‫עבר זמן מה מאז שטיול סקי‬ ‫שאמור היה להיות כיפי,‬
‫הפך מכדור שלג למפולת של ייסורים.‬
‫והמצב עדיין קריר עם פרבינה, בלשון המעטה.‬
‫- קי"ס -‬
‫יורי מתעלמת ממני, והיא לא היחידה.‬
‫בקושי ראיתי את ג'וליאנה כבר כמה ימים.‬
‫ואני מרגישה שהכול באשמתי.‬
‫יום טוב, קיטי.‬
‫גם לך.‬
‫למען האמת, לא הכול באשמתי.‬
‫השותפה המלאכית שלי, סטלה,‬ ‫בהחלט זוממת משהו שטני.‬
‫"מה ישו היה עושה?"‬
‫לא.‬
‫"מין הו".‬
‫- סטלה צ'ו -‬
‫ואני אגלה למה.‬
‫שכחתי את המחשב שלי. אופס.‬
‫אופסי.‬
‫- קיו: עוד מעט אאסוף אותך לשיעור. -‬
‫- מקווה שאת לא מחטטת שוב! -‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫- קיטי: ואם כן? -‬
‫- רצית להפסיק עם הדרמות,‬ ‫לא ליצור עוד כאלו! -‬
‫למה המזרן הישן של מריוס כל כך מפונפן?‬
‫יותר מדי נוצות, אין מספיק תמיכה לגב.‬
‫כן, מריוס היה טיפוס של תחזוקה גבוהה‬ ‫בשביל סטרייט.‬
‫חשבתי שהחלפת חדר כדי להיות פחות זועף.‬
‫מצטער.‬
‫בדיוק גיליתי שמר מון משלב‬ ‫בין "קול מתקדם" ו"ניהול בדרנים",‬
‫כדי שנעבוד ביחד על התחרות שלו.‬
‫כלומר…‬
‫יש לי עוד שיעור עם…‬
‫בוקר טוב, בנים.‬
‫היי.‬
‫קמת מוקדם, מה?‬
‫כן. יש לי קבוצת למידה עם…‬
‫קיטי.‬
‫טוב.‬ ‫-מי גמר את חלב שיבולת השועל שלי?‬
‫אל תסתכל עליי.‬
‫אני רגיש ללקטוז, אתה יודע את זה.‬ ‫אני נשבע שהתכוונתי לקנות חדש.‬
‫לא, עשית מה שבא לך, ו…‬
‫לא חשבת על זה יותר.‬
‫כרגיל.‬
‫דאה, אני מצטער, בנאדם.‬
‫כמה זמן דאה ימשיך ככה?‬
‫תראה מה הלחץ עושה לעור שלי.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-זה לא עונש מספיק חמור?‬
‫אני רק רוצה לאכול ארוחת בוקר.‬
‫מין הו, אי אפשר למרוח משחה על מחלוקת‬ ‫ולצפות שהיא תעלם בן לילה.‬
‫מה זה?‬
‫סטלה מצאה קופסה עם דברים ישנים שלי‬ ‫שאבא שמר בבקתת הסקי.‬
‫היא חשבה שזה יעודד אותי,‬ ‫כי כעסתי שהוא נטש אותי בשביל ג'ון הו.‬
‫זה הצליח?‬ ‫-קצת.‬
‫אבל הוא עדיין לא טרח להתנצל.‬
‫הוא עדיין מבלה עם הבן האהוב עליו.‬
‫אז סטלה חיטטה בחפצים של אביך, רק בגלל ש…‬
‫היא ניסתה להיות בת זוג טובה.‬
‫די, אתה באמת כזה תמים?‬
‫זאת לא סיבה, קיו. זה סיפור כיסוי.‬
‫למה היא גנבה והדליפה את המכתב שלי?‬
‫אולי, את יודעת, המכתב שלך‬ ‫הגיע למזוודה שלה… בטעות.‬
‫טוב, למה שסטלה תרצה להדליף‬ ‫את מכתב האהבה שלך?‬
‫אני לא יודעת מה הקטע שלה, לכן אני מחטטת.‬
‫אבל תאמין לי, הבחורה הזו זוממת משהו.‬
‫ובכן, אולי האנרגיה הפסיכית הזו‬ ‫תהיה שימושית יותר,‬
‫אם תעזרי לי לפתור‬ ‫את המתח הרעיל בין השותפים שלי.‬
‫לא ייאמן שלא סיפרת לי‬ ‫על הווידוי של מין הו במטוס.‬
‫הוא היה הורג אותי. חוץ מזה, זה חסר משמעות.‬
‫הוא התגבר על זה, ואני עברתי‬ ‫למשולשי אהבה נפיצים עם בנות.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה להשלים עם יורי ועם ג'וליאנה,‬
‫אבל שתיהן לא מדברות איתי.‬
‫אולי תדבר עם ג'וליאנה‬
‫ותגיד לה שאני לא איומה ושאני מרגישה נורא?‬
‫היא מחבבת אותך.‬
‫כולם מחבבים אותי.‬
‫אבל אני חושב שעלייך להתמודד עם זה לבד.‬
‫כן.‬
‫- מותק, לא תוכלי להתעלם ממני לנצח.‬ ‫היי, זו אני שעוקבת אחרייך. -‬
‫- תנחשי מי לא הבינה את הרמז?! -‬
‫מר קים?‬
‫אני מצטער. הבהלתי אותך?‬
‫לא.‬
‫אבל אתה נראה עייף מאוד.‬
‫אתה לא עובד קשה מדי?‬
‫אבא שלי לא…?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אבל, יורי…‬
‫בבקשה, בואי לא נספר על זה לדאה.‬
‫כן, בטח.‬
‫מזל שהוא לא עשה תאונה.‬
‫סיפרתי לך כי אני מודאגת,‬ ‫אבא שלך נראה עייף לאחרונה.‬
‫שאבקש מאבא שלי לקצץ בשעות העבודה שלו?‬
‫תודה.‬
‫את בטח מספיק טרודה בעצמך.‬
‫אין לך שיעור עם מון הבוקר?‬
‫ליווית אותי לכיתה כדי להיתקל בג'וליאנה?‬
‫ואו, דאה. אתה קולט דברים כאלו‬ ‫הרבה יותר מהר מפעם.‬
‫בכל מקרה, אדבר עם אבא שלי.‬
‫טוב, תודה. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫יורי.‬
‫אנו צריכות לדבר.‬
‫נו כבר.‬
‫למה את רודפת אחריי ככה ליד כולם?‬
‫אני לא רודפת אחרייך‬ ‫כי אני רוצה להיות איתך.‬
‫אז תפסיקי להתעלם ממני, אם זה מדאיג אותך.‬
‫הכול מדאיג אותי, קיטי.‬
‫גם אותי.‬
‫אולי יהיה קל יותר‬ ‫אם נתמוך זו בזו בתור חברות.‬
‫כמו תמיד.‬
‫תראי, קיטי, אני מצטערת‬ ‫על כל מה שקרה, באמת.‬
‫אבל כרגע אני מנסה לחזור לג'וליאנה.‬
‫אם אסתובב עם הבחורה שאיתה בגדתי,‬ ‫זה לא יעזור.‬
‫אולי נשוב להיות חברות.‬
‫בסופו של דבר.‬
‫אבל…‬
‫לא כרגע.‬
‫טוב.‬
‫רגע, זה לא כמו שזה נראה.‬
‫תקשיבי לי.‬ ‫את לא יכולה להתעלם ממני לנצח, מותק.‬
‫אני לא ה"מותק" שלך, יורי.‬
‫לא השפלת אותי מספיק?‬
‫מה כבר תוכלי להגיד שארצה לשמוע?‬
‫פשוט… תניחי לי.‬
‫בדיוק רציתי לדבר איתך.‬
‫מישהו רוצה לדבר איתי, זה מרענן.‬
‫אני מזדהה.‬
‫ניסיתי לדבר עם דאה,‬ ‫אבל הוא עדיין מרחיק אותי.‬
‫מה איתך?‬
‫יורי נפנפה אותי.‬
‫אבל מחר אסע באוטובוס במשך ארבע שעות‬
‫כדי להימלט מהחדר הנוראי שלי במעונות‬
‫שבו ג'וליאנה שונאת אותי וסטלה…‬
‫מתבאסת שאין לה שותפה נורמלית.‬
‫בכל אופן, נסיעה לבוקג'ון‬ ‫זה בדיוק מה שאני צריכה.‬
‫מצאתי את שמו האמיתי של סיימון בסרטון‬ ‫וכך איתרתי את אימו, דודה-רבתא שלי.‬
‫מסתבר שהיא עדיין גרה בעיירה‬ ‫שבה היא גדלה עם סבתא שלי.‬
‫היא האחות הסודית של סבתא שלי.‬
‫ומצאתי אינסטגרם של הדודנית שלי ג'יוואן,‬ ‫אני מקווה שהיא תוכל לעזור.‬
‫ואו, תראי את זה.‬
‫הסטוקרית מפורטלנד חזרה.‬ ‫-ממש מצחיק.‬
‫הכנתי גם נאום בקוריאנית. רוצה לשמוע?‬
‫קרובות משפחה יקרות, באתי לשאול…‬
‫טוב, תעצרי.‬
‫קובי, אלוהים.‬
‫נעשה עסק.‬
‫הנהג שלי ייקח אותנו ואני אתרגם.‬
‫תאמיני לי, לפי המתקפה האיומה הזו‬ ‫על האוזניים שלי, תצטרכי את זה.‬
‫ותודי לי בכך שתדברי עם דאה בשבילי.‬
‫למה שדאה ירצה לדבר איתי על זה?‬
‫הוא לא כועס עלייך.‬
‫את זו שצריכה לומר לו שמה שקרה במטוס‬ ‫היה רגע של אי-שפיות זמנית.‬
‫הייתי מבולבל.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שלי במחלקת תיירים.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אנסה.‬
‫תודה.‬
‫היי, מה נשמע?‬ ‫-קיטי, בואי לא.‬
‫היי.‬
‫מה שלומכם?‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫נכון שזה נהדר? כולנו כאן בחדר אחד.‬
‫דבר לא מאחד בין אנשים‬ ‫יותר משיתוף פעולה אמנותי, נכון?‬
‫אני יודעת. אני ודאה המתוק שלי‬ ‫ממש עבדנו על הכימיה בינינו‬
‫על הבמה ומחוצה לה, אם את מבינה את הכוונה.‬
‫היי.‬
‫תראה, אני יודעת‬ ‫שאתה עדיין ממש כועס על מין הו,‬
‫אבל הוא לעולם לא יעשה משהו‬ ‫כדי לפגוע בך בכוונה.‬
‫ואני ואתה במקום טוב עכשיו.‬
‫אתה נראה מאושר עם יוניס, אז…‬ ‫-קיטי.‬
‫מין הו התוודה על אהבתו כלפייך‬ ‫חמש דקות לאחר שנפרדנו.‬
‫וכעת הוא שולח אותך לעשות‬ ‫את העבודה המלוכלכת שלו.‬
‫הוא תמיד היה אנוכי‬
‫ויהיר.‬
‫זו רק עוד דוגמה לכך.‬
‫היי.‬
‫-שמעתי על הטיול הקטן שלך עם מין הו.‬
‫כל כך חשוב להתחבר עם המשפחה המורחבת.‬
‫את מסכימה שאגנוב אותו לשבת שלמה?‬ ‫-קיטי.‬
‫אני לא מאלו שחייבות להיות עם החבר כל הזמן.‬
‫אחלה.‬
‫את כאן.‬
‫למה לא? אני גרה כאן.‬
‫כן, אבל מה שראית היום,‬ ‫אני מבטיחה שזה לא כפי שזה נראה.‬
‫אני לא מסוגלת לשמוע עוד שקר.‬
‫אני יודעת, זה…‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫לא אעזור לך להרגיש טוב לגבי מה שעשית.‬ ‫אם אצטרך לחיות עם זה, אז גם את.‬
‫נוכל בבקשה לדבר?‬
‫- בבקשה, קיו,‬ ‫תעזור לי עם ג'וליאנה. -‬
‫- אני על הקצה!‬ ‫אנחנו חייבים לנסות להבקיע גול אחד אחרון! -‬
‫- טוב, רק אם תפסיקי להשתמש‬ ‫בדימויים מעולם הספורט. -‬
‫תרצי תה?‬
‫אני בסדר. בדיוק צחצחתי שיניים.‬
‫ואני לא בטוחה שלא שמת בו רעל.‬
‫- תוכל לעשות לי עוד טובה אחת? -‬
‫- אם זה לא פסיכי. -‬
‫- שים עין על סטלה כשאסע מחר. -‬
‫- לא, זה פסיכי. -‬
‫- לא משנה. -‬
‫שוב תודה שאתה עושה את זה,‬
‫במיוחד כי לא מילאתי‬ ‫את הצד שלי בעסקה עם דאה.‬
‫יש מצב שסיבכתי את המצב.‬
‫זה בסדר. בכנות…‬
‫לא אכפת לי להרחיק את עצמי‬ ‫מהמבט הקטלני של דאה.‬
‫תראי את זה.‬
‫סטלה נתנה לי כריכים לנסיעה.‬
‫זה ממש מתחשב מצידה.‬
‫היא באמת נהדרת.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז כשהיינו באיסלנד,‬ ‫ג'וליאנה אהבה יוגורט מסוים.‬
‫מצאתי מקום שעושה משלוח מהיר.‬
‫אז חשבתי שאני צריכה מחווה גדולה כזו.‬ ‫-תראי…‬
‫אני יודע שאת רוצה להשלים עם ג'וליאנה, אבל…‬
‫אני לא חושב שמחווה כזו תעזור לך.‬
‫טוב, אז מה כן? התנצלתי מיליון פעמים.‬
‫פרידה זה מבאס.‬
‫כשעברתי לקוריאה,‬
‫בדיוק הייתי לאחר פרידה קשה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫בהחלט אמרתי לך כמה פעמים.‬
‫האם ייתכן‬
‫שלפעמים את קצת… מרוכזת בעצמך?‬
‫זו בהחלט אפשרות.‬
‫מה אם אני באמת רק…‬
‫אדם אנוכי ונוראי?‬
‫לא, אל תדברי ככה.‬ ‫-כמו עם קיטי. התנתקתי ממנה לחלוטין‬
‫לאחר שנישקתי אותה מתוך גחמה.‬
‫אתמול היא פנתה אליי כחברה‬ ‫ולא רציתי לדבר איתה.‬
‫אולי הרסתי את החברות הזאת.‬
‫אלוהים. אני רק רוצה שג'וליאנה תחזור אליי,‬ ‫רק על זה אני חושבת.‬
‫אולי זה מה שאת רוצה.‬
‫אבל מה אם זה לא מה שג'וליאנה צריכה?‬
‫טוב, הגענו. מה התוכנית?‬
‫יש לך כזו, נכון?‬
‫ברור שיש לי תוכנית.‬
‫נחכה שדודה-רבתא תצא‬ ‫כדי שאדבר עם הדודנית שלי, ג'יוואן.‬
‫עדיין לא אצא בהכרזה,‬ ‫"יש לך קרובת משפחה אבודה".‬
‫היום רק נאסוף מידע.‬
‫נתחזה לתלמידים שמראיינים תושבים‬ ‫שגרים כאן במשך דורות,‬
‫לפרויקט היסטוריה בעל פה.‬
‫זו דווקא תוכנית לא רעה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני שוב מצטערת שלא הצלחתי לעזור עם ה…‬
‫מה? זה שדאה שונא אותי?‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫דאה הוא כמו אחי.‬
‫היו לנו מריבות, אבל…‬
‫אף פעם לא כאלו.‬
‫לא בגלל בחורה.‬
‫ובכן, כשדיברתי עם דאה‬
‫הייתה לי הרגשה ש…‬
‫זה לא ממש קשור אליי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני זוכרת שדאה סיפר לי על מריבה ביניכם‬
‫בערך בכיתה ז'.‬
‫רצית לצאת להופעה,‬ ‫ולעגת לו כי הוא רצה להישאר וללמוד.‬
‫אני אפילו לא זוכר את זה.‬
‫כי זה לא נראה לך חשוב.‬
‫אבל אם דאה היה נתפס,‬ ‫הוא היה מאבד את המלגה שלו.‬
‫הוא צריך לחשוב על הרבה דברים שאתה…‬
‫לא.‬
‫ולפעמים‬
‫זה עלול להוביל אותך להחלטות פזיזות.‬
‫כמו לומר לאקסית של החבר הכי טוב שלי‬ ‫שאני מאוהב בה.‬
‫נכון.‬
‫אז אולי לטובתו של דאה‬
‫אתה צריך לחשוב פעמיים, לפני שתעשה דברים…‬
‫כאלו.‬
‫מצטערת. לא ידעתי שמארבים כל כך משעממים.‬
‫רוצה עוגייה אחרונה?‬
‫רגע, נראה לי שזו היא!‬
‫זאת דודה-רבתא שלי, אין מצב שלא.‬
‫היא ממש דומה לסבתא שלי.‬
‫היא נוסעת.‬
‫היא נסעה.‬
‫אנחנו יוצאים? טוב.‬
‫קובי?‬
‫הלו?‬
‫את בסדר?‬
‫לא ציפיתי שארגיש כל כך…‬
‫הרבה.‬
‫זה מוזר להרגיש חיבור קרוב‬
‫למקום שמעולם לא הייתי בו?‬
‫לא, אני חושב שזה די מיוחד.‬
‫קשה לי לקלוט שאבותיי גרו כאן.‬
‫אלוהים!‬
‫למה אתם עומדים כאן?‬
‫הגעתם מאוחר מדי.‬
‫סבתא חשבה שלא תבואו, אז היא יצאה.‬
‫מצטערים.‬
‫אז מי מכם הגיע לכאן בשביל שידוך?‬
‫היא שואלת מי מאיתנו הגיע לכאן בשביל שידוך.‬
‫תוכנית חדשה. תזרום עם זה.‬
‫תיירים?‬
‫כנראה שסבתא באמת מרחיבה‬ ‫את קהל הלקוחות שלה.‬
‫בואו אחריי.‬
‫אתה אומר לי שהן שדכניות?‬
‫קובי.‬
‫תהיי רגועה.‬
‫אז…‬
‫מי מכם רוצה לקבל שירות?‬
‫אז החברה האמריקאית שלי,‬
‫היא ממש פתטית ורווקה נצחית.‬
‫היא חייבת עזרה מקצועית.‬
‫וגם מין הו זקוק נואשות לשירותייך.‬
‫הוא הבריח את כל הבחורות בעיר,‬ ‫כי הוא מעצבן וגס רוח.‬
‫טוב. סבתא שלי‬ ‫לא מתערבת בדברים מסובכים. אז…‬
‫אתם לא זוג?‬
‫אלוהים, זה דוחה. בא לי להקיא ולמות.‬ ‫-לא, ממש לא. מה יש לך?‬
‫אנחנו רק ידידים.‬
‫חברים פנויים ומוכנים לבילויים.‬
‫טוב, אז שני שאלונים?‬
‫נשמע נהדר.‬
‫תודה.‬
‫אז…‬
‫קיטי שלחה אותך, כדי שהיא לא תצא רעה?‬
‫ובכן, כן.‬
‫וגם חשבתי שמשקה טפיוקה יעודד אותך.‬
‫זה עובד?‬
‫זה עבד לחצי שנייה, ואז תאוות הדם שלי חזרה.‬
‫טוב. אני לגמרי מבין את…‬
‫תאוות הדם שלך, אבל…‬
‫אספר לך משהו שלא סיפרתי לאף אחד,‬ ‫אפילו לא לקיטי.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫זוכרת את השותף הקודם שלנו, מריוס?‬
‫הוא היה "סטרייט".‬
‫הייתה לו חברה בבית.‬
‫היה לי רומן סודי איתו.‬
‫למען האמת, הסיפור הזה לא מחמיא לך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני יודע, אבל…‬
‫לא פגשתי את החברה,‬ ‫העמדתי פנים שהיא לא קיימת.‬
‫אבל היא באה לביקור‬
‫והבנתי שאדם אמיתי נפגע.‬
‫אני יודע שזה לא תירוץ.‬
‫אני עדיין זבל.‬
‫אתה לא זבל.‬
‫אתה פשוט אדם שעשה טעות.‬
‫תראי, קיטי התאהבה ביורי בסמסטר שעבר,‬ ‫כשהיא עדיין לא הבינה אם היא בי.‬
‫כן.‬ ‫-היא לא הכירה אותך.‬
‫היא עזרה לך לחזור לקי"ס‬
‫למרות הרגשות שלה, ו…‬
‫אני יודע שגם היא מרגישה כמו זבל.‬
‫כן.‬
‫כיוונתי את הזעם שלי לקיטי,‬ ‫כי אם אבין על מי אני באמת כועסת…‬
‫לא אפסיק לבכות.‬
‫סטלה, מה את עושה באינטרנט קפה?‬
‫ג'וליאנה. קיו.‬
‫היי.‬
‫אז זה סיפור מצחיק.‬
‫אני משתמשת במחשבי הגיימינג שם כדי לשחק ב…‬
‫משחק תפקידים סוחף,‬ ‫שבו אפשר להיות דמות מפורסמת מהתנ"ך.‬
‫בסדר, שיחקתי‬ ‫"קול אוף דיוטי - אזור מלחמה". טוב?‬
‫כדאי שאלך.‬
‫שיהיה לכם יום מבורך.‬
‫למה היא התנהגה כאילו‬ ‫שתפסנו אותה בעסקת סמים?‬
‫זה היה חשוד, נכון?‬ ‫-כן, זה היה חשוד.‬
‫טוב.‬ ‫-בהחלט. אבל אני לא יודע.‬
‫אני עדיין לא מאמין לתיאוריה של קיטי‬ ‫שהיא גנבת מכתבים פסיכית.‬
‫למה לא?‬
‫אני מסכימה עם קיטי הפעם.‬
‫לא נכון.‬
‫תראה, סטלה בלטה בהיעדרותה‬ ‫כשהמכתב הזה נחשף.‬
‫ובתור השותפה שלה, אני חייבת לומר שהיא…‬
‫מוזרה.‬
‫חייכנית מדי, תמימה מדי. הכול מאוד חשוד.‬
‫עכשיו לא נעים לי שאמרתי לקיטי‬ ‫שהיא זו שיצאה מדעתה.‬
‫אם שתיכן תפסיקו לריב…‬
‫תוכלו להיות חברות.‬
‫אולי תקימו סוכנות בילוש ביחד, מה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫לאט-לאט.‬ ‫-כן.‬
‫אז כמה זמן העסק הזה קיים?‬
‫כל המשפחה מעורבת?‬
‫זה התחיל לפני דורות רבים.‬
‫סבתא רוצה שאמשיך את דרכה, אבל…‬
‫אני לומדת הוראת אנגלית.‬
‫כנראה בבית הספר בכפר,‬ ‫כדי שאוכל להישאר כאן ולטפל בסבתא.‬
‫היא זקוקה לי. אני המשפחה היחידה שלה.‬
‫טוב, אל תיבהלי, אבל אם מדברים על משפחה…‬
‫קיטי, זו לא התוכנית.‬
‫התחיל לרדת גשם חזק בחוץ.‬
‫ג'יוואן.‬
‫כן.‬ ‫-בואי לעזור לי.‬
‫סבתא, לכאן.‬
‫מי אלה?‬
‫אלו לא הלקוחות החדשים שלך?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לא, למה שלחקלאי שמגדל צנון‬ ‫יהיה עור כה בהיר?‬
‫וגם אחותו הצעירה…‬
‫יש לה שומה שעירה מפורסמת, תראי.‬
‫היא לא שם.‬
‫מי אתם?‬
‫אולי אעזור להסביר.‬
‫קיטי.‬
‫אני קיטי סונג.‬
‫אימא שלי היא איב סונג.‬
‫היא הבת של אחותך.‬
‫אימא שלך היא איב סונג?‬
‫שמעת על אימא שלי?‬
‫היא וסיימון היו…‬
‫זה אבא שלי.‬ ‫-כן.‬
‫סבתא, על מה היא מדברת?‬
‫מספיק, לכו מכאן. החוצה!‬
‫אני לא מבינה.‬
‫היא אומרת לכם לצאת.‬
‫לכו מכאן!‬
‫אמרתי לך לצאת, למה את סתם עומדת שם? החוצה!‬
‫סבתא!‬ ‫-כן.‬
‫החוצה!‬
‫תה נהדר. תודה על האירוח…‬
‫אמרתי לך לצאת!‬
‫טוב.‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-מה?‬
‫כמה מכעיס.‬
‫החום שלי עולה.‬
‫קיטי!‬
‫קיטי.‬
‫קיטי, את בסדר?‬
‫הייתי צריכה לדעת שזה יקרה.‬
‫פשוט חשבתי שהן בנות משפחה‬
‫אז הן בטוח ירגישו חיבור.‬
‫כלומר, דודה-רבתא שלי היא שדכנית.‬
‫אבל המשפחה שלי…‬
‫לא רוצה אותי?‬
‫עשיתי בלגן ענק בבית הספר‬
‫ועכשיו עשיתי…‬
‫בלגן יותר גדול.‬
‫ומסתבר שזה מה שגם אימא שלי עשתה.‬
‫תמיד חשבתי שאולי אני כמוה‬ ‫במובנים הטובים ביותר.‬
‫מה אם אני כמוה במובנים הכי גרועים?‬
‫די, זה לא נכון.‬
‫אני יודע הרבה על…‬
‫קיטי סונג קובי.‬
‫היא עקשנית‬
‫ונחושה.‬
‫היא עזרה לאחותה למצוא אהבה‬
‫בדרכה הכאוטית…‬
‫ואז נסעה ברחבי העולם‬
‫כדי למצוא את זה לעצמה.‬
‫כך אני יודע שהיא…‬
‫ובכן…‬
‫כך אני יודע שלא תוותרי על המשפחה שלך.‬
‫אם הם רוצים ואם לא.‬
‫טוב, שנסתלק מכאן?‬
‫יש כאן המון בוץ, ולמען האמת…‬
‫המשפחה החיה שלך הפחידה אותי,‬ ‫לא בא לי לפגוש את אלו שמתו.‬
‫כן?‬
‫בואי.‬
‫לאצנים תמיד יש שלשול. זה דבר אמיתי.‬
‫הם הופתעו, תגידי שכבר ידעת את זה.‬
‫תשמור את זה לעצמך.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני עובד על זה.‬
‫היי. אל דאגה, אעשה את זה מהר.‬
‫רציתי לומר שאפסיק לרדוף אחרייך בקמפוס‬ ‫ואתן לך מרחב.‬
‫באמת אשתדל להבין למה עשיתי את הטעויות…‬
‫שבגללן איבדתי את האדם שהכי חשוב לי בעולם.‬
‫זהו.‬
‫מצטערת, תמשיכו ביום שלכם.‬
‫תלכי אחריה?‬
‫לא.‬
‫אבל הייתי צריכה לשמוע את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫- מון בצרות, מסמכים נחשפו -‬
‫מה?‬
‫- ראית את זה? -‬
‫- זה מטורף! -‬
‫- מון הודלף! -‬
‫- פרופסור מון מבוטל!‬ ‫מין הו ראה את זה? -‬
‫- אלוהים!‬ ‫זה מטורף! -‬
‫- איזה באסה למין הו‬ ‫יבטלו את המופע שלו -‬
‫זו חשיפה של משתמש חדש באינסטגרם‬ ‫בשם "הדלפות מון"?‬
‫אלוהים, הסכמי סודיות.‬
‫יש נגדו תביעות בגלל…‬
‫"התעמרות, התשה של עובדים וחניכים.‬
‫"קבלה של זמרים גרועים לריאליטי שלו,‬ ‫רק כדי להביך אותם."‬
‫מין הו המסכן.‬ ‫-יש לו השתלת שיער? מה?‬
‫זה כל כך מביך.‬
‫הלו?‬
‫כן, אני דאה קים.‬
‫דאה, זה לא מה שאתה חושב, אני נשבע.‬
‫אני צריך להגיע לבית החולים.‬
‫מה?‬ ‫-אבא שלי היה בתאונת דרכים.‬
‫תיכנס, אקח אותך.‬
‫- מבוסס על הדמות מאת ג'ני האן -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬