Ugodan skijaški vikend poharala je mećava
i pretvorila ga u lavinu agonije.
Što se tiče Praveene, naš odnos je i dalje na ledu.
Yuri me izbjegava. I nije jedina.
Julianu danima nisam ni vidjela.
A meni se čini kao da sam ja kriva za sve.
Ugodan ti dan, Kitty!
I tebi!
Zapravo, nisam kriva baš za sve.
Moja cimerica i prava svetica Stella sigurno smjera nešto grešno.
„ISUS.”
Ne. „Min Ho.”
A ja ću otkriti što.
Zaboravila sam laptop. Ups!
Upsić!
ZA 15 MINUTA. GRUPA ZA UČENJE.
NADAM SE DA OPET NE NJUŠKAŠ!
A DA NJUŠKAM?
REKLA SI DA SE ŽELIŠ KLONITI DRAME, A NE STVARATI JE!
Zašto je Mariusov stari madrac tako mekan? Previše perja, preslabo podupire leđa.
Da, bio je poprilično istančana ukusa za strejt tipa.
Promijenio si sobu da budeš manje mrzovoljan.
Oprosti, upravo sam saznao
da g. Moon spaja Pjevanje za napredne i Menadžment.
Surađivat ćemo za natjecanje.
Znači, imam još jedan predmet više s…
'Jutro, dečki!
Hej!
Rano ste ustali, ha?
Da, mene čeka grupa za učenje s…
Kitty.
-Dobro. -Tko je popio zobeno mlijeko?
Mene ne gledaj.
Znaš da ne podnosim laktozu. Dajem ti riječ! Kupio bih ti ga!
Ne, samo si radio što si htio i nisi razmišljao o tome.
Tipično.
Dae, žao mi je, stari!
Koliko će Dae biti ovakav?
Pogledaj kakva mi je koža zbog stresa!
-Daj… -Nije li to dovoljna kazna?
Samo želim doručkovati.
Ovo nije nešto što možeš riješiti preko noći flasterom protiv prištića!
Što je ovo?
Stella je našla stvari koje je moj tata sačuvao.
Mislila je da će me to razveseliti jer sam bio u komi zbog Joon Hoa.
Je li upalilo?
Donekle.
Ali još se nije ispričao!
Ima previše posla. Druži se s najdražim sinom.
Znači, Stella je kopala po tatinim stvarima
samo zato što je htjela biti dobra cura.
Daj! Zar si zbilja toliko lakovjeran?
To nije razlog. To je paravan.
A zašto je ukrala i pokazala moje pismo?
Možda je tvoje pismo zabunom završilo u njezinoj prtljazi.
Dobro, a zašto bi Stella pokazivala tvoje ljubavno pismo?
Ne znam što zapravo želi. Zato i njuškam.
Ali vjeruj mi, nešto smjera.
Pa, možda bi mogla bolje iskoristiti tu svoju maničnu energiju
i pomoći mi da prebrodim toksičnu napetost u kojoj živim.
Zašto mi nisi rekla za Min Hoovo priznanje u avionu?
Pa, ubio bi me. I to nije ništa značilo.
Prebolio me, a ja sam se prebacila na vatrene ljubavne trokute s curama.
Aha.
Želim se pomiriti i s Yuri i s Julianom, a one ne žele ni razgovarati.
Bi li ti mogao reći Juliani
da nisam koma od osobe i da se osjećam užasno?
Sviđaš joj se.
Ja se svima sviđam.
Ali mislim da ćeš ovo morati riješiti sama.
Da.
NE MOŽEŠ ME ZAUVIJEK IGNORIRATI. OVO JA TEBE UHODIM.
POGODI TKO NIJE SHVATIO FORU?!
G. Kim?
Oprosti! Preplašio sam te, zar ne?
Ne, niste.
Ali izgledate jako umorno.
Da niste pretjerali?
Moj tata nije…
Ne, dobro sam.
Ali, Yuri, molim te, nemoj ovo spomenuti Daeu.
Naravno da neću.
Dobro da nije skrivio nesreću.
Rekla sam ti jer sam zabrinuta. U zadnje vrijeme izgleda jako umorno.
Da zamolim tatu da mu prilagodi radno vrijeme?
Hvala ti! I ti sada sigurno imaš mnogo problema.
Ti nemaš Moonovu Glazbenu produkciju?
Otpratila si me na sat da naletiš na Julianu?
Opa, Dae! Mnogo brže skužiš takve stvari nego prije.
Uglavnom, razgovarat ću s tatom.
-Dobro. Hvala. Bok! -Bok!
Yuri!
Moramo razgovarati.
Daj!
Zašto me tako naganjaš pred svima?
Ne naganjam te jer želim biti s tobom. Ne moraš me izbjegavati ako te to muči.
Sve me muči, Kitty!
I mene!
Možda bi nam bilo lakše da si pomažemo kao prijateljice.
Kao i uvijek.
Gle, jako mi je žao što je sve ispalo kako je ispalo. Zbilja.
Ali sada se pokušavam pomiriti s Julianom.
Ne pomaže mi druženje s curom s kojom sam je varala.
Možda možemo ponovno biti prijateljice.
Na kraju.
Ali ne sada.
Dobro.
Nije tako kako izgleda!
Ne možeš me vječno ignorirati, draga!
Ja nisam tvoja draga, Yuri!
Nisi li me već dovoljno ponizila?
Što bi mi još mogla reći?
Samo me pusti na miru.
Baš sam tebe trebao!
Netko me treba. To je nešto novo.
Shvaćam te.
Pokušavam razgovarati s Daeom, ali stalno me blokira. Što je s tobom?
Pa, Yuri me otpilila.
Ali sutra se četiri sata vozim autobusom.
Predivan bijeg iz moje paklene sobe.
Juliana me prezire, a Stella…
Priželjkuje normalnu cimericu.
Uglavnom, treba mi vožnja autobusom do Bukjeona.
Iz videa sam saznala Simonovo pravo ime. Tako sam našla njegovu mamu, moju pratetu.
Navodno živi u istom gradu u kojemu je odrasla s mojom bakom.
Ona je tajna sestra moje bake.
Našla sam i Instagram rođakinje Jiwon. Nadam se da mi može pomoći.
Vidi ti to!
-Vratila se naša špijunka! -Jako smiješno!
A pripremam i govor na korejskom. Hoćeš ga čuti?
Najdraži rođaci, došla sam tražiti…
Dobro, stani!
Bože blagi!
Idemo ovako.
Vozit će te moj vozač, a ja ću prevoditi.
Vjeruj mi, trebaš to, ako je suditi po ovome čime si mi napala uši.
A u znak zahvale razgovaraj s Daeom u moje ime.
Zašto bi sa mnom htio razgovarati o tome?
Ne ljuti se na tebe. Ti mu možeš reći
da je ono u avionu bio trenutak privremenog ludila.
Bio sam izvan sebe. Nisam bio u prvom razredu.
Dobro.
Pokušat ću.
Hvala!
Bok! Kako si?
Kitty, nemojmo.
Bok!
-Kako ste? -Bok!
Hej!
Nije li ovo super? Svi smo ovdje, u istoj prostoriji.
Ništa ne zbližava snažnije od umjetničke suradnje!
Apsolutno! Ja i moj mali Dae puno radimo na kemiji.
I na pozornici, ali i izvan pozornice, ako me kužiš.
Hej!
Slušaj, znam da si još jako ljutit na Min Hoa.
Ali nikada te ne bi namjerno povrijedio.
A naš je odnos sada jako dobar.
-Sretan si s Eunice… -Kitty.
Min Ho ti je rekao da te voli čim smo prekinuli,
a sada te tjera da odrađuješ njegov posao.
Oduvijek je sebičan i misli da ima pravo na sve.
Ovo je još jedan primjer toga.
Bok!
-Hej! -Čula sam za tvoj izlet s Min Hoom.
Jako je važno povezati se sa svojom širom obitelji.
Neće ti smetati što ga neće biti cijelu subotu?
Kitty, ja nisam cura koja mora stalno biti sa svojim dečkom.
Kul.
Došla si!
Pa što? Živim ovdje.
Ono što si vidjela danas nije bilo onako kako ti se činilo.
Neću slušati nove laži.
Ne, znam, to…
Stvarno mi je žao.
Znaš što? Neću ti pomoći da se osjećaš lakše.
Ja moram živjeti s tim, moraš i ti.
Možemo li razgovarati?
MOLIM TE, Q. MORAŠ MI POMOĆI OKO JULIANE.
ZBILJA SAM NA IZMAKU SNAGA. TREBAMO ČUDO U POSLJEDNJOJ SEKUNDI!
DOBRO. SAMO DOSTA SA SPORTSKIM METAFORAMA.
Jesi li za čaj?
Ne, hvala. Baš sam oprala zube.
I kako da znam da ga nećeš otrovati?
MOŽE JOŠ JEDNA USLUGA?
AKO NIJE LUDA.
DRŽI SUTRA STELLU NA OKU.
NE, TO JE LUDO.
NEMA VEZE.
Još jedanput hvala na ovome!
Pogotovo jer ja nisam postigla ništa s Daeom.
Možda sam sve pogoršala.
U redu je. Iskreno,
rado ću se malo maknuti od Daea i njegova ubojitog pogleda.
Vidi ti to!
Stella mi je dala sendviče za put.
Zbilja je jako pažljiva.
Stvarno je najbolja.
Aha.
Hvala!
Majku mu!
Kad smo bile na Islandu, Juliani se svidio jedan jogurt.
Našla sam trgovinu koja ga šalje preko noći!
Znači, mislim da trebam takvu veliku gestu.
Gle, znam da se žarko želiš pomiriti s Julianom.
Ali mislim da takva gesta neće pomoći.
Nego što hoće? Ispričala sam se milijun puta!
Prekidi su koma.
Kad sam tek došao, oporavljao sam se od groznog prekida.
Nisam to znala.
Rekao sam ti nekoliko puta.
Je li moguće da znaš biti malo samoživa?
Postoji velika mogućnost.
Što ako sam zapravo grozna, sebična osoba?
-Ne! -Uzmimo Kitty.
Totalno je ignoriram nakon što sam je poljubila iz hira.
Jučer mi se prijateljski obratila, a ja je nisam slušala.
Možda više nismo prijateljice.
Bože! Samo želim da mi se Juliana vrati. Razmišljam samo o tome.
Možda ti to želiš,
ali što ako to nije ono što Juliana treba?
Stigli smo. Kakav je plan? Imaš plan, zar ne?
Naravno da imam!
Čekamo da moja prateta ode. Onda ću razgovarati s rođakinjom Jiwon.
Danas još nećemo otkrivati da imaju davno izgubljene rođake.
Samo prikupljamo informacije.
Glumit ćemo učenike i intervjuirati mještane
koji ovdje žive naraštajima.
To zapravo i nije loš plan.
Hvala!
Oprosti što nisam mogla pomoći oko…
Oko toga što me Dae mrzi?
U redu je.
Samo ne znam što ću.
Dae mi je poput brata.
Da, svađali smo se, ali nikada nije bilo ovako.
I ne zbog cure.
Pa, kad sam razgovarala s Daeom,
imala sam osjećaj da zapravo nije riječ o meni.
Kako to misliš?
Sjećam se da mi je pričao o vašoj svađi.
Išli ste u sedmi razred. Ti si htio ići na koncert.
Rugao si mu se jer je htio učiti.
I ne sjećam se toga.
Jer je to tebi vjerojatno bila sitnica.
Ali ako Daea ulove u nečem sličnom, mogao bi izgubiti stipendiju.
Mora razmišljati o mnogo toga o čemu ti baš i ne moraš.
Katkada zbog toga donosiš impulzivne odluke.
Recimo, kažem bivšoj curi najboljeg prijatelja da je volim.
Da.
Znači, možda zbog Daea
trebaš dobro promisliti prije nego što učiniš
nešto slično.
Oprostite, nisam znala da su zasjede tako dosadne.
Zadnji kolačić?
Mislim da je to ona!
To je moja prateta! Sigurno!
Ista je moja halmoni.
Odlazi.
I otišla je!
Aha, idemo. Dobro.
Coveyice?
Halo?
Jesi li dobro?
Nisam očekivala da ću toliko toga osjećati.
Je li čudno kad si povezan s mjestom koje još nikada nisi posjetio?
Ne, mislim da je to posebno.
To mi ne ide u glavu… Ovdje su živjeli moji preci.
Bože!
Zašto samo stojite ovdje?
Zakasnili ste.
Mislila je da nećete doći pa je izašla.
Jako nam je žao.
Tko je od vas došao naći partnera?
Pita tko je od nas došao naći partnera.
Novi plan! Uživi se!
Turisti?
Halmoni zbilja proširuje bazu klijenata.
Dođite.
Zezaš me! One spajaju ljude?
Coveyice, budi kul.
Budi kul.
Dakle, tko je od vas dvoje klijent?
Znači, moja prijateljica iz Amerike
tako je jadna i vječno sama!
Zbilja treba stručnu pomoć.
I Min Ho očajnički treba vaše usluge.
Otjerao je sve cure jer je iritantan i nepristojan.
Dobro, moja halmoni se ne voli miješati u komplicirane priče.
Znači, vi niste par?
-Odvratno! Radije bih umrla! -Bože, ne! Što je tebi?
Mi smo samo prijatelji.
Prijatelji koji nemaju nikoga i spremni su za akciju!
Dobro, znači dva upitnika?
Sjajno.
Hvala!
Je li te Kitty nagovorila na ovo kako više ne bi bila negativka?
Pa, da.
I mislio sam da će ti biti bolje od čaja s perlicama.
Je li upalilo?
Upalilo je na pola sekunde i sad sam opet željna krvi.
Dobro. Totalno shvaćam da si željna krvi.
Ali…
Reći ću ti nešto što ne zna nitko, ni Kitty.
Slušam te.
Sjećaš se našeg bivšeg cimera Mariusa?
Bio je „strejt”.
Kod kuće je imao curu.
Mi smo potajno brijali.
Nisi baš pozitivac u ovoj priči.
Znam.
Nisam upoznao curu. Mogao sam glumiti da ne postoji.
Ali onda nas je posjetila
i shvatio sam da nanosimo bol stvarnoj osobi.
Znam da to nije isprika. I dalje sam govno.
Nisi govno.
Ti si samo osoba koja je pogriješila.
Kitty se zatreskala u Yuri prošlo polugodište.
-Još nije bila sigurna je li biseksualka. -Da.
Nije te poznavala.
Pomogla ti je da se vratiš u KISS usprkos svojim osjećajima i…
I ona se osjeća kao govno.
Da.
Bijes sam usmjerila na Kitty jer ako priznam na koga se zbilja ljutim,
možda ću vječno plakati.
Stella, što radiš u internetskom kafiću?
Juliana! Q!
Bok!
Dakle, baš je smiješno!
Zapravo, dolazim radi računala
i igram trodimenzionalnu videoigricu
kao slavni lik iz Biblije.
Dobro, igrala sam Call of Duty: Warzone. OK?
Moram ići. Blagoslovljen vam dan!
Zašto se ponašala kao da je prodavala drogu?
-To je bilo sumnjivo. -Da, to je bilo sumnjivo.
-Dobro. -Apsolutno. Ali ne znam.
Još ne vjerujem Kitty da je luđakinja koja krade pisma.
Zašto ne?
Tu se slažem s Kitty.
Nema šanse!
Kad je pismo kružilo, Stelle nije bilo ni za lijek.
Cimerica sam joj i moram reći da je cura jednostavno čudna.
Previše se smije. Prenevina je. To je sumnjivo.
Sad mi je žao što sam rekao Kitty da je skrenula.
Znaš, da zakopate ratnu sjekiru, mogle biste biti prijateljice.
Možete pokrenuti detektivsku agenciju.
-To baš ne znam. -Korak po korak.
Da.
Koliko dugo se bavite ovim poslom?
Bavi li se time cijela obitelj?
Počeli smo prije mnogo naraštaja.
Halmoni bi voljela da je jednom naslijedim,
ali ja želim predavati engleski.
Vjerojatno u seoskoj školi da ostanem i brinem se o halmoni.
Treba me. Nema drugu obitelj.
Nemoj se preplašiti, ali kad smo kod obitelji…
Kitty, plan to ne predviđa.
Vani je stvarno počelo lijevati!
Jiwon!
-Da? -Dođi i pomozi mi.
Bako! Dođi.
Tko su ovi ljudi?
Zar to nisu tvoji novi klijenti?
O čemu to govoriš?
Ne! Odakle uzgajivaču rotkvica tako svijetla put?
A njegova mlađa sestra…
Poznata je po svojem dlakavom madežu. Gle!
Nema ga!
Tko ste vas dvoje?
Možda mogu pomoći.
Kitty!
Ja sam Kitty Song.
Moja mama je Eve Song.
Ona je kći tvoje sestre.
Tvoja mama je Eve Song?
Čula si za moju mamu?
Ona i Simon su…
To je moj tata.
Da.
Bako, o čemu to ona govori?
Dosta je! Prekini! Odlazite! Van!
Ne razumijem.
Tjera vas.
Da ste odmah otišli!
Rekla sam van! Zašto samo stojiš? Van!
-Halmoni! -Dobro.
Van! Odmah van!
Sjajan čaj. Hvala što ste nas…
Rekla sam van!
Dobro.
-Što je tebi? -Što?
Baš sam se uzrujala!
Temperatura mi raste!
Kitty!
Jesi li dobro?
Trebala sam to predvidjeti.
Stalno mislim na to da su obitelj
i da moraju osjetiti povezanost.
Mislim, moja prateta spaja ljude.
Ali moja obitelj…
me ne želi?
U školi sam napravila strašan kaos,
a sada sam napravila još veći kaos.
Očito, i moja mama je bila takva.
Uvijek sam mislila da sam možda naslijedila sve najbolje od nje.
Što ako sam naslijedila najgore?
Daj, to nije istina.
Znam dosta toga o Kitty Song Covey.
Neumoljiva je i odlučna.
Pomogla je sestri da nađe ljubav,
na svoj kaotični način.
Onda je otišla na drugi kraj svijeta da pronađe svoju ljubav.
Zato znam da neće…
Pa…
Tako znam da nećeš odustati od obitelji.
Htjeli to oni ili ne!
Idemo odavde?
Postaje prilično blatno i, iskreno,
plaše me tvoji živi rođaci. Ne želim upoznati mrtve.
Može?
Dođi.
Trkači dobiju trčkalicu. To zbilja postoji.
To ih je iznenadilo. Reci da to znaš.
Zadrži to za sebe.
-Dobro. -Da.
Radim na tome.
Bok! Bez brige, neću dugo.
Htjela sam ti reći da te neću više naganjati po kampusu.
Zbilja ću pokušati otkriti što me dovelo od pogrešaka
zbog koji sam izgubila najvažniju osobu na svijetu.
To je sve.
Oprostite, možete nastaviti.
-Ideš za njom? -Ne.
Ali trebalo mi je ovo.
Bože mili!
ŠTETNI DOKUMENTI
Što?
JESI LI VIDIO?
OVO JE LUDO!
-PROF. MOONA OTPISUJU! -JE LI TO VIDIO MIN HO?
-ISUSE! -OVO JE LUDO!
-KOMA ZA MIN HOA -ČIJI JE OVO INSTAGRAM?
Vijesti s nekog novog anonimnog računa na Instagramu koji se zove MoonLeaks?
To su ugovori o tajnosti.
U tužbama ga optužuju za…
„Maltretiranje, preopterećivanje osoblja.
U realityje dovodi netalentirane pjevače da ih osramoti.”
Jadan Min Ho.
Presađena kosa? Što?
Ovo je tako neugodno!
Molim?
Da, ovdje Dae Kim.
Nije ono što misliš! Kunem se!
Moram u bolnicu.
-Što? -Tata je imao prometnu nesreću.
Upadaj! Odvest ću te.
PREMA LIKU IZ KNJIGE JENNY HAN
Prijevod titlova: Jelena Šestak