È passato un po' dal divertente weekend sulla neve che alla fine si è trasformato
in una valanga di dolore.
Con Praveena i rapporti sono ancora gelidi per usare un eufemismo.
Yuri mi evita, e non è l'unica a farlo.
Juliana la incrocio a malapena, e sento che tutto questo è colpa mia.
Buona giornata.
Anche a te!
In realtà, non penso… che sia tutta colpa mia.
La mia angelica coinquilina, Stella, ha combinato qualcosa… di diabolico.
G-E-S-U, Gesù? No. Min Ho.
E sono decisa a scoprire perché.
Ecco il mio portatile! Ops!
Mh. Ops!
PASSO A PRENDERTI TRA 15 MINUTI PER IL GRUPPO DI STUDIO.
SPERO CHE TU NON TI SIA RIMESSA A FICCANASARE!
E ANCHE SE FOSSE?
AVEVI DETTO DI VOLER EVITARE I DRAMMI. NON CAUSARNE ALTRI!
Perché il vecchio materasso di Marius è così floscio?
Troppe piume, poco supporto per la schiena.
Sì, Marius era… esigente per essere un ragazzo etero.
Cambiare stanza avrebbe dovuto renderti meno scorbutico.
Mi dispiace, ho appena scoperto che, il signor Moon ha unito Canto Avanzato e
Management dello Spettacolo, per preparare insieme il concorso. Il che vuol dire che
-dovrò stare nella stessa aula di… -Ciao, ragazzi.
Ehi.
Già in piedi, eh?
Sì, devo andare al gruppo di studio con Kitty.
Bene.
Chi ha finito il mio latte d'avena?
Non guardare me.
Sono intollerante al lattosio, lo sai, no? Giuro, lo avrei ricomprato.
No, hai solo fatto quello che ti andava, senza neanche rifletterci. Tipico.
Dae, mi dispiace, non…
-Andrà avanti così ancora molto? -Non lo so.
Ho la pelle rovinata per lo stress.
Ti prego.
Ah, non è una punizione sufficiente?
Volevo solo fare colazione.
Min Ho, non puoi mettere un cerotto su una piaga e aspettarti che guarisca.
Cos'è questa?
Contiene… Delle mie vecchie cose che mio
padre corservava nello chalet, e che Stella mi ha dato per tirarmi su,
dato che lui mi aveva scaricato per stare con Joon Ho.
Ha funzionato?
Abbastanza. Ma non si è ancora preoccupato
di farmi le sue scuse.
È troppo impegnato con il figlio preferito.
Quindi,
Stella era andata nello studio a frugare nei cassetti solo perché stava cercando
di essere una brava fidanzata.
Oh, veramente sei così ingenuo? Non è una spiegazione, Q, è una copertura…
Come lo spieghi che ha rubato e diffuso la mia lettera?
Beh, forse, sai, la tua lettera è finita
nella sua valigia per errore.
Allora quale motivo avrebbe Stella per diffondere la tua lettera d'amore?
Senti, non so quale sia il suo scopo, indago per questo. Ma credimi, quella
ragazza ha qualcosa in mente.
Beh, magari questa…
energia ossessiva puoi usarla per aiutarmi ad affrontare l'alta tensione
deleteria tra amici in cui sto vivendo.
Non ci credo che non mi hai raccontato… della confessione di Min Ho.
Beh, primo, mi avrebbe uccisa. E poi non era importante. Lui l'ha superata, mentre
io sono passata a triangoli amorosi esplosivi con delle ragazze.
Già.
Vorrei chiarire con Yuri e Juliana, ma nessuna delle due mi rivolge la parola.
Puoi dire tu a Juliana… che in fondo non sono così cattiva
e ch e ci sto malissimo?
Le sei simpatico.
Sono simpatico a tutti.
Ma penso che tu debba affrontare questa cosa da sola.
Sì.
NON PUOI IGNORARMI PER SEMPRE.
CIAO SONO QUELLA CHE TI PERSEGUITA.
INDOVINATE CHI NON COGLIE L'ILLUSIONE?
Signor Kim?
Oh, mi dispiace. L'ho spaventata, vero?
No, no.
Ma sembri molto stanco.
Non stai esagerando?
Mio padre non è…
No, sto bene!
Ma Yuri, possiamo per favore non parlarne con Dae?
Sì, certo.
Per fortuna non ha causato un incidente.
Te l'ho detto perché sono preoccupata. Tuo padre sembra stremato ultimamente.
Chiedo a mio padre, magari… Gli modifica gli orari.
Grazie. Con tutto… quello… che stai affrontando.
-Non hai lezione di produzione musicale? -Mh.
Mi hai… accompagnato in classe
per incontrare Juliana?
Wow, Dae. Più passa il tempo e più sei sveglio,
bravo.
Comunque, tranquillo, parlerò con mio padre.
-Va bene. Grazie. Ciao. -Ciao.
Yuri!
Dobbiamo parlare!
Per favore!
Ma Che fai, perché mi rincorri così davanti a tutti?
Io Non ti rincorro per dirti che voglio mettermi con te. Quindi Non serve
-evitarmi, se è questo che ti spaventa. -Mi spaventa praticamente ogni cosa!
Per me è lo stesso.
Sarebbe molto più facile se ci fossimo ancora l'una per l'altra come amiche.
Com'è sempre stato.
Senti, Kitty. Sono tanto dispiaciuta per come sono
andate le cose. Davvero.
Ma ora, tornare insieme a Juliana
è la mia priorità, e… farmi
vedere con la ragazza con cui l'ho tradita non è d'aiuto.
Forse torneremo ad essere amiche. In futuro.
Ma ma non adesso.
Certo.
Aspetta, non è come sembra. Mi devi ascoltare,
non puoi continuare ad ignorarmi, amore.
Non sono il tuo amore, Yuri! Non credi di avermi umiliata abbastanza?
Pensi che voglia ancora starti a sentire?
Devi, lasciarmi stare
Volevo parlare proprio con te.
Qualcuno che vuole parlarmi. È rincuorante.
Posso capire. Cerco di farlo con Dae, ma ancora non vuole saperne.
-A te come va? -Yuri mi ha appena respinta.
Ma domani mi aspetta un viaggio di quattro ore in autobus,
sarà una bellissima fuga dal dormitorio infernale,
dove Juliana mi odia e Stella
uh, meriterebbe una compagna di stanza normale. Comunque,
un giro a Bukjeon è quello che mi ci vuole.
Ho scoperto il vero nome di Simon dal video, sono risalita a sua madre,
la mia prozia,
che a quanto pare vive ancora nella stessa città in cui è cresciuta con mia nonna.
È la sorella segreta di mia nonna! E ho trovato il profilo
Instagram di mia cugina, Jiwon. Spero mi aiuterà.
Wow, guarda qui… È tornata la stalker di Portland.
Ah, troppo divertente.
Ho anche preparato un bel discorso, e pensa… è in coreano. Senti un po'…
Ok, smettila. Covey, è inascoltabile. Facciamo un patto.
Ci accompagna il mio autista e io ti faccio da interprete. Fidati.
Hai appena distrutto le mie orecchie, quindi ti servirà.
E puoi parlare con Dae per restituirmi il favore.
Credi che Dae voglia parlare con me di questa cosa?
Non ce l'ha con te.
Sei l'unica a potergli spiegare che su quell'aereo sono stato colto da
temporanea infermità mentale. Ero disorientato.
Era la mia prima volta in economy.
Okay. Farò del mio meglio.
Grazie.
-Ciao, come stai? -Kitty, no. Non è il caso. Ciao.
Ciao.
-Come state? -Ciao.
Ehi.
Non è fantastico? Tutti riuniti nella stessa aula.
Niente unisce le persone più di un progetto artistico, dico bene?
Lo so, io e il mio Dae stiamo lavorando molto
sulla nostra chimica. Sia sul palco… che fuori dal palco.
Se capisci cosa voglio dire.
Ehi.
Senti, lo so che sei ancora molto arrabbiato con Min Ho, ma lui non farebbe
mai qualcosa per ferirti di proposito. E io e te adesso siamo amici e poi sembri
-così felice insieme a Eunice… -Kitty.
Min Ho si è dichiarato cinque minuti dopo che io e te ci siamo lasciati,
e ora ti manda a fare il lavoro sporco.
È sempre stato un grande egoista e un presuntuoso.
Questa è l'ennesima dimostrazione.
Ciao.
Ehi.
Ho saputo del tuo viaggio con Min Ho.
È molto importante costruire un rapporto con i parenti.
A te va bene se te lo porto via per un sabato intero?
Kitty.
Non sono una che deve per forza passare ogni minuto con il proprio ragazzo.
Forte.
-Oh, sei qui. -Perché non dovrei? Ci vivo anch'io.
Giusto, ma aspetta, ti assicuro che quello che hai visto
prima… non è come sembrava.
-Non tollero nessun altra bugia. -No, lo so, è…
Mi dispiace così tanto.
Indovina un po'?
Non ti aiuterò ad alleggerirti la coscienza.
Porterai il peso come faccio io.
Per favore, possiamo parlare?
PER FAVORE. HO BISOGNO CHE TU MI DIA UNA MANO CON JULIANA.
SONO ALLE CORDE! SERVIREBBE UN MIRACOLO!
OK, MA SOLO SE NON USI PIÙ METAFORE SPORTIVE.
Vuoi un tè?
Non mi va… Ho appena lavato i denti.
E chissà potrebbe essere avvelenato.
PUOI FARMI UN ALTRO FAVORE?
SE NON È UNA FOLLIA.
TIENI D'OCCHIO STELLA MENTRE DOMANI SONO VIA.
- NO, SCUSA, QUESTA È UNA FOLLIA. - NON FA NIENTE.
Grazie ancora per esserti offerto… Anche perché non ho concluso niente,
parlando con Dae. E, forse ho peggiorato le cose.
Non fa niente. In realtà non mi dispiace mettere
un po' di distanza tra me… e il suo sguardo assassino.
E guarda qui.
Stella ha fatto dei panini per il viaggio.
Ah.
È stata molto premurosa.
È davvero la migliore.
Sì.
Grazie.
Cavolo.
Quando siamo state in Islanda, Juliana è impazzita per uno yogurt che fanno lì, e
ho trovato il modo di farglielo recapitare. Quindi penso che mi serve un
gesto eclatante come questo.
Senti, so che vorresti mettere a posto le cose con Juliana, ma non credo che un
gesto così… Ti possa aiutare.
Allora che faccio? Le avrò detto mille volte che mi dispiace.
Lasciarsi fa schifo. Io mi sono trasferito in Corea,
subito dopo una rottura veramente brutta.
Oh, non ne avevo idea.
Te l'ho raccontato due volte, almeno.
È possibile che ogni tanto tu sia un pochino egocentrica?
È una possibilità molto concreta.
E se io non fossi altro che una persona egoista e insopportabile?
-No, non dire così. -Ad esempio, Kitty. L'ho completamente
esclusa dalla mia vita, dopo averla baciata per capriccio. Ieri è venuta da
me come amica e io non ho voluto saperne niente, potrei aver perso un'amica. Oh,
Dio. Tutto quello che voglio ora è riavere Juliana, e non riesco a pensare ad altro.
Questo è quello che vuoi tu, ma se non fosse quello di
cui ha bisogno Juliana?
Ok… ci siamo. Qual è il piano? Ne hai uno, vero?
Ma certo, ho un ottimo piano. Appena la mia prozia esce, andiamo a parlare con mia
cugina Jiwon. E non farò la scena: sono una tua parente perduta. Non esiste. Siamo
venuti qui per avere notizie. Siamo studenti che intervistano delle persone
che vivono qui da generazioni, per il progetto di storia.
Sì, hai ragione. Non male come piano.
Grazie.
E scusami ancora per non essere riuscita a…
Ti riferisci al fatto… che Dae mi odia? Figurati. Non so più che cosa fare.
È come un fratello per me. Abbiamo già litigato, ma mai come ora.
Mai per una ragazza.
Ascolta, quando ho parlato con Dae,
ho avuto la sensazione che per lui non si tratti solo di me.
In che senso?
Tra le varie cose,
mi ha raccontato di un vostro litigio che risale alla seconda media.
Volevi andare a un concerto e lo hai preso in giro perché è rimasto a studiare.
Questa non me la ricordo.
Magari perché era una cosa da niente, per te. Ma invece Dae,
avrebbe perso la borsa di studio se lo avessero beccato.
Ha sempre dovuto pensare a molte più cose rispetto a te.
E questo a volte ti ha portato a prendere decisioni un po' impulsive.
Tipo dire alla ex del mio migliore amico che la amo.
Sì, Tipo.
Quindi forse, per il bene di Dae, dovresti…
pensarci due volte prima di fare cose del genere.
Non sapevo che gli appostamenti fossero così noiosi.
L'ultimo dolce alle noci?
Aspetta, credo sia lei!
È la mia prozia, sì, è lei per forza.
Somiglia un sacco a mia nonna.
Se ne va, se ne va.
Se n'è andata! Se n'è andata!
Scendiamo dall'auto. Ok.
Covey?
Pronto?
Stai bene?
Non mi aspettavo un'emozione così profonda.
È strano… sentirsi legati ad un posto in cui
non eri mai stato in vita tua?
No, penso che sia speciale.
Non riesco a non pensare che i miei antenati hanno vissuto qui.
Oh mio Dio!
Perché ve ne state qui fuori?
Siete in ritardo.
Pensava che non veniste più, così mia nonna è uscita.
Ci dispiace molto.
Chi di voi è qui per trovare un partner?
Sta… chiedendo chi di noi è qui per trovare un partner.
Nuovo piano… assecondala!
Siete turisti?
Mi pare di capire che la clientela di mia nonna sia in espansione.
Seguitemi.
Quindi il lavoro di famiglia è creare coppie come Cupido?
Covey, controllati. Con trollati.
Allora, chi… di voi è… il cliente?
Oh, allora, vede, la mia amica americana, è talmente triste e… perennemente single…
che le serve un aiuto professionale.
Mh. Anche Min Ho in realtà ha un disperato bisogno dei vostri servizi. Le
fa scappare tutte, perché è irritante e maleducato.
Ok, a mia nonna non piace essere coinvolta in cose troppo complicate. Ditemi,
voi due fate coppia?
Oh, certo che no. Che problemi ha, perché ce lo ha domandato?
Ma che dice? È una cosa disgustosa. Ora vomito e poi muoio.
Noi siamo solo amici.
Single e pronti per fare nuovi… incontri.
Ok, quindi vi do due questionari?
Fantastico.
Grazie.
Grazie. Allora,
ti manda Kitty per farmi
cambiare idea su di lei?
Beh, sì. E, ho anche pensato che un Boba Tea potesse farti sentire un po' meglio…
-Funziona? -Mh.
Ha funzionato per tipo mezzo secondo, e poi si è riaffacciata la mia sete di
sangue.
Ok. Sì, capisco perfettamente la tua sete di sangue, però Ok, ti dico una cosa che
non sa nessuno. Neanche Kitty.
Parla, ti ascolto.
Ricordi quel coinquilino, Marius?
Era etero.
Mh. Oh.
Storia a distanza con una ragazza.
Beh, ci frequentavamo di nascosto.
In realtà non esci per niente bene, da questa storia.
Lo so… lo so. Eh, ma la ragazza era lontana, e fingevo che non esistesse.
Ma poi è venuta a trovarci e ho capito che stavo ferendo qualcuno.
So che non è una scusa. E che faccio schifo.
Non fai schifo. Sei solo una persona che ha commesso uno sbaglio.
Kitty ha capito che le piaceva Yuri lo scorso semestre,
quando ha scoperto di essere bisessuale.
Non ti conosceva.
Ti ha aiutata a tornare alla KISS nonostante tutto,
e so che si sente uno schifo anche lei.
Sì.
Ho concentrato la mia rabbia su Kitty, perché se ammettessi con
chi ce l'ho davvero, piangerei per sempre.
-Stella… Perché eri in un internet cafè? -Juliana! Q! Ciao. Ehm… Oh, è una storia
divertente. In realtà uso quei computer per un gioco di ruolo immersivo in cui
puoi diventare… un personaggio famoso della Bibbia.
E va bene. Gioco a Call of Duty Warzone, ok? Ehm, Ora devo andare. Ehm,
Che Dio vi benedica, ragazzi.
Perché sembrava che l'avessimo beccata a trafficare droga? È stato… Sospetto, vero?
Grazie. Ok. Va bene.
Sì, molto sospetto. Totalmente. Ma non mi convince la teoria di Kitty, secondo cui
Stella sarebbe una pazza che ruba lettere.
Perché no?
Su questo sono d'accordo con Kitty.
-Non esiste. -Guarda caso Stella era sparita quando
è spuntata quella lettera. E come sua compagna di stanza, devo dire che è molto
strana. Troppi sorrisi, troppo stupore. È tutto sospetto.
E adesso mi sento in colpa per non aver creduto alla versione di Kitty.
Se riusciste a dimenticare il passato, sareste grandi amiche. E chissà potreste
diventare una coppia di investigatrici, eh?
Mh. Eh?
-No, non lo so. -Una cosa per volta.
Sì.
Allora da quanto tempo vi occupate di questo? Ci lavora tutta la famiglia?
Lo portiamo avanti da molte generazioni.
Mia nonna vorrebbe che io prendessi il suo posto,
ma sto studiando per diventare insegnante di inglese.
Probabilmente nella scuola del villaggio, per rimanere a prendermi cura di lei.
Ha bisogno di me. Lei non ha nessun'altro,
Beh, non spaventarti ma parlando di famiglia…
Kitty… non è questo il piano.
Sta iniziando a diluviare lì fuori!
Jiwon.
- Sì. - Vieni qui ad aiutarmi.
Nonna! Guarda qui.
Chi sono queste persone?
Non sono i tuoi nuovi clienti?
Di cosa stai parlando?
No, perché un coltivatore di ravanelli dovrebbe avere una carnagione così chiara?
E poi sua sorella minore…
Ha un neo peloso, hai visto?
Non c'è.
Chi siete voi due?
Ehm, vi spiego come stanno le cose.
Kitty?
Io sono Kitty Song.
Mia madre è Eve Song.
È la figlia di tua sorella.
Tua madre… è… Eve Song?
Sai dell'esistenza di mia madre? Lei e Simon erano…
Lui è mio padre.
Già.
Nonna, di cosa sta parlando?
Basta così! Smettila e vattene!
Io, io non capisco.
Sta dicendo di andarvene.
Andatevene! Andatevene subito!
Perché te ne stai lì impalata?
Sì, ce ne andiamo.
Ottimo tè. Grazie… infinite per l'ospitalità. Ehm. Sì.
- Oh, cosa ti è preso? - Lasciami!
Sono sconvolta.
Oh, vado a fuoco.
Kitty!
Kitty.
Stai bene?
Avrei dovuto immaginarlo.
Continuavo a ripetermi che sono la mia famiglia.
E quindi, dovevano sentire il nostro legame.
Cioè, il lavoro di mia zia
è combinare matrimoni.
Ma la mia famiglia,
non mi vuole con sé?
Non basta il gran casino che ho fatto a scuola ora ne ho combinato uno
ancora peggiore. A quanto pare anche mia madre lo ha fatto.
Sono sempre stata convinta di somigliare a lei nelle cose belle. Quelle positive.
E se invece avessi preso il peggio di lei?
Non fare così. Non è vero.
Conosco abbastanza bene Kitty Song Covey.
È inarrestabile e determinata.
Ha aiutato la sorella a trovare l'amore nel suo modo caotico.
Poi è andata dall'altra parte del mondo per poter stare vicina al suo amore.
Per questo so che
beh…
Io so che non rinuncerai mai alla tua famiglia.
Che lo vogliano oppure no.
Bene, possiamo andarcene ora? Si sta riempiendo di fango, e…
conoscere i tuoi parenti vivi mi ha un po' spaventato. Eviterei quelli morti.
Ok?
Vieni.
I corridori… hanno l'intestino irritato. È la pura verità, eppure la cosa
li ha sorpresi. Dimmi che tu lo sapevi già.
-Mh. Oh. -Credo che dovresti tenerlo per te.
Ok. Bene.
Lo terrrò a mente. Oh.
Ciao. Giuro, sarò veloce.
Voglio solo dirti che smetterò di inseguirti
e ti lascerò il tuo spazio. Mentre io cercherò di capire
perché ho commesso gli errori,
che mi hanno fatto perdere la persona più importante della mia vita.
Ho finito.
Scusatemi, buona giornata.
Non le vuoi correre dietro?
No.
Ma mi serviva sentirlo.
Oh, mio Dio.
Cosa?
HAI VISTO?
È UNA FOLLIA!
IL PROF MOON VERRÀ CACCIATO!
- MIN HO L'HA GIÀ VISTO? - OH MIO DIO!
DI CHI È QUESTO PROFILO INSTAGRAM?
Oh. Cos'è? Una foto pubblicata da un profilo anonimo chiamato Moon Leaks?
Questi sono NDA, cavolo. È stato accusato di…
Bullismo, sfruttamento di personale e stagisti,
inserimento di cantanti senza talento nei suoi reality solo per umiliarli.
Povero Min Ho.
Trapianto di capelli? Cosa? Troppo imbarazzante!
Sì, sono Dae Kim.
Dae, non è come pensi. Te lo giuro.
Devo andare subito in ospedale.
Cosa?
Mio padre ha avuto un incidente d'auto.
Sali… Ti porto io.