Sudah lama sejak apa yang seharusnya menjadi perjalanan ski nyaman
berubah menjadi longsor penderitaan.
Keadaanku dengan Praveena masih dingin, setidaknya.
Yuri menghindariku, dan bukan cuma dia.
Sudah berhari-hari aku jarang bertemu Juliana,
dan rasanya ini semua salahku.
Semoga harimu indah.
Kau juga.
Sebenarnya, tak semuanya salahku.
Teman sekamarku, Stella, pasti melakukan sesuatu yang jahat.
"WWJD".
Bukan. "Min Ho".
Aku akan mencari tahu alasannya.
Aku lupa laptopku. Ups.
Ups.
Q - KUJEMPUT 15 MENIT LAGI.
SEBAIKNYA KAU TAK SEDANG MENGINTIP LAGI!
KITTY MEMANG KENAPA?
KATAMU INGIN MENJAUHI DRAMA. BUKAN MENAMBAHNYA!
Kenapa kasur tua Marius begitu empuk?
Terlalu banyak bulu, kurang menopang punggung.
Ya, Marius terlalu merawat diri untuk pria heteroseksual.
Kukira pindah kamar membuatmu kurang marah-marah.
Maaf, aku baru tahu
Pak Moon menggabungkan Suara Lanjutan dan Manajemen Hiburan
agar kami kerja sama untuk kompetisinya.
Artinya, aku sekelas lagi dengan…
Pagi, Kawan-Kawan.
Hei.
Bangun pagi, ya?
Ya, aku ada kelompok belajar dengan
Kitty.
- Baik. - Siapa yang habiskan susu gandumku?
Bukan aku.
Aku punya intoleransi laktosa.
Aku bersumpah, akan kuganti.
Tidak, kau hanya bertindak semaumu dan tak berpikir dua kali.
Seperti biasa.
Dae, maafkan aku.
Berapa lama Dae akan terus begini?
Lihat dampak stres ini pada kulitku.
- Ayolah. - Bukankah hukuman ini cukup?
Aku cuma ingin sarapan.
Masalah ini takkan hilang dalam semalam
seperti kau menempelkan plester jerawat.
Apa ini?
Stella menemukan sekotak barang lama yang ayahku simpan di kabin ski.
Dia kira itu akan menghiburku karena ayahku meninggalkanku demi Joon Ho.
Apa berhasil?
Sedikit.
Tapi ayahku masih belum mau minta maaf.
Dia masih sibuk dengan putra kesayangannya.
Jadi, satu-satunya alasan Stella mengecek barang ayahmu
adalah karena dia berusaha menjadi pacar yang baik.
Ayolah. Apa kau semudah itu tertipu?
Itu bukan alasan, Q, itu cerita palsu.
Kenapa dia curi dan bocorkan suratku?
Mungkin suratmu tak sengaja masuk ke kopernya.
Oke, kira-kira apa motif Stella membocorkan surat cintamu?
Entah apa yang dia mau hingga harus begitu.
Tapi dia pasti merencanakan sesuatu.
Mungkin energi menggebu ini bisa dimanfaatkan dengan lebih baik
dengan membantuku mengatasi pertengkaran teman sekamarku.
Aku tak percaya kau tak bilang tentang pengakuan Min Ho di pesawat.
Dia pasti marah. Lagi pula, itu tak ada artinya.
Dia sudah lupakan, dan aku berpaling ke cinta segitiga dengan perempuan.
Ya.
Aku ingin damai dengan Yuri dan Juliana, tapi mereka tak mau bicara.
Bisa bicara dengan Juliana,
bilang aku merasa bersalah dan tak menyebalkan?
- Dia sangat menyukaimu. - Semua orang menyukaiku.
Tapi kurasa kau harus hadapi ini sendiri.
Ya.
SAYANG - JANGAN ABAIKAN AKU TERUS. AKU MENGUNTITMU.
TEBAK SIAPA YANG TAK PEKA?!
Pak Kim?
Maaf. Aku membuatmu cemas, ya?
Tidak.
Tapi kau tampak sangat lelah.
Kau tak kerja berlebihan?
Ayahku tak…
Aku tak apa.
Tapi, Yuri, bisakah kau merahasiakan ini dari Dae?
Ya, tentu saja.
Untung dia tak menyebabkan kecelakaan.
Aku menyampaikan karena khawatir. Ayahmu terlihat lelah akhir-akhir ini.
Mau kuminta ayahku menyesuaikan jam kerjanya?
Terima kasih. Kau sendiri pasti sedang ada banyak masalah.
Kau ada kelas Produksi Musik pagi ini, 'kan?
Kau mengantarku ke kelas untuk bertemu Juliana?
Astaga, Dae. Kau jauh lebih peka soal hal-hal ini dibanding dulu.
Aku akan bicara dengan ayahku.
- Oke. Terima kasih. Dah. - Dah.
Yuri!
Kita perlu bicara.
Ayolah.
Kenapa kau mengejarku di depan orang begitu?
Aku mengejarmu bukan karena ingin bersamamu.
Berhenti menghindar jika itu yang kau cemaskan.
Aku mencemaskan segalanya, Kitty.
Aku juga!
Mungkin akan lebih mudah jika kita saling ada sebagai teman.
Seperti biasa.
Dengar, Kitty. Maaf semuanya jadi begini. Sungguh.
Tapi, saat ini, aku coba berbaikan dengan Juliana,
dan bertemu gadis selingkuhanku takkan membantu.
Mungkin kita bisa berteman lagi.
Pada akhirnya.
Tapi bukan sekarang.
Benar.
Tunggu, jangan salah paham.
Dengarkan aku. Kau tak bisa mengabaikanku terus, Sayang.
Aku bukan kesayanganmu, Yuri!
Kau belum puas mempermalukanku?
Kau pikir apa yang ingin kudengar?
Jangan ganggu aku.
Aku mau bicara denganmu.
Akhirnya ada yang mau bicara denganku.
Aku paham.
Aku coba bicara dengan Dae, tapi dia masih menjauhiku.
Kalau kau?
Yuri tak mengacuhkanku.
Tapi, besok, aku ada perjalanan bus empat jam,
pelarian indah dari kamar asramaku yang menyiksa,
tempat Juliana membenciku dan Stella…
berharap punya teman sekamar normal.
Intinya, aku butuh naik bus ke Bukjeon.
Aku menemukan nama asli Simon dari video itu,
yang membantuku melacak ibunya, kakak nenekku,
dan dia masih di kota yang sama tempat dia dibesarkan bersama nenekku.
Dia saudari rahasia nenekku.
Kutemukan Instagram sepupuku yang bernama Jiwon. Semoga dia bisa bantu.
Lihat ini.
Penguntit Portland kembali.
Lucu sekali.
Aku juga sudah menyiapkan pidato dalam bahasa Korea. Mau dengar?
Kerabat tersayang, aku ingin bertanya…
Oke, hentikan.
Covey, astaga.
Begini saja.
Sopirku bisa antar kita, dan aku bisa menerjemahkan.
Percayalah, dari ucapanmu yang tak enak didengar, kau butuh aku.
Kau bisa membalas dengan bicara kepada Dae untukku.
Kenapa Dae mau bicara denganku soal ini?
Dia tak marah padamu. Kau orang yang tepat untuk bilang
yang terjadi di pesawat itu hanyalah kegilaan sementara.
Aku bingung. Itu kali pertamaku di kelas ekonomi.
Oke.
Akan kuusahakan.
Terima kasih.
Hai, apa kabar?
Kitty, jangan.
Hai.
- Apa kabar? - Hai.
Hei.
Bukankah ini bagus? Kita semua dalam satu ruangan.
Kolaborasi artistik bisa sangat menyatukan orang.
Benar. Aku dan Dae pacarku terus melatih kekompakan kami.
Baik di dalam maupun di luar panggung, jika kau mengerti maksudku.
Hei.
Dengar, aku tahu kau masih kesal pada Min Ho,
tapi dia takkan pernah sengaja menyakitimu.
Kita berdua sekarang sangat akur.
- Kau tampak bahagia dengan Eunice… - Kitty.
Min Ho menyatakan cintanya padamu lima menit setelah kita putus,
dan sekarang dia membuatmu melakukan ini.
Dia selalu egois dan angkuh.
Ini hanya contoh lain.
Hai.
- Hei. - Kudengar kau dan Min Ho akan pergi.
Terhubung dengan keluarga besarmu sangatlah penting.
Tak apa jika aku mencurinya sepanjang Sabtu?
Kitty.
Aku bukan gadis yang butuh selalu bersama pacarnya.
Bagus.
- Kau di sini. - Tentu. Aku tinggal di sini.
Benar, tapi yang dirimu lihat tadi, yakinlah, kau salah paham.
Aku tak mau dibohongi lagi.
Tidak, aku tahu, itu…
Aku minta maaf.
Aku takkan membantumu merasa lega atas perbuatanmu.
Jika aku harus menerimanya, kau juga.
Bisakah kita bicara?
KUMOHON, Q. BANTU AKU MENGHADAPI MASALAH JULIANA INI.
AKU TAK TAHAN LAGI! KITA BUTUH STRATEGI DARURAT!
BAIK. TAPI JANJI BERHENTI MEMAKAI METAFORA OLAHRAGA.
Mau teh?
Tidak. Aku baru saja sikat gigi.
Aku tak yakin kau tak meracuninya.
BISA TOLONG AKU SEKALI LAGI?
JIKA TAK GILA.
AWASI STELLA SELAGI AKU PERGI BESOK.
TIDAK, ITU GILA.
LUPAKAN.
Terima kasih lagi untuk melakukan ini, terutama karena aku gagal membujuk Dae.
Mungkin malah kuperburuk.
Tak apa. Jujur,
aku tak keberatan menjaga jarak dengan tatapan maut Dae.
Dan lihat itu.
Stella membekaliku roti lapis.
Dia perhatian sekali.
Dia yang terbaik.
Ya.
Terima kasih.
Sial.
Saat kami ke Islandia, Juliana suka yoghurt ini.
Aku menemukan tempat yang bisa mengirimnya dalam semalam.
Kupikir aku butuh tindakan besar seperti itu.
Dengar, aku tahu kau ingin sekali berbaikan dengan Juliana,
tapi kurasa tindakan seperti itu takkan berhasil.
Oke, lantas apa? Aku sudah minta maaf jutaan kali.
Putus cinta itu menyebalkan.
Saat pertama pindah ke Korea, aku baru melewati putus cinta yang buruk.
Aku tak tahu itu.
Aku sudah cerita beberapa kali.
Apa mungkin kau sedikit egois?
Sangat mungkin.
Bagaimana jika aku adalah orang yang egois dan mengerikan?
- Tidak. - Seperti dengan Kitty.
Aku benar-benar mengabaikannya begitu saja setelah menciumnya.
Kemarin, dia menemuiku sebagai teman, tapi tak kuacuhkan.
Aku mungkin merusak persahabatan itu.
Astaga. Aku hanya ingin Juliana kembali. Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Mungkin itu yang kau inginkan,
tapi bagaimana jika bukan itu yang Juliana butuhkan?
Oke, kita sampai. Apa rencananya? Kau punya, 'kan?
Tentu aku punya rencana.
Tunggu kakak nenekku pergi
agar aku bisa bicara dengan sepupuku, Jiwon.
Aku takkan bilang kami kerabat yang telah lama terpisah.
Hari ini, kumpulkan informasi saja.
Kita pura-pura jadi siswa yang mewawancarai warga lokal
yang sudah di sini beberapa generasi untuk tugas sejarah lisan.
Itu bukan rencana yang buruk.
Terima kasih.
Maaf sekali lagi, aku tak bisa membantu.
Apa? Soal Dae membenciku?
Tak apa.
Aku tak tahu harus apa.
Dae seperti saudara bagiku.
Kami pernah bertengkar, tentu, tapi tak pernah seperti ini.
Karena perempuan.
Saat bicara dengan Dae,
aku punya firasat ini bukan tentangku.
Apa maksudmu?
Aku ingat Dae menceritakan pertengkaran kalian saat kelas tujuh.
Kau ingin pergi ke konser dan mengejeknya karena ingin belajar.
Aku bahkan tak ingat itu.
Sebab itu mungkin bukan masalah besar bagimu.
Tapi ketahuan melalukan itu bisa menghanguskan beasiswa Dae.
Dia harus memikirkan banyak hal yang tak kau pikirkan.
Terkadang, itu bisa mendorongmu membuat keputusan impulsif.
Seperti menyatakan cinta ke mantan pacar sahabatku.
Benar.
Jadi, mungkin demi Dae,
kau harus berpikir dua kali sebelum melakukan hal
seperti itu.
Maaf, aku tak tahu pengintaiannya membosankan begini.
Mau kue kenari terakhir?
Tunggu. Kurasa itu dia!
Itu pasti kakak nenekku!
Dia mirip nenekku.
Dia pergi.
Dan dia pergi, dia pergi!
Kita keluar. Oke.
Covey?
Halo?
Kau tak apa?
Aku tak menyangka akan merasa seharu ini.
Apa aneh merasakan hubungan dekat ke tempat yang belum pernah kudatangi?
Tidak, menurutku ini istimewa.
Aku sangat takjub… Nenek moyangku tinggal di sini.
Astaga!
Kenapa kalian berdiri di sini?
Kalian terlambat.
Nenekku pikir kalian takkan datang, jadi, dia pergi.
Maafkan kami.
Siapa yang akan dijodohkan?
Dia tanya siapa di antara kita yang akan dijodohkan.
Rencana baru, ikuti saja!
Turis?
Nenek benar-benar memperluas basis pelanggannya.
Ikuti aku.
Apa maksudmu mereka makcomblang?
Covey, tenanglah.
Tenang.
Jadi, siapa kliennya?
Teman Amerika-ku di sini,
dia sangat menyedihkan dan terus melajang.
Dia butuh bantuan profesional.
Dan Min Ho di sini juga sangat butuh jasamu.
Dia dijauhi semua gadis di kota karena menyebalkan dan kasar.
Oke, nenekku tak suka terlibat dalam hal yang rumit.
Jadi, kalian bukan pasangan?
- Menjijikkan. Aku ingin muntah dan mati. - Astaga, tidak. Ada apa denganmu?
Kami hanya berteman.
Teman lajang dan siap berpacaran.
Oke, jadi, dua kuesioner?
Ide bagus.
Terima kasih.
Jadi, apa Kitty menyuruhmu melakukan ini agar tak dianggap jahat?
Ya.
Aku juga berpikir kenyalnya boba mungkin membuatmu merasa lebih baik.
Apa berhasil?
Cuma sebentar, lalu kemarahanku kembali lagi.
Oke, aku mengerti kenapa kau merasa marah. Tapi…
Aku mau cerita suatu rahasia. Kitty pun tak tahu.
Aku mendengarkan.
Ingat teman sekamar lama kita, Marius?
Dia "heteroseksual".
Dia punya pacar di rumah.
Kami diam-diam berhubungan.
Kau terlihat jahat dalam cerita ini.
Aku tahu.
Aku tak pernah bertemu pacarnya. Aku bisa anggap dia tak ada.
Tapi kemudian dia mengunjungi kami,
dan aku sadar ada orang yang terluka.
Aku tahu itu bukan alasan. Aku masih sampah.
Kau bukan sampah.
Kau hanya orang yang membuat kesalahan.
Dengar, Kitty pertama kali suka Yuri semester lalu.
- Saat belum sadar dia biseksual. - Ya.
Dia tak mengenalmu.
Dia membantumu kembali ke KISS terlepas dari perasaannya, dan…
Aku tahu dia juga merasa seperti sampah.
Ya.
Aku memusatkan kemarahanku padanya
karena jika menghadapi siapa yang membuatku marah,
aku mungkin akan terus menangis.
Stella, apa yang kau lakukan di warnet?
Juliana! Q!
Hai.
Ceritanya lucu.
Aku menggunakan komputer gim di sana
untuk memainkan gim bermain peran yang seru,
di mana kau memerankan tokoh Alkitab terkenal.
Oke, baiklah. Aku bermain Call of Duty: Warzone, oke?
Aku harus pergi. Semoga hari kalian menyenangkan.
Kenapa dia bertingkah seperti ketahuan membeli narkoba?
- Mencurigakan, 'kan? Oke. - Ya, mencurigakan.
- Baiklah. - Tentu. Tapi entahlah.
Aku masih tak percaya teori Kitty yang bilang dia orang gila pencuri surat.
Kenapa tidak?
Aku setuju dengan Kitty.
Mustahil.
Dengar, Stella jelas hilang saat surat itu tersebar.
Dan sebagai teman sekamarnya, harus kuakui, gadis itu aneh.
Terlalu murah senyum. Terlalu polos. Itu membuat dia mencurigakan.
Aku jadi merasa tak enak karena menyebut Kitty gila.
Jika sudah tak bertengkar lagi, kalian berdua bisa menjadi teman.
Bahkan mungkin membuat agensi detektif bersama?
- Entahlah. - Pelan-pelan.
Ya.
Jadi, bisnis ini sudah ada berapa lama?
Apa seluruh keluarga terlibat?
Sudah beberapa generasi.
Nenek pasti ingin aku mengambil alih kelak,
tapi aku belajar untuk mengajar bahasa Inggris.
Mungkin di sekolah desa agar bisa tetap di sini dan menjaga Nenek.
Dia butuh aku. Cuma aku keluarganya.
Jangan kaget, tapi bicara tentang keluarga…
Kitty, bukan itu rencananya.
Di luar mulai hujan!
Jiwon.
- Ya. - Kemari dan bantu Nenek.
Nenek! Di sini.
Siapa mereka?
Bukankah mereka klien baru Nenek?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak, mana mungkin petani lobak punya kulit secerah itu?
Selain itu, adik perempuannya…
punya tahi lalat berbulu yang terkenal, lihat.
Tak ada.
Siapa kalian berdua?
Aku bisa bantu jelaskan.
Kitty?
Aku Kitty Song.
Ibuku adalah Eve Song.
Dia putri adikmu.
- Ibumu Eve Song? - Kau pernah dengar soal ibuku?
Dia dan Simon…
Itu ayahku.
Ya.
Nenek, apa yang dia maksud?
Cukup! Hentikan dan pergi! Keluar!
Aku tak mengerti.
Dia bilang keluar.
Pergi! Sekarang juga!
Kubilang keluar! Kenapa diam saja? Keluar!
- Nenek! - Ya.
Keluar! Sekarang juga!
Tehnya nikmat. Terima kasih…
Kubilang keluar!
Baiklah.
- Ada apa dengan Nenek? - Apa?
Menyebalkan sekali.
Suhu tubuh Nenek naik.
Kitty!
Kau tak apa?
Seharusnya aku bisa menduganya.
Aku terus berpikir bahwa mereka keluarga,
jadi, mereka pasti merasakan hubungan.
Kakak nenekku adalah makcomblang.
Tapi keluargaku
tak menginginkanku.
Aku sudah membuat banyak kekacauan di sekolah,
dan sekarang membuat kekacauan yang lebih besar.
Dan rupanya, itu juga yang dilakukan ibuku.
Aku selalu mengira aku dianugerahi sifat-sifat terbaiknya.
Bagaimana jika malah sifat terburuknya?
Ayolah. Itu tak benar.
Aku tahu sedikit tentang Kitty Song Covey.
Dia tak kenal menyerah dan penuh tekad.
Dia membantu kakaknya menemukan cinta
dengan cara kacaunya sendiri,
lalu berkeliling dunia agar bisa menemukan cintanya sendiri.
Begitulah caraku tahu dia…
Yah…
Begitulah caraku tahu kau takkan menyerah soal keluargamu.
Baik mereka menginginkanmu atau tidak.
Mau pergi dari sini?
Ini makin berlumpur, dan jujur saja,
leluhurmu yang masih hidup membuatku takut.
Aku tak mau bertemu yang sudah mati.
Ya?
Ayo.
Pelari selalu mengalami diare. Itu memang nyata.
Mereka terkejut. Tolong bilang kau pernah dengar.
Tak perlu diceritakan.
- Oke. - Benar.
Sedang kucoba.
Hai. Jangan khawatir, aku takkan lama.
Aku cuma ingin bilang akan berhenti mengejarmu di kampus
dan memberimu ruang.
Aku akan coba mencari tahu kenapa diriku membuat kesalahan
yang membuatku kehilangan orang paling penting di dunia bagiku.
Itu saja.
Maaf, kalian bisa lanjut.
- Kau akan mengejarnya? - Tidak.
Tapi aku perlu mendengar itu.
Astaga!
Apa?
SUDAH LIHAT?
INI GILA!
BINTANGNYA TAK LAKU LAGI!!!
PROF MOON DIHUJAT! MIN HO SUDAH LIHAT INI?
ASTAGA! INI GILA!
KASIHAN MIN HO INSTAGRAM SIAPA INI? MOONLEAKS!!!
Ini bocoran dari Instagram anonim baru bernama MoonLeaks?
Astaga, ini sensitif.
Tuntutan hukum menuduhnya…
"Merundung, terlalu membebani staf dan peserta pelatihan,
menerima penyanyi tak berbakat di acara realitas untuk dipermalukan."
- Kasihan Min Ho. - Memakai cangkok rambut? Apa?
Ini sangat memalukan.
Halo?
Ya, ini Dae Kim.
Dae, kau salah paham. Sumpah.
Aku harus ke rumah sakit.
- Apa? - Ayahku kecelakaan mobil.
Masuk. Akan kuantar.
BERDASARKAN KARAKTER OLEH JENNY HAN DARI "TO ALL THE BOYS I'VE LOVED BEFORE"
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi