem să vorbim, te rog?
TE ROG, Q! AM NEVOIE SĂ MĂ AJUȚI CU JULIANA.
SUNT LA ANANGHIE! TREBUIE SĂ MARCĂM!
BINE. DOAR DACĂ PROMIȚI CĂ NU MAI FOLOSEȘTI METAFORE DIN SPORT.
Vrei un ceai?
Nu, mersi. M-am spălat pe dinți.
Și dacă mi-l otrăvești?
- ÎMI MAI FACI O FAVOARE? - DACĂ NU E O NEBUNIE.
FII CU OCHII PE STELLA CÂT LIPSESC!
- NU, SCUZE. E O NEBUNIE. - LAS-O BALTĂ!
Mersi că mă ajuți! Mai ales fiindcă eu nu mi-am îndeplinit misiunea cu Dae.
De fapt, am înrăutățit situația.
Nu-i nimic.
Sincer, nu mă deranjează să mai scap de privirea ucigătoare a lui Dae.
Și ia te uită!
Stella mi-a dat sendvișuri.
Foarte drăguț din partea ei!
Chiar e cea mai tare.
Da…
Mersi!
La naiba!
Când am fost în Islanda, Julianei i-a plăcut un anumit iaurt.
Am găsit un loc care le trimite peste noapte!
Mă gândesc că trebuie să fac un gest măreț.
Știu cât de tare vrei să te împaci cu Juliana,
dar nu cred că ajunge un asemenea gest.
Atunci, ce?
- I-am tot cerut iertare! - Despărțirile sunt nașpa.
Îmi reveneam după o despărțire urâtă când am venit în Coreea.
Nu știam.
Ți-am spus de câteva ori.
E posibil să fii puțin egocentrică?
E o posibilitate reală.
Dacă sunt un om egoist și groaznic?
- Nu! - Cum a fost cu Kitty.
Am respins-o complet după ce am sărutat-o dintr-un moft.
Ieri m-a abordat ca prietenă, dar nici n-am ascultat-o.
Ne-am distrus prietenia.
Doamne! Vreau s-o recuperez pe Juliana, doar la asta mă gândesc.
Poate că asta vrei tu.
Dar dacă nu de asta are Juliana nevoie?
Bine, am ajuns.
Care e planul? Ai unul, nu?
Sigur că am un plan!
Așteptăm să plece sora bunicii ca să pot vorbi cu vara mea, Jiwon.
N-o să-i dezvălui încă: „Ai o rudă de mult pierdută!”
Astăzi doar adunăm informații.
Spunem că intervievăm localnicii care trăiesc aici de multe generații
pentru un proiect de istorie orală.
Nu e un plan rău.
Mulțumesc!
Scuze că nu te-am putut ajuta cu…
Ce? Cu faptul că Dae mă urăște?
Nu-i nimic.
Doar că nu știu ce să fac.
Dae îmi e ca un frate.
Ne-am mai certat, dar niciodată așa.
Pentru o fată.
Când am vorbit cu Dae,
am avut senzația că nu doar eu sunt problema.
Cum adică?
Îmi amintesc că Dae mi-a povestit despre cearta voastră din clasa a VII-a.
Tu voiai la un concert și ai râs de el că voia să învețe.
Nici măcar nu-mi amintesc.
Fiindcă n-a fost mare scofală pentru tine.
Dar Dae risca să-și piardă bursa dacă era prins.
El trebuie să se gândească la multe… spre deosebire de tine.
Iar uneori, asta te poate determina să acționezi impulsiv.
Ca atunci când i-am zis fostei lui că o iubesc.
Exact!
Poate că, de dragul lui Dae,
ar trebui să te gândești bine înainte să faci…
așa ceva.
Scuze! Nu știam că urmăririle sunt așa de plictisitoare.
- Vrei ultimul fursec? - Stai! Cred că ea e!
Ea e sora bunicii! Sigur!
Seamănă leit cu bunica mea.
Pleacă!
A plecat!
Mergem acolo! Bine.
Covey?
Alo?
Ești bine?
Nu mă așteptam să simt… atâtea.
E ciudat că simt o legătură strânsă cu un loc unde n-am mai fost?
Nu, cred că e ceva special.
Nu-mi vine să cred… Strămoșii mei au trăit aici!
Doamne!
De ce stați aici?
Ați ajuns prea târziu.
Bunica credea că nu mai veniți și a ieșit puțin.
Ne pare foarte rău.
Care dintre voi a venit ca să fie pețit?
Întreabă care dintre noi a venit să fie pețit.
Un nou plan. Ține-i isonul!
Turiști?
Se pare că bunica și-a extins baza de clienți.
Urmați-mă!
Vrei să spui că ele sunt pețitoare?
Covey, fii calmă!
Fii calmă!
Așadar, care dintre voi e clientul?
Prietena mea americană
e atât de jalnică și mereu singură!
Are nevoie de ajutor profesionist.
Și Min Ho are nevoie disperată de serviciile voastre.
Fug fetele de el, fiindcă e sâcâitor și obraznic.
Bine. Bunicii mele nu-i place să se implice în situații complicate.
Deci… voi doi nu sunteți un cuplu?
- Ce scârbos! Îmi vărs mațele! - Doamne, nu! Ce e cu tine?
Suntem doar prieteni.
Prieteni singuri și gata de întâlniri.
Bine. Deci două chestionare?
Sună grozav!
Mulțumesc!
Deci Kitty te-a trimis, ca să-și spele reputația?
Păi… da.
Și m-am gândit că ți-ar prinde bine un suc.
Merge?
A mers o jumătate de secundă, dar mi-a revenit setea de sânge.
Bine, îți înțeleg perfect setea de sânge.
Dar…
Îți spun ceva ce n-am spus nimănui, nici lui Kitty.
Sunt ochi și urechi.
Îl mai știi pe fostul nostru coleg, Marius?
Era „hetero”.
Avea o iubită acasă.
Ne combinam în secret.
Nu-ți salvezi deloc imaginea.
Știu, dar…
N-o știam pe iubita lui, mă prefăceam că nu există.
Dar apoi ne-a vizitat
și mi-am dat seama că răneam pe cineva.
Știu că nu e o scuză. Tot un gunoi sunt.
Ba nu ești.
Ești doar un om care a făcut o greșeală.
Lui Kitty i s-a pus pata pe Yuri semestrul trecut.
- Încă nu știa că e bi. - Da.
Nu te cunoștea.
Te-a ajutat să te întorci la KISS în ciuda sentimentelor ei și…
Știu că și ea se simte ca un gunoi.
Da.
Am fost furioasă pe Kitty fiindcă, dacă recunosc pe cine sunt supărată…
n-o să mă mai opresc din plâns.
Stella! Ce faci într-un Internet café?
Juliana! Q!
Bună!
E o poveste amuzantă.
Folosesc computerele de acolo
pentru un joc de rol captivant,
cu personaje faimoase din Biblie.
Bine, fie! Jucam Call of Duty: Warzone, bine?
Trebuie să plec. O zi binecuvântată!
De ce se purta de parcă am prins-o cu droguri?
- A fost dubios, nu? - Da, a fost!
- Bine. - Categoric! Dar nu știu…
Nu cred teoria lui Kitty că e o nebună care fură scrisori.
De ce nu?
Sunt de acord cu Kitty.
Nu cred!
Stella nu era prezentă când a circulat scrisoarea aia.
Sunt colega ei de cameră și recunosc că fata e ciudată!
E prea zâmbitoare și inocentă. E suspect!
Mă simt prost că i-am zis lui Kitty c-a înnebunit.
Dacă îngropați securea războiului, ați putea fi prietene.
Poate vă deschideți o agenție de detectivi.
- Nu știu… - O luați ușor.
Da.
De când există afacerea asta?
E toată familia implicată?
A început acum multe generații.
Bunicii i-ar plăcea să preiau eu afacerea, dar…
Eu studiez ca să predau engleza.
Probabil la școala din sat, ca să rămân aici și să am grijă de bunica.
Are nevoie de mine. Sunt singura rudă.
Nu te speria, dar apropo de familie…
Kitty, nu ăsta e planul.
Începe să toarne!
Jiwon!
- Da. - Vino și ajută-mă!
Bunico, vino aici!
Cine sunt oamenii ăștia?
Nu sunt noii tăi clienți?
Despre ce vorbești?
Nu. Cum să aibă tenul atât de alb un crescător de ridichi?
Iar sora lui mai mică…
…are o aluniță păroasă faimoasă. Uite!
Nu e acolo.
Cine sunteți voi doi?
Încerc eu să vă explic.
Kitty?
Eu sunt Kitty Song.
Mama mea e Eve Song, fiica surorii dumitale.
Mama ta e Eve Song?
Ai auzit de mama?
- Ea și Simon erau… - El e tata.
Da!
Bunico, despre ce vorbește?
Ajunge! Plecați de-aici! Afară!
Nu înțeleg…
A zis să plecați.
Plecați! Chiar acum!
Am zis să ieșiți! De ce stați acolo? Afară!
- Bunico! - Da.
Afară! Acum!
- Minunat ceai! Mulțumim pentru ospi… - Valea!
Bine.
- Ce-i cu tine? - Ce e?
Ce m-au supărat!
M-am încins toată.
Kitty!
Kitty, ești bine?
Trebuia să mă aștept.
Mă tot gândeam că-mi sunt rude,
deci ar trebui să simtă o legătură.
Adică… sora bunicii mele e pețitoare!
Dar familia mea…
nu mă vrea?
Am făcut un dezastru la școală,
iar acum am făcut un dezastru și mai mare.
Se pare că asta făcea și mama.
Mereu am crezut că poate i-am moștenit calitățile.
Dar dacă i-am moștenit defectele?
Haide! Nu e adevărat.
Știu destule despre Kitty Song Covey.
E neobosită și hotărâtă.
Și-a ajutat sora să găsească iubirea în felul ei haotic.
Apoi a călătorit în jurul lumii, ca să și-o găsească singură.
Așa știu că ea…
Ei bine…
Așa știu că n-o să renunți la familia ta.
Chiar dacă ei vor sau nu.
Bine. Vrei să plecăm?
Se face noroi și, sincer, strămoașa ta vie m-a speriat.
Nu vreau să-i cunosc pe cei morți.
Da?
Haide!
Alergătorii au mereu diaree, e un fapt dovedit.
Ce s-au mirat! Zi-mi că tu știai!
Ține asta pentru tine!
- Bine. - Da.
Mă străduiesc.
Bună! Stai calmă, nu mă lungesc!
N-o să te mai urmăresc prin campus și o să-ți acord spațiu.
O să analizez de ce am făcut greșelile…
care m-au făcut să-l pierd pe cel mai drag om mie.
Asta e tot.
Scuze! Vă las singuri.
Te duci după ea?
Nu.
Dar trebuia să aud asta.
Dumnezeule!
Ce?
AȚI VĂZUT?
CE NEBUNIE!
SCURGERI DE INFORMAȚII!
S-A ZIS CU PROFU' MOON!
MIN HO A VĂZUT ASTA?
DOAMNE! CE NEBUNIE!
CE NASOL PENTRU MIN HO! AL CUI E CONTUL ĂSTA?
E un articol de la un cont anonim denumit Scurgeri de Informații?
- Acorduri de confidențialitate! - E acuzat de…
„Hărțuire, exploatarea angajaților și stagiarilor
și umilirea cântăreților în reality-show-urile lui.”
- Bietul Min Ho! - Are implant de păr? Ce?
Ce jenant!
Alo?
Da, sunt Dae Kim.
Dae, nu e ceea ce crezi, jur!
Trebuie să merg la spital.
- Ce? - Tata a avut un accident.
Urcă! Te duc eu.
Inspirat din filmul „Tuturor băieților pe care i-am iubit”
Subtitrarea: Elena Băncilă