Voilà un moment que ce qui devait être une virée sympa au ski
s'est transformé en avalanche d'agonie.
Avec Praveena, on est toujours en froid.
Yuri m'évite, et elle n'est pas la seule.
Ça fait des jours que je vois à peine Juliana.
Et je sens que tout est ma faute.
Bonne journée, Kitty.
À toi aussi.
En fait, ce n'est pas complètement ma faute.
Ma coloc angélique, Stella, prépare un coup pas très catholique.
"WWJD."
Non. "Min Ho."
Et je vais découvrir pourquoi.
J'ai oublié mon ordi. Oups.
Oups.
JE PASSE TE CHERCHER DANS 15 MIN.
TU N'AS PAS INTÉRÊT À ENCORE FOUINER !
ET SI C'ÉTAIT LE CAS ?
TU VOULAIS ÉVITER LES HISTOIRES. PAS EN CRÉER !
Pourquoi le matelas de Marius est si mou ?
Trop de plumes, pas assez de support.
Oui, Marius était exigeant pour un hétéro.
Tu as changé de chambre, tu es censé moins râler.
Désolé, je viens d'apprendre
que M. Moon a combiné nos deux cours
pour qu'on travaille ensemble.
Ce qui veut dire que j'ai un autre cours avec…
Salut, les gars.
Salut.
Tu es matinal.
Oui, j'ai un groupe d'étude avec…
Kitty.
Bon. Qui a fini mon lait d'avoine ?
Ne me regarde pas.
Je suis intolérant au lactose.
J'allais le remplacer.
Non, tu as fait ce que tu voulais sans y réfléchir.
Typique.
Dae, je suis désolé.
Il va continuer comme ça longtemps ?
Regarde ce que le stress fait à ma peau.
- Arrête. - Je ne suis pas assez puni ?
Je veux juste déjeuner.
Tu ne recolleras pas les morceaux
juste avec un patch anti-boutons.
C'est quoi ?
Stella a trouvé des trucs à moi que papa gardait.
Elle voulait me remonter le moral après qu'il m'a lâché pour Joon Ho.
Ça a marché ?
Un peu.
Mais il ne s'est toujours pas excusé.
Il traîne encore avec son fils préféré.
Donc, la seule raison pour laquelle Stella fouillait,
c'était pour être une bonne petite amie ?
Arrête, tu es vraiment naïf !
Q, c'est juste une couverture.
Comment expliquer le coup de la lettre ?
Ta lettre a atterri dans sa valise par erreur.
Quelle serait sa raison de divulguer ta lettre d'amour ?
Je ne sais pas ce qu'elle cherche.
Mais cette fille mijote un truc.
Peut-être que ton côté maniaque pourrait m'aider
à gérer cette tension entre potes.
Pourquoi tu ne m'as rien dit sur l'aveu de Min Ho ?
Il m'aurait tuée. Et ça ne voulait rien dire.
Il est passé à autre chose, et moi, aux triangles amoureux explosifs.
C'est vrai.
Je veux que ça s'arrange avec Yuri et Juliana,
mais elles m'évitent.
Tu pourrais dire à Juliana
que je ne suis pas nulle et que je me sens mal ?
Elle t'apprécie.
Comme tout le monde.
Mais tu vas devoir affronter ça toute seule.
Oui.
ARRÊTE DE ME GHOSTER. COUCOU, JE TE HARCÈLE.
DEVINE QUI NE COMPREND PAS LE MESSAGE ?!
Monsieur Kim ?
Pardon. Je vous ai fait peur ?
Non, non.
Mais vous avez l'air épuisé.
Vous travaillez trop.
Mon père ne…
Non, ça va.
Yuri, on garde ça entre nous. N'en parlez pas à Dae.
Oui, bien sûr.
Il aurait pu avoir un accident.
Je te le dis parce que je m'inquiète. Ton père a l'air très fatigué.
Je peux dire à mon père d'adapter ses heures.
Merci. Tu dois déjà être très occupée de ton côté.
Tu n'as pas cours avec Moon ce matin ?
Tu m'as accompagné pour croiser Juliana ?
Dae, tu es devenu vif d'esprit.
Bon, je parlerai à mon père.
- Merci. Bye. - Bye.
Yuri !
Il faut qu'on parle.
Allez.
Pourquoi tu me poursuis devant tout le monde ?
Je ne veux pas me mettre avec toi.
T'inquiète. Donc, arrête de m'éviter.
Je m'inquiète pour tout, Kitty.
Moi aussi !
Ce serait plus facile si on pouvait se serrer les coudes.
Comme avant.
Écoute, Kitty. Je suis désolée pour la façon dont tout ça s'est passé.
Mais là, j'essaie de récupérer Juliana.
Traîner avec celle avec qui je l'ai trompée n'aide pas.
On pourra peut-être redevenir amies.
À un moment.
Pas maintenant.
Ah, d'accord.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu ne vas pas continuer à m'ignorer, ma puce.
Je ne suis pas ta puce, Yuri !
Tu ne m'as pas assez humiliée ?
Tu veux ajouter quoi ?
Fiche-moi la paix.
Tu tombes à pic.
Pour une fois. Ça change.
Je te comprends.
J'ai essayé de parler à Dae, mais il reste distant.
Et toi ?
Yuri vient de me rejeter.
Demain, j'embarque pour quatre heures de bus,
histoire de fuir ce dortoir infernal
où Juliana me déteste et Stella…
aimerait avoir une coloc normale.
Bref, je vais à Bukjeon. J'en ai besoin.
Grâce à la vidéo, j'ai pu retrouver
la mère de Simon, ma grand-tante.
Elle vit toujours là-bas. Elle a grandi avec ma grand-mère.
C'est sa sœur cachée.
J'ai retrouvé aussi ma cousine Jiwon. J'espère qu'elle pourra aider.
Regardez-moi ça !
- Le retour de l'espionne de Portland. - Très drôle.
J'ai aussi préparé un discours en coréen. Tu veux l'entendre ?
Chère famille, je viens vous demander…
Je t'arrête.
Covey, bon sang.
On fait un marché. Mon chauffeur nous emmène, je traduis.
Vu comment tu m'as agressé les oreilles, tu en auras besoin.
Et tu peux me remercier en parlant à Dae pour moi.
Pourquoi il voudrait m'en parler ?
Il ne t'en veut pas.
Dis-lui que ce qui s'est passé dans l'avion,
c'était de la folie passagère.
J'étais déboussolé. J'étais en classe éco !
D'accord.
- Je verrai. - Merci.
- Salut. Tu vas bien ? - Kitty, ne commence pas.
- Salut. Ça va, vous deux ? - Salut.
Salut.
C'est génial, non ? On est tous réunis.
Rien de tel qu'une collaboration pour se rapprocher.
C'est clair. Avec Dae, on travaille sur notre alchimie.
Sur scène et en dehors, si tu vois ce que je veux dire.
Je sais que tu en veux toujours à Min Ho,
mais il ne ferait jamais rien pour te blesser.
Toi et moi, on s'entend si bien.
- Tu es bien avec Eunice… - Kitty.
Min Ho t'a avoué ses sentiments juste après notre rupture,
et là, il t'envoie faire le sale boulot.
Il est égoïste et pense que tout lui est dû.
En voilà encore la preuve.
Salut.
On m'a parlé de ton voyage avec Min Ho.
C'est important de renouer avec le reste de ta famille.
Je peux te l'emprunter tout un samedi ?
Kitty.
Je ne suis pas du genre à rester collée à mon petit ami.
Super.
Ah, tu es là.
Oui, je vis ici.
Ce que tu as vu, je te promets que ce n'est pas ce que tu crois.
J'en ai marre des mensonges.
Je sais, c'est…
Je suis désolée.
Je ne t'aiderai pas à te sentir mieux.
Je dois vivre avec, toi aussi.
On peut juste se parler ?
JE T'EN PRIE, REMPLACE-MOI AUPRÈS DE JULIANA.
JE SUIS DANS LES CORDES ! IL NOUS FAUDRAIT UN MIRACLE !
SI TU ARRÊTES LES ANALOGIES SPORTIVES.
Tu veux un thé ?
Non. Je me suis brossé les dents.
Et tu pourrais y mettre du poison.
TU PEUX ME RENDRE UN AUTRE SERVICE ?
FAISABLE ?
GARDE UN ŒIL SUR STELLA EN MON ABSENCE.
NON, PAS FAISABLE.
LAISSE TOMBER.
Merci encore pour ton aide
d'autant que j'ai échoué de mon côté avec Dae.
Ça n'a même qu'empiré les choses.
Ce n'est rien.
J'ai juste envie de me tenir éloigné du regard assassin de Dae.
Regarde ça.
Stella m'a fait des sandwichs.
Elle est aux petits soins.
C'est la meilleure.
Oui.
Merci.
Bon sang.
En Islande, Juliana avait adoré un certain yaourt.
J'ai trouvé un endroit qui en livre en 24 h.
Il me faut ce genre de preuve d'amour.
Je sais à quel point tu veux que ça s'arrange avec Juliana,
mais ce genre de geste ne suffit pas.
Alors, quoi ? Je me suis excusée plein de fois.
Les ruptures, c'est nul.
En arrivant en Corée,
je sortais d'une rupture difficile.
Je l'ignorais.
Je te l'ai déjà dit.
Est-ce possible que tu sois un peu égocentrique ?
C'est une possibilité.
Et si j'étais juste horrible et égoïste ?
- Non. - Comme avec Kitty.
Je l'ai rejetée après l'avoir embrassée sur un coup de tête.
Hier, elle est venue en tant qu'amie, je l'ai envoyée balader.
J'ai gâché cette amitié.
Je veux juste récupérer Juliana. Je ne pense qu'à ça.
C'est ce que tu veux,
mais si ce n'était pas ce dont elle a besoin ?
On y est. Quel est le plan ? Tu en as bien un ?
Bien sûr que oui.
On attend que ma grand-tante parte pour que je parle à Jiwon.
Je ne vais pas leur lancer : "Vous avez une parente éloignée."
On va juste collecter des infos.
On interroge les locaux qui vivent ici depuis des générations
pour un exposé d'histoire.
Pas mal, comme plan.
Merci.
Désolée de ne pas avoir pu t'aider avec…
Quoi ? Le fait que Dae me déteste ?
Ce n'est rien.
Je ne sais plus quoi faire.
Dae est comme un frère.
On s'est déjà disputés, bien sûr, mais jamais comme ça.
Pour une fille.
Quand j'ai parlé à Dae,
j'ai eu l'impression que je n'étais pas le problème.
Comment ça ?
Dae m'a raconté que vous vous étiez disputés.
Genre en 5e. Tu voulais aller à un concert.
Tu t'es moqué de lui, car il voulait étudier.
Je ne m'en souviens pas.
Sûrement que pour toi, ce n'était pas grave,
mais pour Dae, s'il se fait prendre, il peut perdre sa bourse.
Il doit penser à des choses auxquelles tu n'as pas à penser.
Et parfois, on peut être impulsif.
Comme avouer sa flamme à l'ex de son meilleur ami.
C'est ça.
Peut-être que pour le bien de Dae,
tu devrais réfléchir avant de faire des trucs comme…
ça.
J'ignorais que les planques étaient si ennuyeuses.
Tu veux le dernier ?
Attends, c'est elle !
C'est forcément ma grand-tante !
Elle ressemble à halmoni.
Elle part.
Et elle est partie !
On y va. D'accord.
Covey ?
Tu es là ?
Tu te sens bien ?
Je ne m'attendais pas à ressentir tout ça.
C'est bizarre d'avoir un lien intense avec un lieu où je n'étais jamais allée ?
Non, c'est spécial.
Je n'y crois pas. Mes ancêtres ont vécu ici.
La vache !
Pourquoi vous restez plantés là ?
Vous arrivez trop tard.
Ma grand-mère est déjà partie.
Vraiment désolés.
Lequel d'entre vous cherche l'âme sœur ?
Elle demande lequel de nous cherche l'âme sœur.
Changement de plan. Vas-y.
En vacances ?
Halmoni élargit sa base client.
Suivez-moi.
Ce sont des entremetteuses ?
Covey, du calme.
Du calme.
Alors, qui est le client ?
Mon amie américaine.
Elle est navrante et une éternelle célibataire.
Elle a besoin d'un professionnel.
Et Min Ho a aussi bien besoin de vos services.
Il fait fuir les filles. Il est énervant et malpoli.
Halmoni évite de s'impliquer dans les histoires compliquées.
Donc, vous n'êtes pas ensemble ?
- Beurk. Plutôt mourir. - Ça va pas, non ?
On est juste amis.
Des amis célibataires et ouverts aux partenaires.
Alors, deux questionnaires ?
Bonne idée.
Merci.
C'est Kitty qui t'a envoyé pour ne pas passer pour la méchante ?
C'est ça.
Je me suis dit qu'une boisson aux perles te ferait du bien.
Ça marche ?
Ça a marché une demi-seconde, puis ma soif de sang est revenue.
D'accord, je comprends ta soif de sang, mais…
Je ne l'ai jamais dit à personne. Pas même à Kitty.
Je t'écoute.
Tu te souviens de notre ex-coloc, Marius ?
Il était "hétéro".
Il avait une copine qui l'attendait.
On se voyait en cachette.
- Tu n'as pas l'air d'avoir le beau rôle. - Je sais.
Je n'ai jamais vu la meuf. Je pouvais l'oublier.
Mais elle est venue nous voir,
et j'ai réalisé que ça touchait une vraie personne.
Ça ne m'excuse pas. Je reste un enfoiré.
Mais non.
Tu es quelqu'un qui a fait une erreur.
Kitty a été attirée par Yuri au dernier semestre.
- Elle se demandait si elle était bi. - Oui.
Elle ne te connaissait pas.
Elle t'a aidée à revenir à KISS malgré ses sentiments, et…
je sais qu'elle se sent mal aussi.
Oui.
Je me suis focalisée sur Kitty. Si je reconnais contre qui j'ai la rage,
je vais pleurer.
Stella, tu fais quoi dans un cybercafé ?
Juliana ! Q !
Salut.
C'est une drôle d'histoire.
En fait, je joue à un jeu de rôle immersif.
Je suis un personnage de la Bible.
Bon, d'accord. Je jouais à Call of Duty: Warzone.
Je dois filer. Que votre jour soit béni.
On aurait dit qu'on l'a surprise à dealer.
- C'était chelou, non ? - Oui.
- On est d'accord. - Je ne sais pas.
Ce n'est pas une folle qui vole des lettres, comme dit Kitty.
Pourquoi pas ?
- Je suis d'accord avec Kitty. - Mais non !
Stella a disparu quand cette lettre circulait.
On est colocs, je peux te dire que la fille n'est pas nette.
Trop souriante. Trop innocente. C'est chelou.
Je regrette d'avoir dit à Kitty qu'elle était folle.
Si vous enterriez la hache de guerre, vous pourriez être amies.
Même ouvrir une agence de détectives ?
- Je ne suis pas sûre. - Mollo.
Oui.
Depuis quand vous faites cette activité ?
Toute la famille y participe ?
Ça remonte à plusieurs générations.
Halmoni aimerait que je prenne la suite, mais…
j'étudie pour enseigner l'anglais.
À l'école du village sûrement, je pourrais alors m'occuper d'halmoni.
Elle n'a que moi comme famille.
Ne paniquez pas, mais en parlant de famille…
Kitty, ce n'est pas le plan.
Il commence vraiment à pleuvoir !
Jiwon.
- Oui. - Viens m'aider.
Mamie ! Par ici.
Qui sont ces gens ?
Ce ne sont pas tes nouveaux clients ?
De quoi tu parles ?
Non, pourquoi un producteur de radis aurait un teint si clair ?
En plus, sa petite sœur…
a un poireau reconnaissable.
Il n'y est pas.
Qui êtes-vous ?
Je peux vous expliquer.
Kitty ?
Je m'appelle Kitty Song.
Ma mère, Eve Song.
C'est la fille de votre sœur.
Ta mère s'appelle Eve Song ?
Vous la connaissez ?
- Avec Simon, ils… - C'est mon père.
Oui.
De quoi elle parle ?
Ça suffit ! Allez-vous-en ! Sortez !
Je ne comprends pas.
Elle a dit : "Sortez."
Tout de suite !
Je vous ai dit de sortir ! Ne restez pas là.
- Halmoni ! - Oui.
Sortez ! Allez !
Merci pour le délicieux thé…
Sortez !
D'accord.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Quoi ?
Je suis contrariée.
La fièvre me prend.
Kitty !
Kitty, ça va ?
J'aurais dû m'y attendre.
Je me disais que comme c'est ma famille,
elles ressentiraient un lien.
Ma grand-tante est une entremetteuse.
Mais ma famille
me rejette.
J'ai mis le bazar à l'école,
et là, j'ai fait encore pire.
Et apparemment, ma mère aussi.
J'ai toujours pensé que j'avais ses meilleurs côtés.
Et si je n'avais que les pires ?
Mais non. Ce n'est pas vrai.
J'en sais beaucoup sur Kitty Song Covey.
Elle ne lâche jamais rien.
Elle a aidé sa sœur à trouver l'amour à sa manière, chaotique,
puis a fait le tour du monde pour le trouver elle-même.
Je sais qu'elle…
Eh bien…
Tu ne laisseras pas tomber ta famille.
Qu'elle le veuille ou non.
Et si on partait ?
Ça devient boueux, et franchement,
ton ancêtre vivante m'a effrayé. Je n'ai pas envie de voir les morts.
D'accord ?
Viens.
Les coureurs ont la courante. C'est un fait.
Ça a surpris. Dis-moi que tu le sais.
Garde ça pour toi.
- D'accord. - Oui.
J'essaierai.
Salut. Je vais faire vite.
Je vais arrêter de te pourchasser et te laisser tranquille.
Je vais essayer de comprendre les erreurs
qui m'ont fait perdre celle qui compte le plus pour moi.
C'est tout.
Pardon, vous pouvez continuer.
- Tu ne la rattrapes pas ? - Non.
Mais j'en avais besoin.
Oh, bon sang.
INFOS COMPROMETTANTES
Quoi ?
T'AS VU ÇA ?
C'EST DINGUE !
VENTES EN BAISSE POUR SA STAR
M. MOON EST CANCEL ! MIN HO EST AU COURANT ?
OMD ! C'EST DINGUE !
ÇA CRAINT POUR MIN HO C'EST L'INSTA DE QUI ?
Ça vient d'un nouveau compte anonyme qui s'appelle MoonLeaks ?
Des accords de confidentialité.
Aux procès, il est accusé de…
"Harcèlement, exploitation de son personnel,
"de retenir des chanteurs sans talent pour les humilier."
Pauvre Min Ho.
Des implants ?
La honte.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Dae, ce n'est pas ce que tu crois.
Je dois aller à l'hôpital.
- Quoi ? - Mon père a eu un accident.
Monte. Je t'emmène.
D'APRÈS LE PERSONNAGE DE JENNY HAN
Sous-titres : Aurélie Palancher