Minęło trochę czasu, odkąd przyjemny wypad na narty,
przerodził się w lawinę cierpienia.
Delikatnie mówiąc, stosunki z Praveeną wciąż są chłodne.
Yuri mnie unika i nie jest jedyna.
Od kilku dni nie widuję Juliany i czuję, że to wszystko moja wina.
Miłego dnia, Kitty!
Wzajemnie!
Tak naprawdę nie wszystko jest moją winą. Moja anielska współlokatorka, Stella,
knuje coś nikczemnego.
Jezusek? Nie. Min Ho.
I dowiem się, dlaczego.
Zapomniałam laptopa!
Ups!
Przyjdę za 15 minut. Lepiej przestań węszyć!
A jeśli węszyłam?
Miałaś unikać dramy!
Stary materac Mariusa jest zbyt luksusowy.
Zdecydowanie za dużo w nim piór.
Marius był wymagający jak na heteryka.
Myślałem, że gdy zmienisz pokój, przestaniesz zrzędzić.
Pan Moon łączy Zaawansowany Śpiew z Zarządzaniem Rozrywką,
żeby razem pracować nad konkursem. Co znaczy,
że ​​mam zajęcia z… Cześć, chłopaki.
Wcześnie wstałeś.
Tak, mam grupę badawczą z Kitty.
Jasne.
Kto wypił moje owsiane mleko?
Nie patrz na mnie.
Wiesz, że mam uczulenie na laktozę. Odkupię. Zrobiłeś, co chciałeś,
nie myśląc o innych. Typowe.
Naprawdę mi przykro.
Jak długo będzie się boczyć? Nie wiem.
Spójrz, co stres robi mi ze skórą.
Daj spokój.
Taka kara nie wystarczy?
Chcę zjeść śniadanie.
Chyba się nie spodziewasz, że Dae o wszystkim zapomni
z dnia na dzień?
Co to?
Stella znalazła pudełko z moimi rzeczami, tata trzymał je w swoim biurze.
Chciała poprawić mi humor, bo byłem wściekły, że nie przyjechał.
Podziałało?
Trochę. Ale nadal mnie nie przeprosił.
Jest zbyt zajęty swoim ulubionym synem.
Stella przeglądała rzeczy twojego ojca, bo chciała być dobrą dziewczyną.
Naprawdę jesteś taki naiwny? To przykrywka.
Przecież wiesz, że ukradła mój list!
Może znalazł się w jej bagażu przez pomyłkę.
Po co byłby jej twój list miłosny? Nie wiem, czego szuka, ale zaufaj mi,
ta dziewczyna coś knuje.
Lepiej wykorzystaj tę maniakalną energię,
żeby mi pomóc uporać się z toksycznym napięciem między chłopakami.
Nie powiedziałaś mi o wyznaniu Min Ho!
Zabiłby mnie. Poza tym, to nic nie znaczyło. Już to przebolał,
a ja przeszłam do wybuchowych trójkątów miłosnych. No tak.
Chciałabym naprawić relacje z Yuri i Julianą, ale nie chcą ze mną gadać.
Możesz porozmawiać z Julianą i powiedzieć jej, że czuję się okropnie?
Naprawdę cię lubi.
Wszyscy mnie lubią.
Ale musisz zmierzyć się z tym sama. Tak…
Nie możesz mnie unikać.
Hej, to ja. Stalkuję cię! Odezwij się.
Panie Kim?
Przepraszam. Wystraszyłem cię.
Nie.
Ale wydaje się pan zmęczony. Chyba za dużo pan pracuje.
Nic mi nie jest.
Możesz nie mówić o tym Dae?
Oczywiście.
Na szczęście nie spowodował wypadku. Martwię się o niego. Jest bardzo zmęczony.
Poprosić tatę, żeby zmienił mu grafik?
Dziękuję, ale masz dużo na głowie.
Nie masz dziś zajęć z produkcji?
Odprowadziłaś mnie, żeby spotkać Julianę?
No proszę. Kiedyś nie byłeś taki domyślny.
W każdym razie, porozmawiam z tatą.
Dzięki. Pa.
Yuri!
Musimy pogadać!
Proszę.
Nie uganiaj się za mną przed wszystkimi!
Nie chcę z tobą być. Możesz przestać mnie unikać,
jeśli to cię martwi. Martwi mnie wszystko.
Mnie też!
Może byłoby łatwiej, gdybyśmy były dla siebie przyjaciółkami.
Jak zawsze.
Bardzo mi przykro, że tak się stało. Ale teraz próbuję odzyskać Julianę,
a spędzanie czasu z dziewczyną, z którą ją zdradziłam, nie pomoże.
Może kiedyś znowu będziemy przyjaciółkami.
Ale jeszcze nie teraz.
Jasne.
To nie tak, jak wygląda. Nie możesz mnie ignorować, kotku.
Nie jestem twoim kotkiem! Upokorzyłaś mnie!
Niby co chcesz mi powiedzieć?
Daj mi spokój.
Chciałem z tobą pogadać.
Nie wierzę, ktoś chce ze mną rozmawiać.
Wiem, co czujesz. Próbowałem rozmawiać z Dae,
ale nic z tego.
Jak u ciebie?
Yuri mnie olała. Ale jutro ruszam w podróż autobusem,
więc wymknę się z mojego piekielnego pokoju,
bo Juliana mnie nienawidzi, a Stella…
Chciałaby mieć normalną współlokatorkę. Tak czy inaczej,
podróż autobusem do Bukjeon to coś, czego potrzebuję.
Znalazłam prawdziwe imię Simona i namierzyłam
jego mamę, moją babcię cioteczną,
nadal mieszka w mieście, w którym dorastała z moją babcią.
I znalazłam Instagram mojej kuzynki
o imieniu Jiwon. Oby mi pomogła.
No proszę, wróciła stalkerka z Portland. Bardzo zabawne.
Przygotowałam przemówienie po koreańsku. Gotowy?
Najdrożsi krewni, pragnę zapytać… Przestań.
O Boże. Zawiezie nas mój kierowca, a ja będę tłumaczem. Sądząc po tym,
czym zaatakowałaś moje uszy, będziesz mnie potrzebować.
Odwdzięczysz się rozmawiając z Dae.
Ja? To chyba kiepski pomysł.
Nie jest na ciebie zły. W samolocie coś mnie zamroczyło.
Byłem zagubiony. Pierwszy raz leciałem
w klasie ekonomicznej.
Zobaczę, co da się zrobić.
Dziękuję.
Jak się masz? Daj spokój.
Cześć.
Jak się macie?
Ekstra, co? Nic nie łączy ludzi bardziej
niż artystyczna współpraca.
Tak, ja i Dae pracowaliśmy nad naszą chemią.
Na scenie i poza nią. Chyba rozumiesz?
Wiem, że jesteś wściekły na Min Ho, ale nie chciał cię skrzywdzić.
Ty i ja mamy dobrą relację i chyba układa ci się z Eunice… Kitty.
Min Ho wyznał ci miłość pięć minut po naszym rozstaniu,
a teraz wykonujesz za niego brudną robotę. Zawsze był samolubny i roszczeniowy.
To kolejny przykład.
Hej.
Słyszałam o twojej wycieczce z Min Ho. To ważne, żeby połączyć się z rodziną.
Nie masz nic przeciwko, jeśli ukradnę go na sobotę?
Nie muszę spędzać każdej wolnej chwili z moim chłopakiem.
Super.
Jesteś! A gdzie mam być? Mieszkam tu.
To co widziałaś, nie jest tym, na co wyglądało!
Nie zniosę kolejnego kłamstwa. Wiem, to…
Bardzo mi przykro.
Wiesz co? Nie pomogę ci poczuć się lepiej.
Obie musimy z tym żyć.
Możemy porozmawiać?
Q, musisz mi pomóc z Julianą. Dostałam czerwoną kartkę!
Spoko, ale nie używaj sportowych metafor.
Herbaty?
Nie, dopiero myłam zęby.
I pewnie chcesz mnie otruć.
Zrobisz dla mnie coś jeszcze?
Jeśli to nic szalonego.
Jutro miej oko na Stellę.
Nie, to szaleństwo.
Nieważne.
Dziękuję. Zwłaszcza dlatego, że nie dotrzymałam swojej części umowy.
Chyba pogorszyłam sytuację.
W porządku. Przynajmniej będę daleko od
zabójczego spojrzenia Dae.
Patrz. Stella zrobiła mi kanapki.
Miło z jej strony.
Jest najlepsza.
Tak…
Dzięki.
Niech mnie.
Kiedy byłyśmy na Islandii, Juliana polubiła pewien jogurt.
Wiem, gdzie go zamówić. Może czeka na taki gest?
Wiem, jak bardzo chcesz naprawić relacje z Julianą, ale taki gest nic nie da.
Co mam robić? Przepraszałam milion razy.
To trudne. Kiedy przeniosłem się do Korei, byłem po przykrym rozstaniu.
Nie wiedziałam.
Mówiłem ci kilka razy.
Możliwe, że jesteś odrobinę egocentryczna?
Niestety tak.
Co jeśli jestem samolubną, okropną osobą?
Nie mów tak. Całkowicie odcięłam się od
Kitty po naszym pocałunku. Przyszła do mnie jako przyjaciółka i
nie chciałam mieć z nią nic wspólnego. Zniszczyłam naszą przyjaźń. Wszystko,
czego teraz chcę, to odzyskać Julianę.
Ty tego chcesz, ale co jeśli Juliana tego nie potrzebuje?
Jesteśmy. Jaki jest plan? Bo chyba jakiś masz? Oczywiście. Czekamy,
aż moja babcia cioteczna wyjdzie, żebym mogła porozmawiać z kuzynką.
Nie zamierzam robić wielkiego zamieszania. Po prostu zbierzemy informacje.
Będziemy się zachowywać,
jakbyśmy byli uczniami przeprowadzającymi wywiad z miejscowymi,
którzy mieszkają tu od wielu pokoleń, na potrzeby projektu z historii.
To całkiem niezły plan.
Dziękuję.
Jeszcze raz przepraszam, że nie pomogłam…
Z Dae? Daj spokój. Po prostu nie mam pojęcia, co robić.
Jest dla mnie jak brat. Sprzeczaliśmy się, ale nie aż tak.
Nigdy o dziewczynę.
Kiedy rozmawiałam z Dae, miałam wrażenie, że tak naprawdę nie chodzi o mnie.
To znaczy?
Opowiadał mi o jakiejś kłótni w siódmej klasie.
Chciałeś iść na koncert i wyśmiałeś go, że wolał się uczyć.
Nie pamiętam tego.
Bo dla ciebie to nic wielkiego. Ale gdyby Dae poszedł na koncert,
mógłby stracić stypendium. Musi myśleć o wielu rzeczach,
w przeciwieństwie do ciebie. Czasem podejmujesz zbyt
impulsywne decyzje.
Dlatego wyznałem ci miłość.
Właśnie.
Dla dobra Dae, na przyszły raz zastanawiaj się nad tym,
co robisz.
Przepraszam, nie wiedziałam, że będzie tak nudno.
Chcesz ostatnią?
Czekaj. To chyba ona!
Moja babcia cioteczna!
Wygląda jak moja halmoni.
Gdzieś jedzie!
Pojechała!
Wysiadamy?
Covey?
Halo?
Wszystko gra?
Nie spodziewałam się, że coś poczuję.
To dziwne, przecież nigdy wcześniej tu nie byłam.
Myślę, że to wyjątkowe.
Nie wierzę, że żyli tu moi przodkowie.
O Boże!
Co tak stoicie?
Spóźniliście się.
Babcia nie mogła dłużej czekać i wyszła.
Przepraszamy.
Które z was chce sobie kogoś znaleźć?
Pyta, które z nas chce sobie kogoś znaleźć.
Nowy plan, dawaj!
Turyści?
Halmoni naprawdę poszerzyła bazę klientów.
Zapraszam.
Chcesz mi powiedzieć, że są swatkami? Covey, spokojnie. Spokojnie.
Któremu z was mam pomóc?
Moja amerykańska przyjaciółka jest bardzo samotna. Potrzebuje profesjonalnej pomocy.
Min Ho też, rozpaczliwie. Odstrasza dziewczyny,
bo jest irytujący i niegrzeczny.
Moja halmoni nie lubi skomplikowanych sytuacji. Jesteście parą?
O Boże, to obrzydliwe. Zaraz zwymiotuję i umrę!
Jesteśmy przyjaciółmi.
I singlami do wzięcia!
W takim razie dwa kwestionariusze?
Brzmi dobrze.
Dziękuję.
Kitty cię poprosiła, żebyś wybielił ją w moich oczach?
Tak. I pomyślałem, że spacer dobrze ci zrobi. Działa?
Zadziałało na pół sekundy, ale moja żądza krwi powróciła.
Całkowicie rozumiem twoją żądzę krwi. Ale… powiem ci coś, czego nikomu nie mówiłem.
Nawet Kitty.
Słucham.
Pamiętasz naszego współlokatora, Mariusa?
Był heteroseksualny.
W domu miał dziewczynę.
A mieliśmy romans.
Chyba nie masz się czym chwalić… Wiem, ale nigdy jej nie spotkałem.
Mogłem udawać, że nie istnieje.
Ale potem nas odwiedziła i zrozumiałem, że prawdziwa osoba cierpi.
Wiem, kiepska wymówka. Jestem śmieciem. Nie. Po prostu jesteś osobą,
która popełniła błąd.
Kitty zadurzyła się w Yuri w zeszłym semestrze,
kiedy odkryła, że jest biseksualna.
Nie znała cię.
Pomogła ci wrócić do KISS, mimo swoich uczuć. I wiem,
że ona też czuje się jak śmieć.
Skupiam swoją złość na Kitty, bo gdy myślę o osobie,
która naprawdę mnie zraniła, ciągle płaczę.
Stella, co robisz w kawiarence internetowej?
Juliana! Q! To zabawna historia.
Przychodzę tu pograć w grę RPG, w której można być słynną biblijną
postacią. Nieźle się wciągnęłam!
Dobra. Grałam w Call of Duty Warzone. Muszę już iść. Błogosławionego dnia.
Zachowała się, jakbyśmy ją przyłapali na handlu
narkotykami. To podejrzane.
Jeszcze jak!
Ale nadal nie wierzę w szaloną teorię
Kitty, że jest złodziejką listów.
Dlaczego?
Kitty może mieć rację.
Nie wierzę. Stella gdzieś zniknęła, kiedy pojawił się list. Mieszkam z nią,
jest dziwna. Zbyt uśmiechnięta i niewinna. Dlatego jest podejrzana.
Teraz mi głupio, że wziąłem Kitty za wariatkę.
Jeśli się pogodzicie, mogłybyście się zaprzyjaźnić.
Może nawet założyć agencję detektywistyczną.
No nie wiem. Daj sobie czas.
Od kiedy macie ten biznes? Cała rodzina jest zaangażowana?
Tak, od wielu pokoleń.
Halmoni chciałaby, żebym przejęła interes, ale chcę uczyć angielskiego.
Wolę tu zostać i się nią zająć. Potrzebuje mnie.
Poza mną, nie ma żadnej rodziny.
Nie panikuj, ale skoro mowa o rodzinie… Nie taki był plan.
Zaczyna padać!
Jiwon. Pomóż mi.
Babciu! Tutaj.
Co to za ludzie?
To nie są twoi nowi klienci?
O czym ty mówisz?
Przecież rolnik nie mógłby mieć tak jasnej cery!
A jego młodsza siostra…
Ma słynnego włochatego pieprzyka.
To nie ona.
Kim jesteście?
Wszystko wyjaśnię.
Jestem Kitty Song.
Moja mama to Eve Song.
Jest córką pani siostry.
Twoja mama to Eve Song?
Słyszałaś o niej? Mama i Simon… To mój ojciec.
Tak.
Babciu, o czym ona mówi?
Dość! Idźcie stąd!
Wynocha!
Nie rozumiem.
Kazała ci wyjść.
Wynoście się! Natychmiast!
Wynocha! Co tak stoisz?
Idź stąd! I to już!
Pyszna herbata. Dziękuję za gościnę… Wyjdź stąd!
Co się z tobą dzieje? Jak to co? Są bezczelni!
Zdenerwowałam się.
Kitty!
Nic ci nie jest?
Mogłam się tego spodziewać.
Myślałam, że są moją rodziną.
I poczują ze mną więź.
Moja babcia cioteczna jest swatką.
Ale moja rodzina…
Mnie nie chce.
Narobiłam problemów w szkole, a teraz jeszcze tutaj.
Najwyraźniej mama zrobiła to samo.
Myślałam, że jestem do niej podobna w tym, co dobre.
Ale najwyraźniej się myliłam.
Nie mów tak. To nieprawda.
Wiem całkiem sporo o Kitty Song Covey.
Jest nieugięta i zdeterminowana.
Pomogła siostrze znaleźć miłość na własny, chaotyczny sposób.
A potem sama poleciała za uczuciem do Korei.
Dlatego wiem, że…
Cóż…
Wiem, że nie poddasz się w walce o rodzinę.
Bez względu na to, czy tego chcą.
Możemy stąd iść? Twoi żyjący krewni nieźle
mnie wystraszyli. Nie chcę spotkać tych martwych.
Chodź.
Biegacze często mają biegunkę! Tylko nie mów,
że nigdy o tym nie słyszałaś. Zachowaj to dla siebie. Dobra.
Pracuję nad tym.
Cześć. Nie martw się, zaraz pójdę.
Chcę tylko powiedzieć, że odpuszczę i dam ci przestrzeń.
Spróbuję odkryć, dlaczego popełniłam błędy…
Przez które straciłam najważniejszą osobę na świecie.
To wszystko.
Przepraszam, już nie przeszkadzam.
Nie pójdziesz za nią?
Nie ale chciałam to usłyszeć.
O Boże.
Co?
Szaleństwo!
Profesor Moon jest skończony!
Min Ho już wie?
Czyj to instagram?
To news z jakiegoś anonimowego konta o nazwie MoonLeaks. Nie wierzę!
Został oskarżony o…
Mobbing,
przeciążanie pracą personelu i notoryczne poniżanie uczestników reality show.
Biedny Min Ho. Nosi tupecik?! Co za wstyd!
Halo?
Tak, tu Dae Kim.
To nie tak, jak myślisz. Przysięgam.
Muszę jechać do szpitala.
Co?
Tata miał wypadek. Wsiadaj, zawiozę cię.