Já faz um tempo desde que uma simples viagem de esqui
se transformou em uma avalanche de agonia.
E as coisas estão, no mínimo, geladas com a Praveena.
A Yuri está me evitando e ela não é a única.
Mal vejo Juliana há dias,
e sinto que é tudo culpa minha.
Tenha um bom dia, Kitty.
Você também.
Na verdade, não é tudo culpa minha.
Minha colega de quarto angelical, Stella, está tramando algo profano.
"OQJF."
Não. "Min Ho."
E vou descobrir por quê.
Esqueci meu laptop. Opa.
Opa.
Q - TE PEGO EM 15 MINUTOS PARA O GRUPO DE ESTUDOS
É MELHOR NÃO ESTAR BISBILHOTANDO DE NOVO!
COM CARINHO, KITTY
KITTY - E SE EU ESTIVER?
VOCÊ IA FICAR LONGE DE CONFUSÃO, NÃO CRIAR MAIS!
Por que o colchão do Marius é tão macio?
Penas demais, não apoia bem as costas.
É, o Marius era bem exigente para um hétero.
Achei que trocando de quarto ia ficar menos rabugento.
Desculpe, acabei de descobrir
que o Sr. Moon juntou Voz Avançada e Gerência de Entretenimento
pra nos preparamos juntos pra competição.
O que significa que tenho outra aula com…
Bom dia, rapazes.
Oi.
Acordou cedo?
Tenho um grupo de estudos com a…
Kitty.
Certo. Quem tomou meu leite de aveia?
Não fui eu.
Sabe que sou intolerante à lactose.
Eu juro que ia repor.
Não, você só fez o que queria e não pensou duas vezes.
Típico.
Dae, desculpe, cara.
Por quanto tempo Dae vai fazer isso?
Veja o que o estresse faz na minha pele.
- Por favor. - Não é punição suficiente?
Só quero tomar café da manhã.
Não dá pra colocar um adesivo na briga e esperar que desapareça.
O que é isto?
Stella achou uma caixa com coisas minhas que meu pai tinha na cabana.
Ela achou que ia me animar, já que ele me trocou pelo Joon Ho.
Funcionou?
Um pouco.
Mas ele nem pediu desculpas.
Está ocupado passeando com seu filho favorito.
Então a Stella só estava mexendo nas coisas do seu pai
porque estava tentando ser uma boa namorada.
Por favor. Você é tão ingênuo assim?
Isso não é motivo, é uma desculpa.
Como explica ela roubar e vazar minha carta?
Talvez sua carta tenha acabado na bagagem dela por engano.
Certo, que motivo a Stella poderia ter para vazar sua carta?
Não sei o que ela quer, por isso eu bisbilhoto.
Mas acredite, ela está tramando algo.
Talvez essa energia maníaca pudesse ser mais bem aproveitada
me ajudando a lidar com a tensão tóxica no meu dormitório.
Não acredito que não me contou sobre a confissão do Min Ho.
Ele teria me matado. E não significou nada.
Ele superou e eu segui em frente
com triângulos amorosos com garotas.
É.
Quero acertar as coisas com Yuri e Juliana,
mas não estão falando comigo.
Pode falar com a Juliana
e dizer que não sou ruim e que me sinto muito mal?
Ela gosta de você.
Todos gostam de mim.
Mas vai ter que encarar isso sozinha.
É.
NÃO PODE ME IGNORAR PRA SEMPRE. OI, ESTOU TE PERSEGUINDO.
ADIVINHE QUEM NÃO SE TOCOU!
Sr. Kim?
Desculpe. Assustei você, não é?
Não, não.
Mas você parece muito cansado.
Não está exagerando?
Meu pai não…
Não, estou bem.
Mas Yuri, pode não falar disso com o Dae, por favor?
Sim, claro.
Teve sorte de não causar um acidente.
Só contei porque estou preocupada. Seu pai parece bem cansado ultimamente.
Digo para ele ajustar o horário de trabalho?
Obrigado. Você deve estar lidando com muita coisa agora.
Não tem aula de Produção Musical agora?
Você veio comigo até aqui para ver a Juliana?
Uau, Dae.
Está bem mais esperto com essas coisas do que antes.
Enfim, vou falar com meu pai.
- Obrigado. Tchau. - Tchau.
Yuri!
Precisamos conversar.
Por favor.
Por que veio atrás de mim na frente de todos assim?
Não fiz isso porque quero ficar com você.
Pare de me evitar se é isso que a preocupa.
Estou preocupada com tudo, Kitty.
Eu também!
Talvez fosse mais fácil se nos ajudássemos como amigas.
Como sempre.
Olhe, Kitty. Sinto muito sobre como tudo aconteceu. Sério.
Mas agora, estou tentando voltar com a Juliana,
e estar com a garota com quem a traí não vai ajudar.
Talvez possamos ser amigas de novo.
Eventualmente.
Mas não agora.
Certo.
Espere, não é o que parece.
Me escute. Não pode me ignorar para sempre, amor.
Não sou seu amor, Yuri!
Já não me humilhou o suficiente?
O que poderia dizer que eu queira ouvir?
Só me deixe em paz.
Exatamente com quem eu queria falar.
Alguém que queira falar comigo. Que revigorante.
Eu entendo.
Quero falar com o Dae, mas ele ainda está me ignorando.
E você?
A Yuri acabou de me dispensar.
Mas amanhã vou ficar quatro horas num ônibus.
Uma boa folga do meu quarto infernal,
onde Juliana me odeia e a Stella…
queria ter uma colega de quarto normal.
Enfim, ir para Bukjeon é bem o que eu preciso.
Achei o nome real do Simon no vídeo,
e consegui achar a mãe dele, minha tia-avó,
e ela ainda mora na mesma cidade onde cresceu com minha avó.
É a irmã secreta da minha avó.
E achei o Instagram da minha prima Jiwon. Espero que ela possa ajudar.
Uau, olha só.
A stalker de Portland voltou.
Que engraçado.
Também estou preparando um discurso em coreano. Quer ouvir?
Queridos parentes, vim perguntar…
Certo, pare.
Covey, meu Deus.
Farei um acordo.
Meu motorista nos leva e eu traduzo.
Acredite, com base no que tive o desprazer de ouvir, vai precisar.
E você pode me agradecer falando com o Dae por mim.
Por que Dae ia falar comigo sobre isso?
Ele não está bravo com você.
É a pessoa perfeita para dizer que o que houve no avião
foi insanidade temporária.
Eu estava confuso.
Foi minha primeira vez na econômica.
Certo.
Eu vou tentar.
Obrigado.
Oi, tudo bem?
Kitty, não faça isso.
Oi.
- Como estão? - Oi.
Oi.
Não é ótimo? Estamos todos aqui em uma sala.
Nada une as pessoas mais do que colaboração artística.
Eu sei. Eu e o Dae estamos trabalhando na nossa química.
Dentro e fora do palco, se é que me entende.
Ei.
Olhe, eu sei que você ainda está chateado com Min Ho,
mas ele nunca faria algo para magoá-lo intencionalmente.
Eu e você estamos tão bem agora,
- e você parece feliz com a Eunice… - Kitty.
Ele confessou que ama você logo depois que terminamos,
e agora ele faz você limpar a barra dele.
Ele sempre foi egoísta e arrogante.
Este é só mais um exemplo disso.
Oi.
- Oi. - Soube da sua viagem com o Min Ho.
É muito importante se conectar com a sua família.
Tudo bem se eu o roubar o sábado inteiro?
Kitty.
Não sou do tipo que precisa passar todo minuto com o namorado.
Legal.
Você está aqui.
Por que não estaria? Moro aqui.
Certo, mas o que você viu hoje cedo não é o que parecia. Eu juro.
Não aguento mais mentiras.
Não, eu sei, é…
Eu sinto muito.
Não vou te ajudar a se sentir melhor com o que fez.
Se eu tiver que viver com isso, você também terá.
Podemos conversar?
POR FAVOR, Q. PRECISO QUE ENTRE EM CAMPO NESSA HISTÓRIA COM A JULIANA.
NÃO SEI MAIS O QUE FAZER. É TUDO OU NADA!
TUDO BEM. MAS SÓ SE PROMETER NUNCA MAIS USAR METÁFORAS ESPORTIVAS.
Quer um chá?
Não, acabei de escovar os dentes.
E não tenho certeza se não está envenenado.
PODE ME FAZER MAIS UM FAVOR?
SE NÃO FOR LOUCURA.
FIQUE DE OLHO NA STELLA ENQUANTO VIAJO.
NÃO, DESCULPE. É LOUCURA.
ESQUECE.
Obrigada de novo por vir,
especialmente porque não cumpri minha parte do trato com o Dae.
E posso até ter piorado tudo.
Tudo bem.
Sinceramente,
é bom escapar um pouco do olhar mortal do Dae.
E veja só.
Stella fez sanduíches.
É muita consideração da parte dela.
Ela é mesmo a melhor.
É.
Valeu.
Caramba.
Quando fomos à Islândia, Juliana adorou um certo iogurte.
E encontrei um lugar que pode mandar para cá.
Acho que preciso de um grande gesto assim.
Olhe, eu sei o quanto quer resolver as coisas com a Juliana,
mas acho que um gesto assim não vai adiantar.
E o que vai? Já me desculpei um milhão de vezes.
Terminar é uma droga.
Quando vim pra Coreia,
eu tinha passado por um término horrível.
Eu não sabia disso.
Eu já lhe disse algumas vezes.
É possível
que você seja um pouco egocêntrica?
É uma possibilidade.
E se eu for apenas uma pessoa egoísta e terrível?
- Não diga isso. - Como com a Kitty.
Eu a excluí completamente depois de beijá-la por impulso.
Ontem ela me procurou como amiga, e eu nem falei com ela.
Posso ter arruinado essa amizade.
Meu Deus.
Eu só quero a Juliana de volta. Só consigo pensar nisso.
Pode ser o que você quer,
mas e se não for o que a Juliana precisa?
Tá, chegamos.
Qual é o plano? Você tem um plano, né?
Claro que tenho um plano.
Vamos esperar minha tia-avó sair para falar com minha prima, Jiwon.
E não vou dizer: "Você tem um parente perdido."
Hoje, vamos juntar informações.
Vamos fingir ser alunos
entrevistando moradores que vivem aqui há gerações
para um trabalho de história.
Não é um plano ruim.
Obrigada.
Sinto muito de novo por não poder ajudar…
O quê? Com o Dae me odiar?
Tudo bem.
Eu não sei o que fazer.
Dae é como um irmão.
Já tivemos nossas brigas, mas nunca assim.
Não por uma garota.
Quando falei com o Dae,
tive a sensação de que não era sobre mim.
Como assim?
Lembro que Dae contou de uma briga entre vocês
do sétimo ano.
Você queria ir a um show e zombou dele por querer ficar estudando.
Nem me lembro disso.
Não devia parecer nada demais para você.
Mas o Dae pode perder a bolsa se for pego por algo assim.
Ele tem que pensar em um monte de coisas que você não precisa.
E, às vezes, isso pode levar você a tomar decisões impulsivas.
Como contar à ex do meu melhor amigo que estou apaixonado por ela.
Certo.
Então, talvez pelo bem do Dae,
deveria pensar melhor antes de fazer algo como…
aquilo.
Desculpe, eu não sabia que ficar de tocaia era tão chato.
Quer o último bolinho?
Espere. Acho que é ela!
É a minha tia-avó, tem que ser!
Ela parece a minha halmoni.
Ela está saindo.
E ela saiu!
Ah, vamos sair. Tá.
Covey?
Oi?
Você está bem?
Eu não esperava sentir…
tanto.
É estranho sentir uma conexão com um lugar onde nunca estive antes?
Não, acho que é muito especial.
Não consigo superar… Meus ancestrais viveram aqui.
Meu Deus!
Por que estão parados aqui fora?
Chegaram tarde demais.
A minha avó achou que não viriam, então ela saiu.
Sentimos muito.
Qual de vocês veio ver a casamenteira?
Ela perguntou qual de nós veio ver a casamenteira.
Novo plano. Improvise!
Turistas?
A Halmoni está mesmo expandindo a base de clientes.
Venham comigo.
Então eles são casamenteiros?
Covey, calma.
Calma.
Então, qual de vocês é o cliente?
Minha amiga americana
é tão patética e eternamente solteira.
Ela precisa de ajuda profissional.
E o Min Ho também precisa muito dos seus serviços.
Ele afasta todas as garotas sendo chato e grosseiro.
Certo.
Minha halmoni não gosta de se envolver em coisas complicadas.
Então… vocês não são um casal?
- Ah, que nojo. Vou vomitar e morrer. - Não! Qual é o seu problema?
Somos apenas amigos.
Amigos solteiros e prontos para namorar.
Certo, então dois questionários?
Parece ótimo.
Obrigado.
Então…
a Kitty te mandou aqui para não parecer a vilã?
Bem, sim.
E também achei que o chá ia fazer você se sentir melhor.
Funcionou?
Funcionou por meio segundo, aí minha sede de sangue voltou.
Sei. Entendo perfeitamente sua sede de sangue. Mas…
Eu não contei isso a ninguém. Nem mesmo pra Kitty.
Estou te ouvindo.
Lembra do nosso colega de quarto, Marius?
Ele era "hétero."
Ele tinha uma namorada onde morava.
A gente ficava escondido.
Sabe, não está pegando bem pra você.
Eu sei.
Não conhecia a namorada. Fingia que ela não existia.
Mas aí ela veio nos visitar,
e eu percebi que uma pessoa estava sendo magoada.
Sei que não é desculpa.
Ainda sou um lixo.
Você não é lixo.
Você é só uma pessoa que cometeu um erro.
Kitty começou a gostar da Yuri no semestre passado.
- Ainda estava descobrindo que era bi. - Sim.
Ela não te conhecia.
Ela te ajudou a voltar para a KISS apesar do que sentia e…
sei que ela também se sente um lixo.
É.
Concentrei minha raiva na Kitty porque se eu admitir com quem estou brava…
posso chorar pra sempre.
Stella, o que está fazendo em um cibercafé?
Juliana! Q!
Oi.
É uma história engraçada.
Eu uso os computadores de jogos
para jogar um jogo de RPG imersivo.
Você é um personagem bíblico.
Tá bom, eu estava jogando Call of Duty: Warzone.
É melhor eu ir. Tenham um dia abençoado.
Por que parece que a pegamos vendendo drogas?
- Foi suspeito, né? - É, foi suspeito.
- Tá bom. - Com certeza. Mas não sei.
Não acredito na teoria da Kitty de que é uma maluca que rouba cartas.
Por que não?
Nisso eu concordo com a Kitty.
Não brinca!
A Stella sumiu quando a carta estava circulando.
E como colega de quarto, tenho que dizer, a garota é estranha.
Muito sorridente e inocente. É bem suspeito.
Estou mal por ter dito à Kitty que ela era doida.
Sabe, se vocês duas parassem de brigar,
poderiam ser amigas.
Até abrir uma agência de investigação juntas?
- Não sei, não. - Aos poucos.
É.
Há quanto tempo vocês trabalham com isso?
Toda a família está envolvida?
Já faz muitas gerações.
Halmoni adoraria que eu assumisse um dia, mas…
estou estudando para ser professora de inglês.
Provavelmente na escola da aldeia, para ficar aqui e cuidar da Halmoni.
Ela precisa de mim. Sou a única parente.
Não surte, mas falando em família…
Kitty, esse não era o plano.
Está começando a chover!
Jiwon.
- Sim. - Venha me ajudar.
Halmoni! Aqui.
Quem são essas pessoas?
Não são seus novos clientes?
Como assim?
Por que um cultivador de rabanetes teria uma pele tão clara?
E a irmã mais nova dele…
tem uma pinta peluda, olhe.
Não está aí.
Quem são vocês dois?
Talvez eu possa explicar.
Kitty?
Eu sou Kitty Song.
Eve Song é minha mãe.
Ela é filha da sua irmã.
Sua mãe é Eve Song?
Sabe sobre a minha mãe?
Ela e Simon estavam…
É o meu pai.
Sim.
Halmoni, do que ela está falando?
Já chega! Pare e vá embora!
Saiam!
Eu não entendo.
Ela disse para saírem.
Saiam! Saiam agora!
Mandei sair! Por que está aí parada? Saiam!
- Halmoni! - Sim.
Saiam! Saiam agora!
Ótimo chá. Obrigado pela hospitalidade…
Mandei você sair!
Tudo bem.
- O que houve? - O quê?
Que perturbador.
Minha temperatura subiu.
Kitty!
Você está bem?
Eu devia ter imaginado.
Eu pensei que eles eram da família,
então teriam que sentir uma conexão.
Quer dizer… minha tia-avó é casamenteira.
Mas minha família…
não me quer.
Eu causei uma confusão enorme na escola,
e agora causei uma pior.
E, aparentemente, a minha mãe também.
Sempre achei que talvez eu fosse como ela da melhor forma.
E se eu for como ela da pior forma?
Vamos. Não é verdade.
Eu sei bastante sobre a Kitty Song Covey.
Ela é implacável e determinada.
Ela ajudou a irmã a encontrar o amor,
do seu jeito caótico,
depois foi pro outro lado do mundo para que ela mesma o encontrasse.
É como eu sei que ela…
Bom…
É como sei que não vai desistir da sua família.
Quer eles queiram ou não.
Vamos sair daqui?
Está ficando bem lamacento e, francamente,
sua ancestral viva me assustou.
Não quero conhecer os mortos.
Tá?
Vamos.
Corredores sempre têm diarreia. É uma coisa normal.
Eles ficaram surpresos. Sabia disso?
Não conte pra ninguém.
- Certo. - Certo.
Vou tentar.
Oi. Não se preocupe, serei rápida.
Eu vou parar de perseguir você pelo campus e lhe dar espaço.
Vou tentar descobrir por que cometi os erros…
que me fizeram perder quem era mais importante pra mim.
É isso.
Desculpe, podem continuar.
Vai atrás dela?
Não.
Mas eu precisava ouvir isso.
Meu Deus.
MOONLEAKS! MOON EM APUROS DOCUMENTOS PREJUDICIAIS REVELADOS
VOCÊ VIU ISSO?
QUE LOUCURA!
MOONLEAKS!
O PROF. MOON FOI CANCELADO! MIN HO JÁ VIU ISSO?
MEU DEUS! QUE LOUCURA!
QUE RUIM PRO MIN HO O INSTA É DE QUEM? MOONLEAKS!!!
É um post de um Instagram anônimo chamado…
MoonLeaks?
São acordos de confidencialidade.
Processos acusando-o de…
"Bullying, horários excessivos de funcionários,
pôr cantores ruins nos reality shows só para envergonhá-los."
Pobre Min Ho.
Transplante de cabelo?
É tão constrangedor.
Alô?
Sim, é o Dae Kim.
Dae, não é o que parece. Eu juro.
Preciso ir ao hospital.
- O quê? - Meu pai sofreu um acidente de carro.
Entre. Eu te levo.
BASEADO NO PERSONAGEM DE JENNY HAN
Legendas: Daniele N. Alves