Jó ideje már, hogy az eredetileg meghittnek indult sítúra
a pusztulatos kínok lavinájává nőtte ki magát.
Praveenával a légkör finoman szólva még mindig fagyos.
Yuri kerül engem, és nem ő az egyetlen.
Julianát napok óta alig láttam,
és úgy érzem, az egész az én hibám.
Legyen szép napod, Kitty!
Neked is!
Igazából nem minden az én hibám.
Az angyali szobatársam, Stella kétségkívül valami szentségtelen dologra készül.
„INRI.”
Nem. „Min Ho.”
És ki fogom deríteni, miért.
Itt hagytam a laptopomat. Hopszi!
Hopszi!
Q – 15 PERC MÚLVA IRÁNY A TANULÓCSOPORT! REMÉLEM, NEM SZAGLÁSZOL MEGINT!
PUSZI: KITTY
KITTY – ÉS HA IGEN?
AZT MONDTAD, NEM AKARSZ TÖBB DRÁMÁT. HÁT NE KAVARJ!
Miért olyan puha Marius régi matraca?
Túl sok a toll, nem támasztja a hátat.
Igen, heteró pasi létére Marius elég kényes volt.
Azt hittem, a szobacsere felvidít majd.
Bocs. Megtudtam, hogy Mr. Moon összerakta a haladó éneket
a szórakoztatóipari menedzsmenttel, hogy együtt készüljünk a versenyre.
Vagyis van még egy órám ezzel a…
Jó reggelt, srácok!
Szia!
Kivetett az ágy?
Igen, tanulócsoportom van…
Kittyvel.
Na jó. Ki itta meg a zabtejemet?
Ne rám nézz!
Tudod, hogy laktózérzékeny vagyok.
Eskü, újat akartam venni.
Nem, csak azt csináltad, amit akartál, és bele se gondoltál.
Tipikus.
Dae, sajnálom, ember!
Meddig csinálja még ezt Dae? Nézd, hogy kicsinálja a bőrömet a stressz!
- Ne már! - Ez nem elég büntetésnek?
Csak reggelizni akarok.
Min Ho! Ezt a balhét nem mulasztja el másnapra egy ragyatapasz!
Ez meg mi?
Apa a síházban tartotta a régi cuccaimat. Stella találta meg.
Azt hitte, felvidít, mert berágtam, hogy apa dobott Joon Ho miatt.
És felvidított?
Egy kicsit.
De még mindig nem kért bocsánatot.
Még mindig a kedvenc kisfiával lóg.
Szóval Stella csak azért túrta fel apád cuccait,
mert konkrétan jó barátnő akart lenni.
Ne már! Tényleg ilyen hiszékeny vagy?
Ez nem ok, Q, ez egy fedősztori.
És hogy ellopta és megszellőztette a levelemet?
Talán a leveled véletlenül belepottyant a bőröndjébe.
Oké, mi lehet Stella indítéka a leveled kiszivárogtatásával?
Nézd, nem tudom, mit akar, ezért szimatolok.
De hidd el, az a lány készül valamire!
Hát mondjuk ezt a mániákus energiát fordíthatnád arra is,
hogy segíts kezelnem ezt a toxikus pasifeszkót, amiben élek.
Kész, hogy nem szóltál Min Ho repülős vallomásáról.
Ki is nyírt volna. Ráadásul nem jelentett semmit.
Túl van rajta, én meg csajos szerelmi háromszögekben
játszom a tűzzel.
Hát ja.
Ki akarok békülni Yurival és Julianával, de egyikük se áll szóba velem.
Megmondanád Julianának,
hogy nem vagyok szar arc, és szörnyen érzem magam?
Bír téged.
Engem mindenki bír.
De szerintem ezt neked kell megoldanod.
Na ja.
BÉBI – NEM GHOSTINGOLHATSZ ÖRÖKRE. IGEN, NEM HAGYLAK.
JA, HIÁBA CÉLOZGATSZ, NEM VESZEM BE!
Kim úr?
Bocsánat! Megijesztettelek, igaz?
Nem, dehogy.
De nagyon fáradtnak tűnik.
Nem dolgozik túl sokat?
Az apám nem…
Nem, jól vagyok.
De Yuri, ha megkérlek, ugye nem szólsz erről Dae-nek?
Ugyan, dehogy!
Jó, hogy nem okozott balesetet.
Csak azért mondom, mert aggódom. Apád nagyon fáradtnak tűnik mostanában.
Beszéljek vele? Hogy változtasson a munkaidején?
Köszönöm. Biztos neked is van most elég bajod.
Nem Moonnal van most zeneproduceri órád?
Azért jöttél velem, hogy összefuss Julianával?
Azta, Dae! Most sokkal gyorsabban vág az eszed, mint régen.
Mindegy, beszélek apámmal.
- Oké. Kösz. Szia! - Csá!
Yuri!
Beszélnünk kell.
Ne csináld!
Miért hajkurászol így mindenki előtt?
Nem azért, mert veled akarok lenni.
Ha ezen aggódsz, talán ne kerülj!
Mindenen is aggódom, Kitty!
Én is!
Talán minden könnyebb lenne, ha barátként támogatnánk egymást.
Mint mindig.
Figyelj, Kitty! Nagyon sajnálom hogy minden elcsesződött. Tényleg.
De most próbálom visszaszerezni Julianát,
és az nem segít, hogy azzal lógok, akivel megcsaltam.
Talán lehetünk újra barátok.
Majd egyszer.
De nem most.
Na ja.
Nem az van, amit gondolsz!
Hallgass meg! Nem tojhatsz rám örökké, bébi!
Neked nem vagyok bébi, Yuri!
Nem aláztál még meg eléggé?
Mit tudnál mondani, ami érdekelne?
Hagyjál már békén!
Pont veled akartam beszélni!
Valaki beszélni akar velem! Ez üdítő.
Meg tudom érteni.
Próbáltam beszélni Dae-jel, de még durcizik velem.
Veled mizu?
Hát Yuri lepattintott.
De holnap egy négyórás buszútra indulok,
ami kimenekít majd a kolesz poklából,
ahol Juliana rühell, Stella meg…
szeretné, ha normális szobatársa lenne.
Mindegy, jót fog tenni, hogy Pucshonba buszozom.
A videóból kiderült Simon igazi neve,
ami alapján lenyomoztam az anyját, a nagy-nagynénémet,
aki még mindig ugyanott él, ahol a nagyival felnőttek.
Ő a nagymamám titkos testvére.
És megtaláltam az unokatesóm, Jiwon Instagramját. Hátha tud segíteni.
A mindenit! Visszatért a Portlandi Zaklató.
Ez de poén!
Készülök egy beszéddel is. Koreaiul. Akarod hallani?
Drága rokonok, szeretném megkérdezni…
Oké, állj!
Covey, Jézus ereje! Van egy ajánlatom.
A sofőröm elvisz minket, én tolmácsolok.
Az alapján, ami szétszaggatta a fülemet, szükséged lesz rá.
És ezt azzal hálálhatod meg, hogy beszélsz Dae-jel.
Miért akarná ezt Dae megbeszélni velem?
Nem haragszik rád. A legjobb, ha te mondod el,
hogy bármi is történt a repülőn, csak átmeneti őrület volt.
Összezavarodtam. Először voltam turistaosztályon.
Oké.
- Meglátom, mit tehetek. - Köszönöm.
Szia, hogy vagy?
Kitty, ezt ne!
Sziasztok!
- Hogy vagytok? - Szia!
Hali!
Hát nem baró? Mind egy teremben vagyunk.
A művészi együttműködés közösségteremtő ereje páratlan.
Tudom. Én és Dae-bae sokat kémiáztunk mostanában.
A színpadon és azon kívül is, ha érted, amit mondok.
Figyu, tudom, hogy még mindig dühös vagy Min Hóra,
de ő sosem bántana meg téged szándékosan.
És veled most olyan jóban vagyunk!
- Jól elvagy Eunice-szal… - Kitty!
Min Ho szerelmet vallott neked öt perccel a szakításunk után,
és most veled végezteti el a piszkos melót.
Mindig is önző és nagyarcú volt.
Ez is csak egy újabb példa erre.
Szia!
- Szia! - Hallom, kirándultok Min Hóval.
Annyira fontos, hogy megismerd a tágabb családodat.
Nem bánod, ha egész szombatra elrabolom?
Kitty!
Nem vagyok olyan lány, aki minden percet a pasijával töltene.
Király.
Ó, te itt vagy!
Miért ne lennék? Itt lakom.
Jó, de amit ma láttál, eskü, az nem az volt, aminek tűnt.
Rohadtul unom a hazugságokat.
Nem, tudom, ez…
Nagyon sajnálom.
Tudod, mit? Nem asszisztálok a bűntudatod enyhítéséhez.
Ha én szívok emiatt, szívj te is!
Légyszi, nem beszélhetnénk?
LÉGYSZI, Q, VESD BE MAGAD TE IS EBBEN A JULIANA-ÜGYBEN!
SAROKBA SZORÍTOTTAK! NÉLKÜLED BEDOBOM A TÖRÖLKÖZŐT!
NA JÓ. DE CSAK HA MEGÍGÉRED, HOGY LEÁLLSZ A BOKSZMETAFORÁKKAL.
Kérsz egy teát?
Nem, köszi. Most mostam fogat.
És nem tudom, hogy nem teszel-e bele mérget.
MEGTENNÉL MÉG EGY SZÍVESSÉGET?
HA NEM ŐRÜLTSÉG.
FIGYELD STELLÁT, AMÍG NEM LESZEK ITT!
- NEM, BOCS, EZ ŐRÜLTSÉG. - MINDEGY.
Még egyszer köszi ezért,
főleg mert én nem teljesítettem a részemet Dae-jel.
Talán rontottam volna a szitun.
Semmi baj. Nem bánom, hogy köztem és Dae gyilkos tekintete közt van némi távolság.
Ezt nézd! Stella csinált az útra szendvicseket.
Ez nagyon kedves tőle.
A legjobb csajszi!
Igen.
Kösz.
Baszki!
Amikor Izlandon voltunk, Juliana imádta ezt a joghurtot.
Találtam egy céget, ami másnapra ideszállítja.
Gondoltam, egy ilyen nagyvonalú gesztus bejönne.
Nézd, tudom, mennyire szeretnél kibékülni Julianával,
de azt hiszem, egy ilyen gesztus nem lesz elég.
Oké, akkor mi kéne? Milliószor bocsánatot kértem.
A szakítás szar ügy.
Amikor Koreába költöztem, egy csúnya szakításon voltam túl.
Ezt nem tudtam.
Biztos elmondtam már párszor.
Az nem lehet, hogy talán egy kicsit egocentrikus vagy?
Ez nagyon is lehetséges.
Mi van, ha csak egy önző, szörnyű ember vagyok?
- Ne mondd ezt! - Mint Kittyvel.
Teljesen offoltam őt, miután hirtelen felindulásból lesmároltam.
Tegnap barátként akart beszélni velem, de én elhajtottam.
Talán elcsesztem a barátságunkat.
Jézus! Csak vissza akarom kapni Julianát. Csak erre tudok gondolni.
Lehet, hogy ezt akarod,
de mi van, ha Julianának nem ez kell?
Oké, itt vagyunk. Mi a terv? Van terved, ugye?
Persze hogy van tervem.
A nagy-nagynéném lelép, és én beszélek az unokatesómmal, Jiwonnal.
És nem fogom előadni a nagy „rég elfeledett rokon”-műsort.
Ma csak információkat gyűjtünk.
Diákok vagyunk, és régóta itt élő helyieket interjúvolunk,
mert helytörténeti kutatást végzünk.
Ez igazából nem is rossz terv.
Köszönöm.
Még egyszer bocs, hogy nem segítettem…
Mi? A „Dae utál engem”-sztoriban?
Ugyan már!
Csak nem tudom, mit tegyek.
Dae szinte a testvérem.
Voltak vitáink, persze, de ilyen sose.
Lány miatt sose.
Hát amikor Dae-jel beszéltem,
úgy éreztem, nem is rólam szól ez az egész.
Ezt hogy érted?
Dae egyszer említette nekem, hogy összevesztetek
valamikor hetedikben. Te koncertre akartál menni,
és kigúnyoltad, mert ő inkább tanulni akart.
Erre nem is emlékszem.
Biztos mert neked nem volt nagy ügy.
De ha őt akkor elkapják valami ilyenért, ugrik az ösztöndíja.
Sok olyan dologra kell gondolnia, amire neked… nem.
És emiatt te néha impulzív döntéseket hozol.
Például azt mondom a legjobb spanom exének, hogy beleestem.
Igen.
Talán Dae kedvéért
kétszer is meg kéne gondolnod, mielőtt ilyesmit…
teszel.
Bocs, nem tudtam, hogy a lesben állás ilyen uncsi.
Kéred az utolsót?
Várj! Szerintem ez ő!
A nagy-nagynéném, tuti ő az!
Úgy néz ki, mint halmoni.
Elmegy.
És elment! Elment!
Ó, bemegyünk. Oké.
Covey?
Hahó!
Jól vagy?
Nem vártam ilyen sok… érzelmet.
Fura dolog szoros kötődést érezni egy olyan helyhez, ahol még sosem jártam?
Nem, szerintem különleges dolog.
Ezen nem tudom túltenni magam… Itt éltek az őseim.
Te jó ég!
Mit ácsorogtok ott?
Elkéstetek.
A nagyi elment egy kicsit, mert azt hitte, nem jöttök.
Nagyon sajnáljuk.
Melyikőtöket kell összeboronálni valakivel?
Azt kérdezi, melyikünknek kell házastárs.
Új terv, alkalmazkodj!
Turisták vagytok?
Látom, halmoni tényleg bővíti az ügyfélkörét.
Gyertek be!
Ez most komoly? Kerítőnők?
Covey, nyugi!
Csak higgadtan!
Na és melyikőtök az ügyfél?
Az amerikai barátnőm
olyan kis szerencsétlen, és örök szingli.
Profi segítségre van szüksége.
És Min Hónak is nagyon jól jönne a szolgáltatás.
A város összes lányát elűzte a fárasztó bunkóságával.
Oké, hát halmoni nem szeret bonyolult dolgokba keveredni.
Szóval ugye nem vagytok egy pár?
- Pfuj! Elhányom magam, és meghalok. - Úristen, nem! Mi bajod van?
Csak barátok vagyunk.
Egyedülálló, ismerkedni vágyó barátok.
Akkor tehát két kérdőív?
Jól hangzik.
Köszönöm.
Szóval Kitty azért vett rá erre, hogy ne ő legyen a rossz arc?
Hát ja.
De gondoltam, a szmötyis tápiókagyöngy is feldob azért.
Na, feldob?
Fél másodpercig feldobott, aztán visszatért a vérszomjam.
Oké, teljesen megértem a vérszomjadat. De…
Ezt még senkinek nem mondtam el. Még Kittynek sem.
Ezerrel figyelek.
Emlékszel a régi szobatársunkra, Mariusra?
Hát ő „heteró” volt.
Otthon volt egy barátnője.
De néha titokban kavartunk.
Ez a sztori nem vet túl jó fényt rád.
Tudom.
Sosem találkoztam a csajjal. Nekem nem is létezett.
De aztán meglátogatott minket,
és rájöttem, hogy megbántom őt.
Tudom, hogy ez nem mentség. Ettől még szemét vagyok.
Nem vagy szemét.
Csak egy ember vagy, aki hibát követett el.
Kitty a múlt félév óta érez valamit Yuri iránt.
- Akkor fedezte épp fel, hogy bi. - Igen.
Nem is ismert téged.
Segített neked visszajönni a KOFI-ba az érzései ellenére, és…
Tudom, hogy ő is szemétnek érzi magát.
Hát ja.
Kittyre irányítottam a dühömet, mert ha belegondolok, kire is haragszom,
megállás nélkül bőgök.
Stella, mit csinálsz egy internetkávézóban?
Juliana! Q!
Sziasztok!
Ez egy vicces sztori.
Az itteni játékgépeken tolok egy nagyon addiktív szerepjátékot,
amiben egy híres bibliai szereplő bőrébe bújhatsz.
Na jó. A Call of Duty: Warzone-nal játszottam, oké?
Mennem kell. Legyen áldott a napotok!
Miért csinált úgy, mintha drogbizniszen kaptuk volna?
- Ez gyanús volt, ugye? Oké. - Igen, az volt.
- Na jó. - Tutira. De nem tudom.
Még mindig nem veszem be Kitty elméletét, hogy zakkant levéltolvaj.
Miért nem?
Ebben egyetértek Kittyvel.
Ne már!
Stella látványosan nem volt ott, amikor a levelet körbeadták.
A szobatársaként meg látom, hogy a csaj nem egészen százas.
Túl vigyori. Túl ártatlan. Ettől még gyanúsabb.
Bánom, hogy azt mondtam Kittynek, hogy ő kattant meg.
Tudod, jóban lehetnétek ti ketten, ha félretennétek a haragot.
Talán nyithatnátok egy nyomozóirodát?
- Nem is tudom. - Apránként.
Igen.
Szóval mióta létezik ez a vállalkozás?
Az egész család benne van?
Sok generációra nyúlik vissza.
Halmoni szeretné, ha egy nap átvenném, de…
igazából angoltanárnak tanulok.
Valószínűleg a falusi iskolában, hogy itt maradhassak vigyázni halmonira.
Szüksége van rám. Az egyetlen rokona vagyok.
Jó, hát ne akadj nagyon ki, de ami a családot illeti…
Kitty, nem ez a terv.
Az eső kezd nagyon rázendíteni odakint!
Jiwon!
- Igen? - Gyere, segíts!
Nagyi! Gyere csak!
Hát ők meg kik?
Nem ők az új ügyfeleid?
Miről beszélsz?
Nem, miért lenne ilyen világos a bőre egy retektermesztő gazdának?
Ráadásul a húga…
híres arról, hogy van egy szőrös anyajegye.
És az nincs ott.
Kik vagytok ti?
Talán elmagyarázhatom.
Kitty?
Én Kitty Song vagyok.
Az anyukám Eve Song.
Az ön testvérének a lánya.
Az anyukád Eve Song?
Hallottál anyukámról?
Ő és Simon…
Ő az apukám.
Igen.
Nagyi, miről beszél?
Ebből elég! Hagyd abba, menjetek el! Kifelé!
- Nem értem. - Azt mondja, tűnjetek el.
Tűnés innen! Azonnal!
Azt mondtam, kifelé! Mit álltok ott? Kifelé!
- Nagyi! - Igen.
Kifelé! Tűnés!
Finom volt a tea. Köszönjük a…
Tűnjetek már!
Jól van.
- Mi bajod van? - Mi az?
Milyen felháborító!
Mindjárt felrobbanok!
Kitty!
Kitty, jól vagy?
Tudhattam volna.
Azt hittem, családtagok,
ezért biztos éreznek valamiféle kötődést.
Mármint a nagy-nagynéném kerítőnő!
De a családom…
nem kér belőlem.
A suliban hatalmas gebaszt okoztam,
és itt csak tetéztem a zűrt.
És úgy tűnik, anyám is ezt csinálta.
Mindig is azt hittem, hogy a jó dolgokban hasonlítok rá.
Mi van, ha a rossz dolgokban?
Gyere ide! Ez nem igaz.
Tudok ezt-azt Kitty Song Covey-ról.
Hajthatatlan és elszánt.
A szeleburdi segítségével a nővére rátalált a szerelemre,
ő maga pedig körbeutazta a világot, hogy megtalálja magának is.
Innen tudom, hogy…
Hát…
Innen tudom, hogy nem mondasz le a családodról.
Akár tetszik nekik, akár nem.
Na, akkor lépjünk?
Eléggé sáros már minden, és őszintén szólva
az élő felmenőd is megijesztett. A halottakkal nem akarok találkozni.
Jó?
Gyere!
A futóknak mindig megy a hasa. Annyira meglepődtek. Mondd, hogy tudtad!
Ezt tartsd magadban!
- Oké. - Na jó.
Rajta vagyok.
Sziasztok! Nyugi, gyors leszek.
Annyi, hogy nem fogok koslatni utánad a suliban, békén hagylak.
Megpróbálok rájönni, miért követtem el azokat a hibákat…
amik miatt elveszítettem azt, aki nekem a legfontosabb.
Ennyi.
Bocs, hagylak is titeket.
- Utánamész? - Nem.
De ezt hallanom kellett.
Úristen!
Micsoda?
LÁTTAD EZT?
EZ ESZMÉLETLEN!
- MOON PROFOT ELTÖRLIK! - MIN HO LÁTTA MÁR EZT?
- OMG! - EZ DURVA!
- SZEGÉNY MIN HO! - KINEK AZ INSTÁJA EZ? MOONLEAKS!
Új kontent egy Moonleaks nevű anonim Insta-fiókból?
Titoktartási megállapodások!
A következőkért perelik…
„Zaklatás, a stáb és a gyakornokok túlhajszolása,
tehetségtelen énekesek szerepeltetése a show-iban, hogy leégesse őket.”
Szegény Min Ho!
Hajpótlás? Mi?
Ez annyira gáz!
Halló?
Igen, itt Dae Kim.
Dae, ez nem az, amire gondolsz.
Be kell mennem a kórházba.
- Mi? - Apámnak autóbalesete volt.
Szállj be! Elviszlek.
A feliratot fordította: Büki Gabriella