Már jó ideje annak,
hogy a bulisnak ígérkező síhétvége elindította
a „gyötrelmek lavináját”.
Praveenával még mindig elég „fagyos” köztünk a hangulat.
Yuri kerül engem, és nem ő az egyetlen.
Julianat napok óta szinte nem is láttam, és úgy érzem, minden az én hibám.
Legyen szép napod!
Neked is!
Bár valójában nem minden az én hibám. Tuti, hogy az „angyali” szobatársam,
Stella ördögi dolgokat művelt.
Á-m-e-n. Nem. Min-Ho.
Ah…
…és kiderítem, hogy miért.
Itt maradt a laptopom, hupsz.
Hupszi!
Q: TALI 15 PERC MÚLVA, VÁR A TANULÓCSOPORT. REMÉLEM, NEM SZAGLÁSZOL!
PUSZI: KITTY
KITTY: ÉS HA MÉGIS?
AZT MONDTAD, NEM AKARSZ DRÁMÁT. AKKOR NE OKOZZ MÉG TÖBBET!
Mario régi matraca miért ilyen puha?
Túl sok a toll, nem támasztja meg a hátam.
Ja, hetero pasi létére elég érzékeny volt.
Azt hittem, ha szobát cserélünk, kevésbé leszel morcos.
Bocs,, csak megtudtam, hogy Mr. Moon összevonja az ének- és a menedzsment
kurzust, hogy mind együtt készüljünk a versenyre, vagyis még több közös órám lesz
-majd… -Jó reggelt!
Szia!
Korán keltetek.
Igen, tanulnom kell, öhm, Kittyvel…
Jól van.
Ki itta meg a zabtejem?
Rám ne nézz!
Tudod, hogy laktózérzékeny vagyok. Hozni akartam másikat.
Csak megtetted, amit akartál, anélkül, hogy átgondold. Jellemző.
Dae! Bocs, haver!
-Meddig akarja még ezt folytatni? -Nem tudom.
Ez a stressz árt a bőrömnek.
Ne már!
Ez nem elég büntetés?!
Csak reggelizni akartam…
Min Ho! Ezt a balhét nem rendezheted
le egy tapasszal.
Ez meg mi?
Argh!
Ó, Stella találta: a régi cuccaim, amiket apa a síházban tartott.
Fel akart vidítani, miután apa megint lepattintott.
Ah! És bejött?
Részben. De apa még mindig nem kért bocsánatot!
Biztos lefoglalja „a kis kedvence”.
Szóval Stella azért kutakodott apád cuccai között, mert a…
barátnődként neked akart segíteni.
Te tényleg bedőlsz ennek? ! Ez nem indok, csak egy hazug ürügy.
És azt mivel magyarázod, hogy ellopta a levelemet?
Lehet, hogy csak véletlenül került a bőröndjébe.
Ki tudja?
Mégis mi oka lenne arra, hogy kiteregesse a szerelmesleveled?
Nem tudom, miben sántikál, ezért is szaglászok. De hidd el, tuti, készül
valamire.
Hát a fölös energiáidat fordíthatnád inkább arra,
hogy segíts feloldani ezt a toxikus haver-feszkót, amiben élek.
Miért nem meséltél Min Ho vallomásáról?
Mert megölt volna, és nem jelentett semmit. Továbblépett, ahogy én is egy
zavaros szerelmi háromszög felé lányokkal.
Na igen…
Szeretném helyrehozni, de sem Yuri, sem Juliana nem áll szóba velem.
Nem beszélnél Julianával, hogy elmondd, nem vagyok szemét,
és pocsékul érzem magam?
Téged kedvel.
Engem mindenki kedvel.
De úgy érzem, hogy ezt most egyedül kell megoldanod.
Lehet.
BÉBI: NEM GHOSTOLHATSZ ÖRÖKKÉ.
SZIA, MÉG MINDIG ÉN ZAKLATLAK. NA, KI NEM ÉRTI A CÉLZÁST?
Mr. Kim!
Elnézést, megijesztettem?
Nem, dehogy.
De nagyon fáradtnak tűnik.
Nem dolgozik túl sokat?
Talán apám…?
Nem, jól vagyok.
De szeretném, ha Dae erről nem tudna.
Rendben.
Beszéljek apámmal, hogy módosítsa a munkaidejét?
Köszönöm! Bár biztos sok gondod van mostanában.
Mhm…
Azért kísértél el, hogy találkozz Julianával?
Azta, Dae! Már sokkal jobban átlátsz a kis trükkökön.
Mindenképp beszélek apámmal.
-Rendben, kösz. Szia! -Szia!
Yuri!
Beszélnünk kell!
Kérlek!
Mit művelsz? Miért támadsz le így mindenki előtt?
Nem „támadtalak le”, és nem akarok veled lenni, szóval nem kell kerülnöd, ha emiatt
-aggódtál. -Ezernyi dolog van, amiért most aggódom.
Ahogy én is!
De talán könnyebb lenne, ha támogatnánk egymást barátként,
ahogy eddig is.
Figyelj, sajnálom,
hogy így alakultak köztünk a dolgok. Tényleg! De most a legfontosabb,
hogy kibéküljek Julianával, és nem segít, ha azzal a lánnyal lógok,
akivel megcsaltam.
Talán újra barátok lehetünk, valamikor…
De most még nem.
Hát ez…
Ez nem az, aminek látszik. Hallgass meg! Nem nézhetsz örökké levegőnek, bébi.
Többé ne szólíts így, Yuri! Nem aláztál meg eléggé?
Mit mondhatnál még, amit hallani akarok?
Csak… hagyj békén!
Kitty, beszélnünk kell.
Nahát, valaki, aki szóba áll velem.
Átérzem. Próbáltam beszélni Dae-jel, de tudomást sem vesz rólam.
Mi a gond?
Yuri most koptatott le. De holnap buszra szállok,
és egy négyórás útra indulok, így legalább kiszabadulok a szobámból,
ahol Juliana gyűlöl, Stella meg…
…azt kívánja, bár lenne egy normális szobatársa.
Most épp erre a kiruccanásra van szükségem Pucshonba.
A videóból kiderült Simon neve, így megtaláltam az anyját,
vagyis a nagynénémet, aki még mindig ugyanott él,
ahol felnőtt a nagyimmal. Ő a nagyi eltitkolt nővére.
Az unokatesómat,
Jiwont is megtaláltam Instán.
Remélem, segít majd.
Odanézzenek, a portlandi zaklató visszatért!
Á, nagyon vicces!
Képzeld, még egy beszéddel is készültem, koreai nyelven. Jöhet?
Kedves rokonok, azért jöttem…
Na jó, állj le! Covey! Egek!
Tudod mit? A sofőröm elvisz minket, leszek a tolmácsod.
Amit művelsz, az kínzás a fülnek,
úgyhogy hidd el, kellek.
Cserébe beszélj Dae-jel az érdekemben.
Miért akarna Dae épp velem beszélni rólad?
Mert rád nem haragszik. És mert jól tudod, hogy ami a repülőn történt,
az csak pillanatnyi elmezavar volt. Összezavarodtam,
még sosem ültem turistaosztályon!
Na jó. Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm!
-Szia, hogy vagy? -Inkább hagyjuk ezt!
Hali!
-Hogy vagytok? -Szia!
Szia!
Hát nem szuper? Mind itt vagyunk. Az embereket semmi sem hozza össze jobban,
mint a művészi együttműködés.
Tökre! Dae-bébivel azon dolgozunk,
hogy erősödjön a kémia a színpadon és azon kívül is, ha érted, mire gondolok.
Hé,
tudom, hogy még mindig nagyon haragszol Min Ho-ra, de hidd el, hogy sosem bántana
meg szándékosan. Mivel kettőnk közt rendbe jöttek a dolgok, és jól megvagy
-Eunice-szal, én… -Kitty!
Min Ho öt perccel azután, hogy szakítottunk,
szerelmet vallott neked, most pedig rád bízza a piszkos munkát.
Egész életében önző volt és beképzelt.
Ez is csak egy újabb példa.
Szia!
Hallottam a kis kirándulásodról Min Ho-val.
A családi kapcsolatok szörnyen fontosak.
Biztos nem baj, hogy elrabolom egész szombatra?
Kitty,
én nem olyan lány vagyok, aki minden percet a fiújával akar tölteni.
Csúcs.
-Ó, itt vagy? -Miért ne lennék? Itt lakom.
Igaz, de várj, amit ma korábban láttál, nem az volt, aminek látszott.
-Nem viselek el több hazugságot. -Persze, tudom…
Tényleg sajnálom!
Figyelj, Kitty!
Nem könnyítem meg a dolgod, hogy jobban érezd magad.
Együtt kell élned ezzel, ahogy nekem is.
Nem beszélhetnénk meg?
Q: SEGÍTENED KELL KIBÉKÍTENI JULIANÁT.
MEGINT KAPUFÁT LŐTTEM.
NAGYON KELLENE EGY GÓLPASSZ.
JÓ, CSAK ÍGÉRD MEG, HOGY NEM HASZNÁLSZ TÖBB SPORT METAFÓRÁT!
Kérsz teát?
Kösz, nem. Épp most mostam fogat.
És nem tudhatom, hogy megmérgezted-e.
Q: KÉRHETEK MÉG EGY SZÍVESSÉGET?
CSAK HA NEM ŐRÜLTSÉG.
TARTSD SZEMMEL STELLÁT, MÍG ELUTAZOM.
BOCS, DE NEM, EZ ŐRÜLTSÉG.
JÓ, MINDEGY.
Még egyszer kösz, hogy eljössz velem, azok után is,
hogy nem sikerült meggyőznöm Dae-t, sőt lehet, hogy csak rosszabb lett.
Nem számít. Talán jobb is,
ha legalább egy napra elkerül
Dae gyilkos tekintete.
Mit szólsz? Stella csomagolt szendvicset.
Nahát,
ez nagyon kedves tőle.
Ő a legjobb.
Ja.
Köszi!
Azta…
Amikor Izlandon voltunk, Julianának nagyon ízlett a joghurtjuk. Találtam egy
helyet, amelyik kiszállítja! Szóval gondoltam, egy ilyen gesztus jól jöhet.
Nézd,, tudom, mennyire szeretnéd ezt helyrehozni, de egy ilyen gesztus
szerintem nem lesz elég.
De mit tegyek? ! Bocsánatot kértem már vagy ezerszer.
Szakítani szívás. Amikor ideköltöztem, épp túl voltam egy csúnya szakításon.
Ó, ezt nem is tudtam.
Pedig többször is meséltem.
Szerinted nem lehetséges, hogy néha kizárólag… magaddal törődsz?
Ez nagyon is lehetséges.
Mi van, ha tényleg csak egy önző, rémes ember vagyok?
-Nem, ne mondd ezt! -Kittynek is simán hátat fordítottam,
azok után, hogy csak úgy szeszélyből megcsókoltam. Tegnap békülni próbált, de
elutasítottam, amivel talán tönkretettem a barátságunkat. Ah, de most akkor is csak
arra tudok gondolni, hogy visszakapjam Julianát.
Lehet, hogy te ezt akarod, de Julianának talán másra van szüksége.
Jól van, megjöttünk. Mi a terv? Ugye van terved?
Persze, hogy van tervem! Megvárom, amíg a nagynéném elmegy, hogy beszélhessek
Jiwonnal. Nem támadom le, hogy „Képzeld, mi rokonok vagyunk!” még nem. Egyelőre
csak puhatolózom. Eljátsszuk, hogy interjút készítünk a régóta itt élő
helyiekkel egy sulis töri-projekthez.
Ez a terv nem is olyan rossz.
Köszönöm!
És még egyszer bocs, hogy nem segítettem a…
Miben? Abban, hogy Dae utál? Nem számít. Gőzöm sincs, mit tegyek.
Olyan nekem, mint egy testvér. Máskor is összevesztünk, de így még soha.
Lány miatt még soha.
Mikor beszéltem Dae-jel, az volt a benyomásom,
hogy ez igazából nem is rólam szól.
Ezt hogy érted?
Emlékszem, mesélt az egyik veszekedésetekről,
hetedik osztályban. El akartál menni egy koncertre,
és cikizted, amiért ő inkább tanult.
Én erre nem emlékszem.
Mert neked úgy tűnt, hogy ez semmiség, de ha Dae-t lógáson kapják,
bukja az ösztöndíját. Sok mindenre kell gondolnia,
amire neked nyilván nem, és néha épp emiatt hozol
elhamarkodott döntéseket.
Mint az, hogy szerelmet vallok a barátom exének?
Igen.
Dae érdekében is jobb lenne, ha máskor átgondolnád,
mielőtt valami hasonlót teszel.
Bocs, nem tudtam, hogy a megfigyelés ilyen unalmas.
Kéred a diósat?
Várj, azt hiszem ő az!
A nagynéném! Csakis ő lehet!
Ah!
Pont úgy néz ki, mint halmoni.
Elindul. Elindul!
És elment. Elment! Ah!
Ó, szóval bemegyünk!
Covey…
Hahó!
Jól vagy?
Nem hittem, hogy ez ennyire felkavar.
Furcsa, hogy úgy érzem, kötődöm egy helyhez,
ahol eddig még sosem jártam?
Ez inkább különleges.
Hihetetlen, hogy az őseim itt éltek.
Egek!
Miért álltok itt?
Elkéstetek.
Nagyanyám azt hitte, már nem is jöttök, úgyhogy elment.
Sajnáljuk!
Melyikőtök szeretne párt találni?
Azt kérdezi, melyikünk akar párt találni.
Új terv: használjuk ki!
Turisták vagytok?
Úgy látom, halmoni tényleg kiterjesztette
az ügyfélkörét.
Gyertek be!
Szerinted ez azt jelenti, hogy ők is kerítőnők?!
Covey! Csak lazán! Légy laza!
Szóval melyikőtök is az ügyfele?
Ó, az amerikai barátom szerelmi élete egyszerűen szánalmas, folyton magányos,
ezért segítségre van szüksége.
Hm, Min Ho is kétségbeesett, mert a városban már minden lányt elüldözött az
idegesítő és durva modorával.
Rendben, de Halmoni nem szívesen vállalja
a bonyolult eseteket. Ugye nem vagytok egy pár?
Te jó ég! Ez undorító! Mindjárt elhányom magam!
Ó, dehogy, még csak az kéne! Honnan vesze, hogy mi…?
Ő csak egy barát.
Egy facér, de nagyon is kacér barát.
Akkor két kérdőívet adjak?
Az jó lesz.
-Köszönjük! -Köszönjük.
Szóval? Kitty vett rá erre, hogy ne ő legyen a gonosz?
Nos, igen, ééés úgy gondoltam,
hogy egy bubble tea-től jobban
éreznéd magad. Bejött?
Segített úgy fél másodpercig, de most újra vérre szomjazom.
Na jó,, hidd el, hogy megértem a… „vérszomjad”, de öhm… Mesélek valamit,
amiről más nem tud, még Kitty sem.
Csupa fül vagyok.
Volt egy szobatársunk, Mario,
aki, hát… "hetero".
Ó!
Otthon barátnője is volt.
Viszont titokban kavartunk.
-Ez a sztori eddig nem vet rád jó fényt. -Tudom, de mivel a lányt nem
ismertem, úgy tettem, mintha nem létezne.
De aztán látogatóba jött, és rájöttem, mennyire megbántottuk.
Tudom, hogy nincs rá mentség, és hogy szemét vagyok…
Nem vagy szemét, hanem csak egy hús-vér ember, aki hibázott.
Kitty akkor kezdett vonzódni Yurihoz, amikor felfedezte a saját biszexualitását.
-Ja… -Nem ismert téged,
de segített, hogy visszajöhess, bárhogy is érzett,
és most ő is szemétnek gondolja magát.
Igen…
Kittyn töltöttem ki a dühöm, mert ha beismerném, kire haragszom igazán,
egész nap csak sírnék.
-Stella, net kávézóban voltál?! -Juliana! Q! Helló! Öhm, ez egy vicces
sztori. Az itteni gamer PC-ken szoktam játszani, mert eléggé rákattantam egy
játékra, amiben bibliai szereplő lehetek.
Na jó! Igazából Call of Duty Warzone-t játszom, öhm, de most mennem kell, öh,
legyen áldott napotok!
Miért viselkedett úgy, mint egy díler, aki lebukott? Ez tök fura volt, ugye?
Akkor jó. Jól van, oké.
Igen! Fura volt, nagyon is! De akkor sem veszem be Kitty vad elméletét, miszerint
Stella egy eszelős levél-tolvaj.
Miért nem?
Ebben speciel egyetértek Kittyvel.
-Ne már! -Stella köddé vált, amikor a levél
kézről kézre járt, és a szobatársaként is azt látom, hogy para. Túl vidám,
túl ártatlan, egyszóval gyanús.
Most már kezdem bánni, hogy Kittyt tartottam őrültnek.
Tudod, ha végre kibékülnétek, barátok is lehetnétek. Nyithatnátok egy közös
-nyomozóirodát. Há? -Hmm…
-Azt valahogy kétlem. -Jó, ne kapkodjuk el!
Ja.
Na és mióta foglalkoztok ezzel? Családi vállalkozás?
Igen, sok-sok generáció óta.
Halmoni szeretné, ha egy nap átvenném tőle,
csakhogy én angoltanárnak készülök. A faluban szeretnék tanítani,
hogy itt maradjak, és vigyázzak halmonira. Szüksége van rám, csak én maradtam neki.
Ne akadj ki, de ha már szóba hoztad a családot…
Kitty, nem ez volt a terv.
Á! Megjött.
Halmoni, gyere!
Kik ezek az emberek?
Nem az új klienseid?
Miről beszélsz?
Hogy lenne egy retek termesztőnek ilyen szép, világos bőre?
A húgának pedig…
…van egy nagy, szőrös anyajegye.
De ennek nincs.
Kik vagytok?
Öh, megpróbálom elmagyarázni.
Kitty.
A nevem Kitty Song.
Az anyám Eve Song.
A maga húgának a lánya.
Szóval az anyukád Eve Song?
-Hallottál anyáról? Ő és Simon… -Ő az apám…
Igen!
Nagymama, miről beszél?
Elég volt ebből! Menjetek el! Kifelé!
Én ezt nem értem…
Azt mondta, menjetek el.
Menjetek, most azonnal!
Azt mondtam, kifelé! Mit állsz ott?
Halmoni!
Köszönjük a teát és a vendéglátást!
Jól van…
- Mi ütött beléd? - Hogyhogy?!
Felháborító!
Felment a vérnyomásom!
Kitty!
Kitty, jól vagy?
Tudhattam volna…
Csak az járt a fejemben, hogy ők a családom,
és biztos érzik majd a kötődést.
Hiszen a nagynéném is kerítőnő!
De a családom…
nem akar engem.
Mindent elszúrtam a suliban, és azután még… még itt is. Úgy tűnik,
anya is épp ezt tette.
Mindig azt hittem, hogy nem örököltem tőle semmi mást,
csak a jót.
De mi van, ha csak a rosszat örököltem?
Ne sírj, nem így van.
Én már elég jól ismerem Kitty Song Covey-t,
aki kitartó és elszánt.
Segített megtalálni a szerelmet a nővérének.
Aztán átutazta a világot hogy ő maga is ráleljen.
Én ilyennek ismerem.
És…
Tudom, hogy nem mondasz le a családodról.
Ha tetszik nekik, ha nem.
De most már mehetnénk? Minden csupa sár, és az élő rokonaid a frászt hozták rám,
nem akarok a holtakkal is összefutni.
Megyünk?
Gyere!
A futóknak gyakran van hasmenése, ez elég általános, másokat mégis mindig
-meglep. Téged is? -Eh…
-Inkább váltsunk témát, ha lehet. -Oké.
Kösz!
Visszafogom magam. Öh…
Hali! Nyugi, gyors leszek.
Csak el akartam mondani, hogy többé nem üldözlek, békén hagylak,
és megpróbálok rájönni, miért követtem el olyan hibákat,
amelyek miatt elvesztettem azt, aki mindennél többet jelent.
Ez minden.
Bocs, nem zavarok tovább.
Nem mész utána?
Nem.
De ezt hallanom kellett.
Atyaég!
Mi ez?!
LÁTTAD EZT?
ŐRÜLET!
A LEGNAGYOBB SZTÁRJA LEMEZELADÁSAI CSÖKKENNEK
MOON TANÁR URAT ELKASZÁLJÁK! MIN HO LÁTTA EZT?
ŐRÜLET!
Ó! Névtelenül posztolták egy új Insta-profilról, a neve MoonLeaks.
Ú, ez állati jó! Sok mindennel vádolják.
Megalázott másokat, túlterhelte a dolgozókat,
és tehetségtelen énekeseket válogatott be, csak hogy lejárassa őket.
Szegény Min Ho!
Hajbeültetése volt?! Ez annyira ciki!
Halló!
Igen, én vagyok Dae Kim.
Dae, ez nem az, aminek látszik, esküszöm!
Be kell mennem a kórházba!
Mi?
Apának autóbalesete volt.
Szállj be, elviszünk.