Het is al even geleden dat een gezellig skireisje…
…escaleerde in een lawine van ellende.
De relatie met Praveena is op z'n minst ijzig te noemen.
Yuri ontwijkt me en ze is niet de enige.
Ik heb Juliana al dagen nauwelijks gezien.
Het voelt alsof alles m'n schuld is.
Fijne dag, Kitty.
Jij ook.
Nou, niet alles is mijn schuld.
Mijn engelachtige kamergenoot, Stella, is iets onchristelijks van plan.
'WZJD'
Nee. 'Min Ho.'
En ik ga uitzoeken waarom.
Ik ben m'n laptop vergeten. Oeps.
Oeps.
KOM JE BINNEN 15 OPHALEN VOOR STUDIEGROEP
JE BENT TOCH NIET AAN HET RONDSNUFFELEN?
EN WAT ALS IK DAT WEL DEED?
JE WILDE DRAMA VERMIJDEN ZORG NIET VOOR MEER
Waarom is Marius' oude matras zo weelderig?
Te veel veren, te weinig ruggensteun.
Ja, voor een hetero was Marius best op z'n luxe gesteld.
Had van kamer wisselen je niet minder chagrijnig moeten maken?
Sorry, ik kwam er net achter dat Mr Moon…
…zang voor gevorderden en entertainment management samenvoegt voor de wedstrijd.
Wat betekent dat ik nog een les heb met…
Goedemorgen, jongens.
Hoi.
Vroeg op, hè?
Ja, ik heb een studiegroep met…
…Kitty.
Juist. Wie dronk m'n havermelk?
Kijk niet naar mij. -Ik ben lactose-intolerant.
Ik ging hem vervangen, echt.
Nee, je deed gewoon je zin en dacht er verder niet over na.
Typisch.
Dae, het spijt me.
Hoelang gaat Dae dit nog volhouden?
Kijk wat die stress met m'n huid doet.
Toe, nou. -Is dat niet genoeg als straf?
Ik wil gewoon ontbijten.
Je kunt niet verwachten dat deze ruzie verdwijnt met een pleister.
Wat is dit?
Stella vond m'n oude spullen die papa in de skihut bewaarde.
Ze wilde me opvrolijken nadat hij me had gedumpt voor Joon Ho.
Is het gelukt?
Een klein beetje.
Hij heeft zich niet eens verontschuldigd.
Hij heeft het nog druk met z'n favoriete zoon.
Dus Stella doorzocht je vaders spullen alleen maar…
…omdat ze een goede vriendin probeerde te zijn.
Toe, nou. Ben je echt zo goedgelovig?
Dat is geen reden, maar een dekmantel. Waarom stal en lekte ze m'n brief dan?
Misschien is je brief wel per ongeluk in haar koffer beland.
Welk motief kan Stella hebben om je liefdesbrief te lekken?
Ik weet niet wat ze wil, daarom snuffel ik rond.
Maar geloof me, ze is iets van plan.
Misschien kun je deze manische energie beter gebruiken…
…om me te helpen met de toxische brospanningen.
Hoe kon je Min Ho's bekentenis voor me verzwijgen?
Dan had hij me vermoord. Het betekende niets. Hij is er overheen.
Ik zit nu in explosieve driehoeksverhoudingen met meisjes.
Ja.
Ik wil het goedmaken, maar Yuri en Juliana willen niet met me praten.
Zou je Juliana kunnen vertellen dat ik niet vreselijk ben en ik me rot voel?
Ze mag je echt.
Iedereen mag me.
Maar dit ga je zelf onder ogen moeten zien.
Ja.
JE KUNT ME NIET BLIJVEN NEGEREN HOI, IK STALK JE NU
RAAD EENS WIE DE HINT NIET BEGRIJPT?
Mr Kim?
Sorry. Heb ik je laten schrikken?
Nee.
Maar u lijkt erg moe.
Werkt u niet te hard?
M'n vader is niet… -Nee, dank u.
Maar Yuri, kunnen we dit alsjeblieft niet aan Dae vertellen?
Ja, natuurlijk.
Hij had een ongeluk kunnen veroorzaken.
Ik maak me gewoon zorgen. Je vader lijkt de laatste tijd erg moe.
Zal ik met m'n vader praten over z'n werktijden?
Dank je. Je hebt nu vast zelf veel aan je hoofd.
Heb je vanochtend geen muziekproductieles?
Liep je met me mee om Juliana tegen te komen?
Wauw, Dae. Je hebt dit soort zaken veel sneller door dan vroeger.
Ik ga met mijn vader praten.
Oké. Bedankt. Dag. -Dag.
Yuri.
We moeten praten.
Kom nou.
Waarom achtervolg je me waar iedereen bij is?
Ik volg je niet omdat ik bij je wil zijn.
Ontwijken hoeft niet als dat je zorg is. -Ik maak me overal zorgen over.
Ik ook.
Misschien zou het helpen als we elkaar als vrienden steunden.
Zoals altijd.
Luister, Kitty. Ik vind het echt jammer hoe alles is verlopen.
Maar nu probeer ik Juliana terug te krijgen.
Optrekken met het meisje met wie ik haar bedroog, helpt niet.
Misschien kunnen we weer vrienden zijn.
Ooit.
Maar nu niet.
Juist.
Het is niet wat het lijkt. Luister nou.
Je kunt me niet blijven negeren, schat. -Ik ben je schat niet.
Heb je me nog niet genoeg vernederd? Wat zou ik van jou willen horen?
Laat me met rust.
Net wie ik wilde spreken.
Iemand die met me wil praten. Dat is nieuw.
Dat ken ik. Ik probeer met Dae te praten, maar hij weigert nog steeds.
En jij? -Yuri heeft me net afgescheept.
Maar morgen maak ik een busrit van vier uur.
Een fijne vlucht uit m'n helse kamer…
…waar Juliana me haat en Stella…
…naar een normale kamergenoot verlangt.
Een busrit naar Bukjeon is net wat ik nodig heb.
In de video ontdekte ik Simons naam.
Zo kon ik z'n moeder, m'n oudtante, opsporen.
Ze woont nog in dezelfde stad waar ze met m'n oma opgroeide.
Ze is mijn oma's geheime zus.
Ik vond de Instagram van m'n nicht, Jiwon. Hopelijk kan zij helpen.
Moet je dit zien.
Portlands stalker is terug. -Echt heel grappig.
Ik heb ook een speech voorbereid in het Koreaans. Wil je het horen?
Beste familieleden, ik kom vragen…
Hou maar op.
Covey, hemel.
We sluiten een deal. M'n chauffeur brengt ons en ik vertaal.
Geloof me op basis van die aanval op m'n oren, heb je het nodig.
Je mag me bedanken door met Dae te praten.
Waarom zou Dae hierover met mij willen praten?
Hij is niet boos op je. Jij kunt hem vertellen…
…dat het gedoe in het vliegtuig tijdelijke waanzin was.
Ik was in de war.
M'n eerste keer in economyclass. -Goed.
Ik zal het proberen. -Bedankt.
Hoi, hoe gaat het? -Kitty, laat maar.
Hoi. Hoe gaat het met jullie? -Hoi.
Hoi.
Is dit niet geweldig? Allemaal samen in een lokaal.
Niets brengt mensen meer samen dan artistieke samenwerking.
Ja. Ik en mijn Dae hebben echt aan onze chemie gewerkt.
Zowel op als naast het podium als je begrijpt wat ik bedoel.
Hoi.
Kijk, ik weet dat je nog steeds boos bent op Min Ho.
Maar hij zou je nooit met opzet pijn doen.
Jij en ik kunnen nu goed opschieten.
Je lijkt gelukkig met Eunice… -Kitty.
Min Ho verklaarde z'n liefde toen het net uit was tussen ons.
Nu laat hij je z'n vuile werk opknappen.
Hij is altijd egoïstisch en verwaand geweest.
Dit is het zoveelste voorbeeld.
Hoi.
Hé. -Ik hoorde van je reis met Min Ho.
Het is zo belangrijk om je hele familie te leren kennen.
Vind je het niet erg dat ik hem een zaterdag inpik?
Kitty. Ik hoef echt niet elke minuut met m'n vriendje door te brengen.
Cool.
O, je bent er. -Waarom niet? Ik woon hier.
Maar wat je eerder vandaag zag, was niet wat het leek.
Ik ben de leugens zat.
Nee, het is…
Het spijt me zo.
Weet je? Ik ga je niet helpen met je schuldgevoel.
Als ik ermee moet leven, jij ook.
Toe, kunnen we praten?
Q ALSJEBLIEFT, IK HEB JE ALS INVALLER NODIG MET JULIANA
IK HANG IN DE TOUWEN WE HEBBEN EEN REDDING NODIG
PRIMA, MAAR ALLEEN ALS JE BELOOFT GEEN SPORTMETAFOREN MEER TE GEBRUIKEN
Wil je wat thee?
Nee. Ik heb net m'n tanden gepoetst.
Hoe weet ik of je hem niet vergiftigd?
KUN JE NOG EEN DING VOOR ME DOEN?
ALS HET NIET GESCHIFT IS
HOU MORGEN STELLA IN DE GATEN
NEE, DAT IS GESCHIFT
LAAT MAAR
Bedankt dat je dit doet.
Vooral nadat ik mijn deel van de deal niet nakwam.
Ik heb het erger gemaakt.
Het geeft niet.
Eerlijk gezegd wil ik wat afstand tussen mij en Dae's dodelijke blik.
Kijk eens.
Stella heeft broodjes meegegeven.
Dat is heel attent van haar.
Ze is echt geweldig.
Ja.
Dank je.
Verdorie.
In IJsland was er een bepaalde yoghurt waar Juliana dol op was.
Ik heb een zaak gevonden die hem kan leveren.
Ik heb zo'n groot gebaar nodig.
Ik weet hoe graag je het met Juliana wilt goedmaken.
Maar ik denk niet dat zo'n gebaar genoeg is.
Wat dan? Ik heb me al zo vaak verontschuldigd.
Uiteengaan is klote.
Ik verhuisde naar Korea net na een slechte relatiebreuk.
Dat wist ik niet. -Ik heb het al een paar keer verteld.
Is het mogelijk dat je soms wat te veel met jezelf bezig bent?
Dat is best mogelijk.
Wat als ik gewoon een egoïstisch kreng ben?
Zeg dat niet. -Zoals met Kitty.
Ik schoof haar opzij nadat ik haar in een opwelling had gekust.
Ze kwam naar me als een vriendin en ik stootte haar van me af.
Die vriendschap heb ik verpest.
Ik wil alleen Juliana terug. Ik kan aan niets anders denken.
Dat is misschien wat jij wilt.
Maar wat als Juliana dat niet nodig heeft?
Oké, we zijn er.
Wat is het plan? Je hebt er toch één? -Uiteraard heb ik een plan.
We wachten tot m'n oudtante vertrekt zodat ik met m'n nicht Jiwon kan praten.
Ik ga niet meteen zeggen: 'Verrassing, ik ben familie.'
Vandaag vergaren we informatie. We doen alsof we leerlingen zijn.
We bevragen bewoners die hier al generaties lang wonen voor een project.
Dat is helemaal geen slecht plan.
Bedankt.
Sorry dat ik je niet kon helpen met…
Wat? Met Dae die me haat?
Het geeft niet.
Ik weet niet wat ik kan doen.
Dae is als een broer voor me. We hadden al eerder ruzie, maar nooit zo.
Nooit om een meisje.
Toen ik met Dae sprak…
…kreeg ik het gevoel dat het niet echt over mij ging.
Wat bedoel je?
Dae vertelde me over een ruzie die jullie hadden in de 1e klas.
Je wilde naar een concert en lachte hem uit omdat hij wilde studeren.
Dat herinner ik me niet.
Waarschijnlijk leek het jou niet belangrijk.
Maar Dae kan voor zoiets z'n studiebeurs verliezen.
Hij moet op veel dingen letten waar jij niet op moet letten.
En soms neem je daardoor impulsieve beslissingen.
Zoals m'n liefde verklaren aan de ex van m'n beste vriend.
Juist.
Dus misschien moet je voor Dae twee keer nadenken voor je zulke dingen…
…doet.
Sorry, ik wist het niet dat surveillance zo saai was.
Zin in het laatste gebakje? -Wacht. Dat is ze.
Dat moet m'n oudtante zijn.
Ze lijkt op mijn halmoni.
Ze gaat weg.
En ze is vertrokken.
We gaan naar de deur.
Covey?
Hallo?
Gaat het?
Ik had niet verwacht dat ik zoveel zou voelen.
Is het raar om een band te voelen met een plek waar ik nog nooit ben geweest?
Nee, het is erg bijzonder.
Ik kan niet vatten dat m'n voorouders hier woonden.
Hemel.
Wat doen jullie hier buiten?
Je bent te laat. Ze verwachtte je niet meer, dus ging m'n oma even weg.
Het spijt ons.
Wie van jullie is hier om gekoppeld te worden?
Ze vraagt wie van ons gekoppeld wil worden.
Nieuw plan, ga erin mee.
Toeristen?
Halmoni breidt echt haar klantenbestand uit.
Volg me.
Zeg je nou dat ze koppelaars zijn?
Covey, hou je in.
Hou je in.
Dus wie van jullie is de klant?
Mijn Amerikaanse vriendin…
…is een sukkel en een verstokte single. Ze heeft professionele hulp nodig.
En Min Ho heeft jullie diensten ook hard nodig.
Hij is zo naar en bot dat hij elk meisje verjaagt.
Mijn halmoni wil zich niet bezighouden met complicaties.
Dus jullie zijn geen stel?
Walgelijk. Om van te spugen. -Nee. Wat is er mis met je?
We zijn alleen vrienden.
Single vrienden, klaar om te daten.
Twee vragenlijsten dan?
Klinkt goed.
Bedankt.
Was dit Kitty's idee zodat ze niet langer de schurk is?
Jawel.
Ik dacht ook dat bubbelthee je wat zou kunnen opvrolijken.
Werkt het?
Het werkte een halve seconde en toen kwam mijn bloeddorst weer terug.
Oké, ik begrijp je bloeddorst helemaal, maar…
Ik ga je iets vertellen wat ik zelfs Kitty niet heb verteld.
Je hebt m'n aandacht.
Herinner je je onze oude kamergenoot, Marius?
Hij was hetero.
Hij had thuis een vriendin.
We zoenden stiekem. -Je komt er niet goed uit in dit verhaal.
Ik weet het.
Maar ik had haar nooit ontmoet. Ik kon doen alsof ze niet bestond.
Maar toen kwam ze op visite.
Ik besefte dat een echt persoon werd gekwetst.
Ik weet dat het geen excuus is. Ik blijf een schoft.
Je bent geen schoft.
Je bent iemand die een fout maakte.
Kitty werd vorig semester verliefd op Yuri.
Ze was aan het ontdekken of ze bi was. -Ja.
Ze kende je niet.
Ze hielp je terug te keren naar KISS ondanks haar gevoelens en…
Ik weet dat zij zich ook rot voelt.
Ja.
Ik koel m'n woede op Kitty, want als ik denk aan op wie ik echt boos ben…
…blijf ik maar huilen.
Stella, wat doe jij in een internetcafé?
Juliana. Q.
Hoi.
Het is een grappig verhaal.
Ik gebruik er de spelcomputers…
…om een immersief rollenspel te spelen waarin je een Bijbels personage speelt.
Prima. Ik speelde Call of Duty: Warzone.
Ik moet gaan. Een gezegende dag.
Waarom deed ze alsof ze op een drugsdeal werd betrapt?
Dat was toch verdacht? Oké. -Ja, dat was verdacht.
Oké. -Zeker. Maar ik weet het niet.
Ik geloof niet in Kitty's briefstelende-mafkeestheorie.
Waarom niet?
Daarover ben ik het met Kitty eens. -Echt niet.
Stella was opvallend afwezig toen die brief rondging.
Als kamergenoot moet ik zeggen dat er iets mis is met dat meisje.
Te opgewekt. Te naïef. Het is allemaal verdacht.
Nu voel ik me rot dat ik Kitty zei dat ze niet goed wijs was.
Als jullie het bijlegden, zouden jullie goede vrienden zijn.
Waarom starten jullie geen detectivebureau?
Dat misschien niet.
Stapje voor stapje. -Ja.
Hoelang bestaat deze zaak al? Is de hele familie erbij betrokken?
Hij bestaat al vele generaties.
Halmoni wil dat ik hem ooit overneem, maar…
…ik studeer om Engelse les te geven.
Waarschijnlijk op de dorpsschool zodat ik hier voor Halmoni kan zorgen.
Ze heeft me nodig. Ik ben haar enige familie.
Nou, schrik niet, maar over familie gesproken…
Dat is niet het plan.
Het regent dat het giet daarbuiten.
Jiwon.
Ja. -Kom hier en help me.
Oma. Hier.
Wie zijn die mensen?
Zijn dit niet je nieuwe klanten?
Waar heb je het over?
Nee, waarom zou een radijsboer zo'n bleke huid hebben?
En zijn jongere zus…
…heeft een beroemde harige moedervlek.
Er is er geen.
Wie zijn jullie?
Misschien kan ik het uitleggen.
Kitty?
Ik ben Kitty Song. M'n moeder is Eve Song.
Ze is de dochter van je zus.
Is je moeder Eve Song?
Ken je m'n moeder? Zij en Simon waren…
Dat is m'n vader. -Ja.
Oma, waar heeft ze het over?
Genoeg. Stop en ga weg. Wegwezen.
Ik begrijp het niet.
Ze wil dat je weggaat.
Ga weg. Vertrek nu.
Ik zei: 'Ga weg.' Wat sta je daar? Eruit.
Halmoni. -Ja.
Eruit. Ga weg.
Lekkere thee. Bedankt voor de gastvrij…
Eruit, zei ik.
Oké.
Wat is er mis met je? -Wat?
Wat naar.
Ik krijg het er warm van.
Kitty, gaat het? -Dit had ik kunnen zien aankomen.
Ik bleef maar denken, ze zijn familie…
…dus ze moeten wel een band voelen.
Mijn oudtante is koppelaar.
Maar mijn familie…
…wil me niet.
Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt op school.
Nu heb ik een nog grotere puinhoop gemaakt.
Blijkbaar is dat wat m'n moeder ook deed.
Ik dacht altijd dat ik het beste van haar had.
Wat als ik het slechtste van haar heb?
Kom nou. Dat is niet waar.
Ik ken Kitty Song Covey behoorlijk goed.
Ze is een aanhouder en vastberaden.
Ze hielp haar zus liefde te vinden op haar chaotische manier.
En reisde daarna de wereld rond om zelf liefde te vinden.
Zo weet ik dat ze…
Nou…
Jij gaat je familie niet zomaar opgeven.
Of ze dat nu willen of niet.
Zullen we gaan?
Het wordt nogal modderig en eerlijk gezegd…
…je levende voorouder maakte me bang. Ik zie de dode liever niet.
Ja?
Kom op.
Hardlopers krijgen altijd buikloop. Het is echt.
Ze waren zo verrast.
Dat heb je toch al gehoord? -Hou dat stil.
Oké. -Juist.
Ik werk er nog aan.
Hoi. Geen zorgen, dit duurt niet lang.
Ik zal ophouden je op de campus te volgen en je ruimte geven.
Ik ga proberen te ontdekken waarom ik de fouten maakte…
…die me mijn belangrijkste persoon in de wereld kostte.
Meer niet.
Sorry, prettige dag verder.
Ga je achter haar aan? -Nee.
Maar dat had ik nodig.
Hemel.
Wat?
MOON IN PROBLEMEN
DIT GEZIEN?
DIT IS GESTOORD
VERKOOP DAALT
MOON WORDT GECANCELD HEEFT MIN HO DIT GEZIEN?
DIT IS GESTOORD
VRESELIJK VOOR MIN HO WIENS INSTAGRAM IS DIT?
Het werd gepubliceerd door een anoniem Instagramaccount, dat MoonLeaks heet?
Het zijn NDA's.
Hij wordt beschuldigd van…
'Pesten, uitbuiting van personeel en stagiairs.
Talentloze zangers opvoeren in realityshows om ze te generen.'
Arme Min Ho.
Haartransplantatie? Wat? Dit is zo gênant.
Hallo?
Ja, dit is Dae Kim.
Dit is echt niet wat je denkt. -Ik moet naar het ziekenhuis.
Wat? -M'n vader had een auto-ongeluk.
Stap in. Ik breng je.
GEBASEERD OP BOEKEN VAN JENNY HAN
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe