O que deveria ter sido uma viagem de esqui tranquila
acabou virando uma avalanche de agonia.
E as coisas ainda tão congelantes com a Praveena, pra dizer o mínimo.
A Yuri tá me evitando. E ela não é a única.
Eu quase não vejo a Juliana há dias.
E eu acho que é tudo culpa minha.
Tenha um bom dia.
Você também.
Na verdade, não é tudo culpa minha.
Minha angelical colega de quarto, Stella,
com certeza tava tramando alguma coisa na cabana de esqui.
"O que Jesus faria?"
Não. "Min Ho."
E eu vou descobrir o quê.
Esqueci o computador. Ops!
Ops!
TE BUSCO EM 15 PRO GRUPO DE ESTUDOS.
NÃO QUERO VER VOCÊ XERETANDO!
COM CARINHO, KITTY
E SE EU ESTIVER?
VOCÊ QUERIA FUGIR DE DRAMA E NÃO CAUSAR MAIS!
Por que o velho colchão do Marius é tão macio?
Muitas penas, mas falta apoio pras costas.
É. O Marius era muito exigente pra um homem hétero.
Achei que mudar de quarto fosse te deixar menos irritado.
Desculpa. Acabei de descobrir que o Sr. Moon vai juntar
as turmas de Canto Avançado e Gerenciamento de Artistas
pra gente trabalhar junto pra competição dele.
O que significa que agora eu tenho outra aula com…
Bom dia, gente.
Oi.
Acordou cedo, hein?
É. Eu tenho grupo de estudos agora,
com a Kitty.
-Entendi. - Quem acabou com meu leite de aveia?
Não olha pra mim.
Sou intolerante a lactose, você sabe disso.
Eu juro que ia comprar outro.
Não, você só fez o que queria e nem pensou duas vezes.
Típico.
Dae, eu sinto muito, cara.
- Quanto tempo ele vai continuar assim? - Não sei.
Olha o que esse stress tá fazendo com a minha pele.
- Ah, por favor. - Isso não é punição suficiente?
Só quero tomar meu café.
Min Ho, você não pode passar uma pomada nessa treta
e esperar que suma do dia pra noite.
O que que é isso?
Ah!
A Stella achou uma caixa de coisas minhas que meu pai guardou na cabana de esqui.
Ela achou que isso ia me animar
porque eu tava puto por ele ter me trocado pelo Joon Ho.
E funcionou?
Um pouco.
Mas ele ainda nem me pediu desculpas.
Ele ainda tá ocupado com o filho preferido dele.
Então a Stella só tava mexendo nas coisas do seu pai
porque ela tava tentando ser uma boa namorada.
Ai, por favor. Você é ingênuo assim mesmo?
Isso não é motivo, Q. Isso é um disfarce.
Como você explica ela roubando e vazando a minha carta?
Talvez, sei lá,
a sua carta tenha acabado na mala dela por engano.
Tá, mas qual motivo a Stella teria pra vazar sua carta?
Não sei qual o objetivo dela aqui, por isso a xeretagem,
mas confia em mim, essa garota tá aprontando.
Bom, talvez essa energia maníaca poderia ser melhor utilizada
me ajudando a lidar com essa tensão tóxica entre o Dae e o Min Ho.
Eu ainda não acredito que não me contou sobre a declaração do Min Ho no avião.
Ele teria me matado. Além disso, não foi nada.
Ele já superou e eu segui em frente pra triângulos amorosos com garotas.
É.
Quero muito resolver as coisas com a Yuri e a Juliana,
mas nenhuma delas fala comigo.
Será que você falaria com a Juliana
que eu não sou péssima e que eu sinto muito?
Ela gosta de você.
Todo mundo gosta de mim.
Mas eu acho que você vai ter que enfrentar essa sozinha.
É.
NÃO PODE ME IGNORAR PRA SEMPRE. ESSA SOU EU TE PERSEGUINDO.
SÓ PRA DEIXAR CLARO.
Sr. Kim?
Me desculpa. Eu te assustei?
Ah, não, não.
Mas o senhor tá parecendo muito cansado.
O senhor não tá exagerando?
O meu pai não…
Não. Eu tô bem.
Mas Yuri, por favor, não fala nada pro Dae.
Tá combinado?
Sim, pode deixar.
Ele podia ter causado um acidente.
Eu só te contei isso porque eu fiquei preocupada.
O seu pai anda muito cansado.
Quer que eu fale com meu pai pra ajustar as horas dele?
Valeu. Você já tá lidando com muita coisa.
Não tem aula de Produção Musical hoje?
Você veio andando comigo só pra trombar com a Juliana?
Nossa, Dae.
Você tá muito mais ligado nessas coisas do que antes.
Eu vou falar com meu pai, tá bom?
- Tá bom, valeu. Tchau. - Tchau.
Yuri!
A gente tem que conversar.
Por favor.
Por que tá me perseguindo na frente de todo mundo assim?
Eu não tô te perseguindo porque quero ficar com você,
então para de me evitar se essa é a sua preocupação.
Eu tô preocupada com tudo, Kitty.
Eu também, tá?
Mas isso poderia ser mais fácil se a gente ficasse ao lado uma da outra,
como amigas, como sempre.
Olha, Kitty, eu sinto muito por como as coisas aconteceram.
De verdade.
Mas agora, eu tô tentando voltar com a Juliana,
e ficar sendo vista com a garota com quem eu traí não vai ajudar.
Talvez a gente possa ser amiga de novo.
Com o tempo.
Mas por enquanto, não.
Claro.
Peraí, não é o que parece.
Você tem que me ouvir, não dá pra me ignorar pra sempre, amor.
Eu não sou seu amor, Yuri.
Você já não me humilhou o suficiente?
O que você tem pra falar pra mim agora?
Só… me deixa em paz.
Justo quem eu queria falar.
Alguém quer falar comigo. Que boa notícia.
Eu sei como é.
Tô tentando falar com o Dae, mas ele ainda não quer saber de mim.
E com você?
A Yuri acabou de me dispensar.
Mas amanhã, eu embarco em uma viagem de ônibus
de quatro horas que será uma bela fuga do meu dormitório dos infernos,
onde a Juliana me odeia e a Stella…
…fica sonhando como uma colega normal.
Mas enfim, uma viagem de ônibus até Bukjeon é tudo que eu preciso.
Descobri o verdadeiro nome do Simon pelo vídeo,
o que me ajudou a rastrear a mãe dele, minha tia-avó,
parece que ela ainda mora na mesma cidade em que cresceu com a minha avó.
Ela é a irmã secreta da minha vó.
E ainda achei o Instagram da minha prima Jiwon.
Espero que ela possa ajudar.
Uau, olha isso.
- A maníaca de Portland voltou. - Ah, que engraçado!
E eu também venho preparando um discurso em coreano.
Você quer ouvir?
Queridos parentes, vim perguntar…
Tá bom. Para, Covey.
Ai, meu Deus. Que tal um acordo?
Meu motorista pode levar a gente e eu traduzo.
Confia em mim. Baseado nesse insulto aos meus ouvidos de agora, você precisa.
E você pode me agradecer conversando com o Dae por mim.
Por que o Dae ia querer falar comigo sobre isso?
Ele não tá bravo com você.
Você é a pessoa perfeita pra falar pra ele que o que aconteceu no avião
foi um momento de insanidade temporária.
Eu tava desorientado!
Primeira vez na econômica, pelo amor de Deus.
Tá.
- Vou ver o que posso fazer. - Valeu.
- Oi, tudo bem com você? - Kitty, melhor não.
Oi!
- Tudo bem? - Oi!
Oi.
Isso não é demais? Todo mundo aqui, numa sala.
Tipo, nada une mais as pessoas do que uma colaboração artística, não é?
Pois é. Eu e meu Dae estamos tendo uma química ótima.
Tanto em cima quanto fora do palco, se é que você me entende.
Ei.
Olha, eu sei que você ainda tá chateado com o Min Ho,
mas ele nunca faria nada pra te machucar de propósito.
Eu e você estamos tão bem agora.
- Você parece tão feliz com a Eunice… - Kitty.
O Min Ho se declarou pra você cinco minutos depois da gente terminar.
Agora ele quer que você faça o trabalho sujo dele.
Ele sempre foi egoísta e arrogante.
Isso é só mais um exemplo disso.
Oi.
E aí!
Fiquei sabendo da sua viagem de carro com o Min Ho.
Ai! É muito importante tentar se conectar com a família.
Você não se importa de eu roubá-lo por um sábado inteiro?
Kitty, eu não sou dessas garotas
que têm que passar todos os minutos com o namorado.
Show.
Ah, você tá aqui.
Por que não estaria? Eu moro aqui.
Claro, mas, peraí, aquilo que você viu mais cedo hoje,
eu prometo que não foi o que parece.
Não aguento mais ouvir mentiras.
Não, eu sei, é que…
- Sinto muito. -Quer saber?
Não sou eu que vou te ajudar a se sentir melhor, Kitty.
Se tenho viver com isso, você também tem.
A gente pode conversar?
POR FAVOR, Q, EU PRECISO DA SUA AJUDA COM A JULIANA.
A MARCAÇÃO ESTÁ CERRADA. EU PRECISO DE UM GOL!
SÓ SE NUNCA MAIS USAR METÁFORAS ESPORTIVAS.
Aceita um chá?
Não, valeu, eu acabei de escovar os dentes.
E não confio que não esteja envenenado.
ME FAZ MAIS UM FAVOR?
SE NÃO FOR LOUCURA.
FICA DE OLHO NA STELLA AMANHÃ.
NÃO, ISSO É LOUCURA.
DEIXA PRA LÁ.
Valeu de novo por fazer isso.
Ainda mais porque não cumpri o meu lado do acordo com o Dae.
Eu acho que eu até piorei as coisas.
Tudo bem. Sinceramente?
Não vai ser ruim ficar um pouco distante do olhar mortal do Dae.
E olha só isso.
A Stella me deu uns sanduíches pra gente levar.
Quanta gentileza dela.
Ela é muito legal mesmo, né?
Valeu.
Nossa.
Quando a gente foi pra Islândia, a Juliana adorou um iogurte de lá
e eu achei um lugar que envia eles pra cá.
Então eu tava pensando em fazer um grande gesto tipo esse.
Olha, sei o tanto que você quer resolver as coisas com a Juliana,
mas eu acho que um gesto desses não vai adiantar.
Então o que vai adiantar? Eu pedi desculpas um milhão de vezes!
Terminar é um saco.
Quando me mudei pra Coreia,
eu tinha acabado de passar por um término péssimo.
Eu não sabia disso.
Eu já te contei algumas vezes.
Será que você não tá sendo egocêntrica só um pouquinho?
Isso seria uma possibilidade, sim.
E se eu for só uma pessoa egoísta e terrível mesmo?
- Não fala isso. - Tipo com a Kitty.
Eu dispensei ela completamente depois de beijar ela por impulso.
Ontem, ela me procurou como amiga e eu nem quis saber dela,
e talvez tenha estragado essa amizade.
Ai, nossa! Tudo que eu quero agora
é voltar com a Juliana e eu só consigo pensar nisso.
Isso pode ser o que você quer,
mas e se não for isso que a Juliana precisa?
Beleza, chegamos. Qual é o plano?
Você tem um plano, né?
É claro que eu tenho um plano.
A gente vai esperar minha tia-avó sair pra eu conversar com minha prima, Jiwon.
E eu não vou fazer a revelação da família perdida ainda.
Hoje, vamos só juntar informações
e agir como se fôssemos estudantes
entrevistando locais que moram aqui há várias gerações
pra um projeto de história.
Até que esse é um bom plano mesmo.
Valeu.
Desculpa de novo por não ter ajudado com…
O quê? O lance do Dae me odiando?
Tudo bem.
Eu só não sei o que fazer.
O Dae é tipo um irmão pra mim.
A gente já teve brigas antes, mas nunca desse jeito.
Nunca por causa de uma garota.
Bom, quando eu falei com o Dae,
eu meio que senti que isso não era só por causa de mim.
Espera, como assim?
Eu lembro do Dae me contando sobre uma briga de vocês.
Tipo, na 7ª série.
Você queria ir num show e zoou ele porque ele quis estudar.
Eu nem lembro disso.
Porque não deve ter sido nada de mais pra você,
mas se o Dae fosse pego fazendo uma coisa dessas, podia perder a bolsa.
Ele tem que pensar em muitas coisas que você não precisa.
E às vezes,
isso pode te levar a ser impulsivo nas decisões.
Tipo falar pra ex do meu melhor amigo que eu tava apaixonado por ela.
É.
Então talvez, pelo bem do Dae,
você devia pensar duas vezes antes de fazer esse…
tipo de coisa.
CASA DE CHÁ
Desculpa, não sabia que vigilância era tão sem graça.
- Quer o último bolinho de nozes? -Peraí. Acho que é ela!
É a minha tia-avó. Só pode ser.
Ela se parece com a minha halmoni.
Ela tá saindo.
E ela saiu, ela saiu!
Ah, é pra descer? Tá bom.
Covey?
Olá?
Tudo bem?
Eu não esperava sentir tanta…
coisa.
É estranho ter uma conexão com um lugar que eu nunca visitei antes?
Não, eu achei isso bem especial.
Eu não tô acreditando. Meus ancestrais moraram aqui.
Meu Deus!
Por que tão parados aqui?
Chegaram atrasados.
Ela achou que não viriam, então ela saiu.
Ah, sentimos muito.
Qual de vocês veio pela casamenteira?
Ela tá perguntando quem veio em busca da casamenteira.
Novo plano. Vai na minha.
Turistas?
Parece que a halmoni tá expandindo a base de clientes dela, né?
Podem entrar.
Tá me falando que elas são casamenteiras?
Covey, fica de boa.
Fica de boa.
E aí? Qual dos dois é o cliente?
Ah, então, minha amiga americana aqui
é tão patética, uma solteirona nata.
- Ela precisa de ajuda profissional. - Hum!
E o Min Ho aqui também precisa muito dos seus serviços.
Ele afugentou todas as garotas da cidade sendo irritante e grosso.
Tá bom. Minha halmoni não gosta de se envolver em nada complicado,
então vocês dois não são um casal?
- Isso é nojento! - Não! Meu Deus!
- Qual é o seu problema? - Acho que vou passar mal.
Somos só amigos.
Solteiros e prontos pra conhecer alguém.
Tá, então são dois questionários?
É isso aí.
Valeu.
E aí?
A Kitty pediu pra você falar bem dela pra mim?
Bom, sim.
E eu também achei que um chá perolado faria você se sentir melhor.
Tá funcionando?
Funcionou por tipo, meio segundo,
e depois meu desejo por sangue voltou com tudo.
Tá legal. Eu super entendo seu desejo por sangue, mas…
Tá, vou te contar uma coisa que nunca contei pra ninguém.
- Nem pra Kitty. - Você tem minha atenção.
Lembra nosso antigo colega de quarto, o Marius?
Ele era "hétero".
Ah…
Ele tinha uma namorada em casa.
Então, a gente se pegava em segredo.
Essa história não tá pegando bem pra você.
Eu sei, eu sei,
mas eu não conhecia a namorada, eu podia fingir que ela não existia.
Até que ela veio visitar a gente
e eu percebi que eu tava machucando alguém de verdade.
Eu sei que não é desculpa e que eu fui um lixo.
Você não é um lixo.
Você é só uma pessoa que cometeu um erro.
Olha, a Kitty começou a gostar da Yuri no semestre passado,
quando ainda tava entendendo que era bi.
Ela não te conhecia.
Ela te ajudou a voltar pra KISS. Apesar do que ela sentia, e…
eu sei que ela se sente um lixo também.
É.
Eu concentrei minha raiva na Kitty
porque se eu encarar quem me deixou brava de verdade,
nunca vou parar de chorar.
Stella? O que tá fazendo num cyber café?
Juliana!
Q! Oi! Então, é uma história engraçada.
Na verdade, eu uso os computadores gamers deles
pra jogar um jogo imersivo de RPG
onde a gente pode ser um personagem da Bíblia.
Tá legal. Eu tava jogando Call of Duty: Warzone, tá bom?
Eu tenho que ir.
Tenham um dia muito abençoado.
Por que ela agiu como se a gente tivesse visto ela vendendo drogas?
- Isso foi estranho, né? - É! Foi estranho.
- Então, tá. -Com certeza. Mas sei lá…
Ainda não acredito na teoria da Kitty de que ela é uma maluca que rouba cartas.
Por que não?
Eu meio que concordo com a Kitty nessa.
Não acredito.
A Stella tava misteriosamente sumida durante a circulação da carta.
Como colega de quarto dela, essa gata é, tipo… estranha.
Ela sorri demais, boazinha demais. Acho tudo muito estranho.
Agora tô me sentindo mal por ter falado pra Kitty que ela enlouqueceu.
Olha, se vocês resolvessem essa treta, eu acho que vocês seriam amigas.
Podiam até começar uma agência de investigação juntas. Hã?
-Não sei. É. - Um passo de cada vez.
Então, há quanto tempo vocês têm esse negócio?
A família toda tá envolvida?
É um negócio de muitas gerações.
A halmoni quer que eu assuma tudo um dia, mas…
eu tô estudando pra ensinar inglês.
Talvez na escola da vila,
pra que eu possa ficar aqui e cuidar da halmoni.
Ela precisa de mim. Sou a única família dela.
Olha, fica calma, mas falando em família…
Kitty, esse não é o plano.
Está começando a chover!
Jiwon!
- Sim? -Vem me ajudar.
Halmoni! Aqui!
Quem são essas pessoas?
Hã?
Não são seus novos clientes?
Como assim?
Por que um cultivador de rabanetes teria uma pele tão clara?
E a irmã mais nova dele…
…tem uma pinta peluda, olhe.
Não está aí.
Quem são vocês dois?
Talvez eu possa explicar.
Kitty?
Eu sou Kitty Song.
Minha mãe é Eve Song.
Ela é filha da sua irmã.
Sua mãe é Eve Song?
Já ouviu falar da minha mãe?
Ela e o Simon eram…
- Ele é o meu pai. -É.
Vó, do que ela está falando?
Já chega! Vai embora daqui.
Não entendi.
Ela mandou vocês saírem.
Saiam! Saiam agora! Eu mandei sair. Por que está parada aí?
- Saiam agora! Saiam! -Tá bom, tá bom.
Ótimo chá. Obrigado pela hospitalidade.
-Mandei sair! -Tchau!
-O que… - O que foi?
Que absurdo!
Meu sangue ferveu.
Kitty!
Você tá bem?
Eu devia ter esperado isso.
Eu só pensava que elas são família
e que elas tinham que sentir uma conexão.
Tipo, minha tia-avó é uma casamenteira.
Mas a minha família…
não me quer?
Eu fiz uma bagunça lá na escola
e agora eu fiz uma bagunça maior.
E foi isso que minha mãe fez também.
Sempre achei que eu fosse parecida com ela do melhor jeito.
Mas e se eu for parecida do pior jeito?
Para com isso. Isso não é verdade.
Eu conheço bastante a Kitty Song Covey.
Ela é implacável e determinada.
Ela ajudou a irmã a encontrar o amor
do jeitinho caótico dela.
E depois ela foi pro outro lado do mundo pra encontrar o amor dela.
É por isso que eu sei que ela…
Bom…
É por isso que eu sei que não vai desistir da sua família.
Quer eles queiram ou não.
Vamos sair daqui? Tá ficando lamacento e…
Sinceramente, se seus ancestrais vivos me assustam,
não quero conhecer os mortos.
Né?
Vamos lá.
Corredores sempre têm diarreia, isso acontece mesmo.
Eles ficaram surpresos, mas já ouviu essa história, né?
- Eu acho melhor guardar isso pra você. - Tá bom.
Tô trabalhando nisso.
Oi. Relaxa, eu vou ser rápida.
Só quero falar que eu vou parar de te perseguir pelo campus
e te dar espaço.
Eu vou tentar entender por que eu cometi os erros…
…que me fizeram perder a pessoa mais importante do mundo pra mim.
É isso.
Desculpa, vou deixar vocês em paz.
- Você não vai atrás dela? - Não.
Mas eu precisava ouvir isso.
Ai, meu Deus.
YOUNG MOON EM SITUAÇÃO COMPLICADA, FONTE REVELA DOCUMENTOS COMPROMETEDORES.
VOCÊ VIU ISSO?
QUE LOUCURA!
@MOONLEAKS CONTA TUDO!
- PROF. MOON CANCELADO! - MIN HO VIU ISSO?
- MEU DEUS! - QUE LOUCURA!
- COITADO DO MIN HO - DE QUEM É ESSE INSTAGRAM?
É um post de uma conta anônima do Instagram chamada MoonLeaks?
Meu Deus! Acordos confidenciais, processos acusando ele…
De bullying, sobrecarregar a equipe e trainees?
Colocar cantores sem talento no reality dele só pra constranger eles.
Coitado do Min Ho.
Usar prótese capilar? O quê? Isso é muito constrangedor.
Alô?
-É o Sr. Dae? - Sim, aqui é o Dae.
É do hospital.
Estou ligando pra informar que seu pai sofreu um acidente.
Dae, não é o que tá pensando. Juro por Deus.
Tenho que ir pro hospital.
- O quê? - Meu pai sofreu um acidente de carro.
Entra aqui. Eu te levo.
BASEADA NO PERSONAGEM DE "PARA TODOS OS GAROTOS QUE JÁ AMEI"