Ha pasado tiempo desde cuando un agradable finde se convirtió en una bola de
nieve que acabó en una avalancha de agonía.
Y las cosas siguen congeladas con Praveena, por decir algo.
Yuri me evita, y no es la única.
Apenas veo a Juliana últimamente, y siento que es todo culpa mía.
¡Que tengas un gran día!
¡Tú también!
En realidad, no es todo culpa mía. Mi angelical compañera de piso, Stella,
está tramando alguna cosa diabólica.
W-W-J-D.
No.
Min Ho.
Y pienso averiguar por qué.
Me he olvidado el portátil. ¡Uy!
¡Uy, sí!
TE RECOJO EN 15 MINUTOS PARA IR AL GRUPO DE ESTUDIO.
¡ESPERO QUE NO ESTÉS FISGONEANDO OTRA VEZ!
BESOS, KITTY
Y SI ESTUVIERA, ¿QUÉ?
DIJISTE QUE QUERÍAS VIVIR SIN DRAMAS. ¡NO PROVOCAR MÁS!
¿Por qué es tan blandito el colchón de la cama de Marius?
Tiene demasiada pluma y le falta firmeza.
Sí, Marius era bastante especial para ser hetero.
Creí que cambiar de habitación te mejoraría el humor.
Perdona.
Acabo de enterarme de que el Señor Moon ha decidido fusionar Voz Avanzada y
Manager de artistas,
para que trabajemos en equipo para su concurso. Lo que significa…
que tengo otra clase con…
Buenos días, chicos.
Hola.
¡Qué madrugadores!
Sí, tengo grupo de estudio con…
Kitty.
Vale.
¿Quién se la ha terminado?
A mi no me mires.
Soy intolerante a la lactosa, ya lo sabes.Te juro que iba a reponerla.
No, has hecho lo que te apetecía, sin pensar en los demás. Típico.
Dae, lo siento, chaval.
-¿Cuánto tiempo va a seguir así? -No lo sé.
Mira lo que le hace el estrés a mi piel.
Por favor.
¿No es suficiente castigo?
Yo solo quiero desayunar.
Min Ho, no le quites importancia al tema
y espera que se le olvide.
¿Qué es eso?
Ah… Stella encontró una caja con cosas que guardaba mi padre en esa casa.
Pensó que me animaría, porque yo me cabreé con él
por pasar de mí por Joon Ho.
¿Y lo ha conseguido?
Puede… Pero ni se ha molestado en disculparse.
Está muy ocupado con su hijo favorito.
Así que la única razón por la que Stella estaba registrando las cosas de tu
padre era porque quería ser una buena novia.
Oh, por favor… ¿De verdad sois tan inocentes?
Esa no es la razón, Q. Es la tapadera.
¿Cómo explicas que robara
y filtrara mi carta?
Puede que tal vez tu carta acabase en su maleta por error.
Vale, ¿qué posible motivo tendría Stella para filtrar tu carta de amor?
Mira, no sé de que va, por eso fisgoneo. Pero te aseguro que esa chica trama algo.
Bueno.
Pero podrías usar toda esa energía para ayudarme a gestionar esta tensión
explosiva viril tóxica con la que estoy compartiendo mi vida
Aú n no me creo que no me contaras la confesión de Min Ho en el avión.
Porque él me habría matado. Y no significó nada.
Él ya lo ha superado y yo he pasado a tener triángulos amorosos explosivos
con chicas.
Ya.
Quiero arreglar las cosas con Yuri y Juliana, pero no me habla ninguna.
¿Crees que podrías hablar con Juliana y decirle que no soy una bruja y que me
siento fatal?
Tú le caes muy bien.
Caigo bien a todo el mundo.
Pero creo que esto vas a tener que solucionarlo tú sola.
Ya.
NO PUEDES IGNORARME ETERNAMENTE.
HOLA, SOY YO ESPIÁNDOTE.
ADIVINA QUIÉN NO LO PILLA.
Señor Kim.
Perdón. Te he asustado, ¿verdad?
No, no.
Pero le veo muy cansado.
¿No estará trabajando demasiado?
Mi padre no le hará…
No, estoy bien.
Pero, Yuri, por favor, no le cuentes esto a Dae.
Por supuesto.
Menos mal que no provocó un accidente.
Solo te lo digo porque estoy preocupada. Últimamente tu padre parece muy cansado.
¿Quieres que hable con mi padre? ¿Que le ponga otro horario?
Gracias. Sé que tienes muchas cosas en la cabeza ahora mismo.
¿Tú no tenías clase de Producción Musical esta mañana?
¿Me has acompañado hasta mi clase para encontrarte con Juliana?
¡Caramba, Dae! Ya pillas estas cosas
mucho más rápido que antes.
Oye, ya tendré una conversación con mi padre.
Vale. Gracias. Adios.
Chao.
¡Yuri!
¡Tenemos que hablar!
¡Vamos!
¿Por qué me persigues así delante de todo el mundo?
No te estoy persiguiendo porque quiera estar contigo. Así que deja de evitarme,
si es eso lo que te preocupa.
Sí. ¡Me preocupa muchísimo, Kitty!
¡Y a mí también!
Puede que esto fuese un poco más fácil si nos apoyásemos como amigas, como siempre.
Mira, Kitty, siento muchísimo todo lo que ocurrió,
de verdad.
Pero, ahora mismo, estoy intentando recuperar a Juliana,
y que me vean con la chica con la que la engañé no ayuda.
Tal vez volvamos a ser amigas. Con el tiempo.
Pero…
ahora no.
Vale.
Espera, no es lo que parece. Tienes que escucharme.
No puedes ignorarme siempre, cariño.
No me llames cariño, Yuri. ¿No me has humillado ya bastante?
¿Crees que quiero oír lo que me puedas decir?
Oye, déjame en paz.
Justo con quien quería hablar.
Alguien que quiere hablar conmigo. ¡Qué novedad!
Te entiendo. Intento hablar con Dae, pero pasa de mí mogollón.
¿Y tú qué tal?
Yuri acaba de darme un buen corte. Pero mañana me esperan
cuatro horas de autobús,
que serán una escapada maravillosa del infierno de mi piso,
donde Juliana me odia a muerte y Stella…
solo querría tener una compañera normal.
Así que el viaje a Bukjeon es lo que necesito.
Descubrí el nombre real de Simon gracias al vídeo, y así encontré a su madre,
mi tía abuela,
que al parecer sigue viviendo en la misma ciudad en la que se crio con mi abuela.
Es la hermana secreta de mi abuela. Y he encontrado el Instagram de mi prima,
que se llama Jiwon. Espero que me ayude.
¡Vaya! Fíjate… La acosadora de Portland ha vuelto.
¡Ay, qué gracioso eres!
Y además me he preparado un discurso en coreano. ¿Quieres oírlo?
Queridos y estimados parientes, he venido a pediros…
Vale, basta Covey. ¡Madre mía! A ver qué te parece.
Mi chófer nos llevará y yo te haré de traductor. Créeme,
basándome en el dolor de oídos que me has provocado lo necesitas.
Y puedes darme las gracias hablando con Dae por mí.
¿Y por qué querría Dae a querer hablar conmigo de esto?
No está enfadado contigo.
Eres la persona ideal para explicarle que lo que pasó en el avión fue un momento
de locura transitoria.
Estaba desorientado. Era la primera vez que viajaba en turista.
-A ver qué puedo hacer. -Gracias.
Hola, ¿qué tal estás?
Ahora no, Kitty.
Hola.
-¿Qué tal, chicos? -Hola.
Hola.
¿A que es genial? Todos aquí en la misma sala.
Nada une más a la gente que la colaboración artística. ¿Verdad?
Ya lo sé. Dae y yo hemos estado trabajando
en nuestra química. Pero, tanto dentro como fuera del
escenario, y tú ya me entiendes…
Oye…
Mira, sé que estás dolido y muy cabreado con Min ho,
pero él nunca haría nada para herirte intencionadamente.
Y tú y yo ahora mismo estamos muy bien, y pareces feliz con Eunice, así que…
Kitty…
Min Ho te confesó su amor cinco minutos después de que nosotros rompiéramos.
Y ahora quiere que le hagas el trabajo sucio.
Siempre ha sido un egoísta y un mimado.
Y esto solo es otro ejemplo.
Hola.
Así que te vas de viaje con Min Ho.
¡Es tan importante tener contacto con la familia lejana!
¿Seguro que no te importa que te lo robe todo el sábado?
Kitty.
No soy de ese tipo de chicas que tienen que estar pegaditas a su novio.
Guay.
Ah, estás aquí.
¿Y dónde iba a estar? Si vivo aquí.
Ya, pero, mira, lo-lo que viste antes… Te prometo que no es lo que parecía.
No puedo con más mentiras.
Ya lo sé, pero…
Lo siento mucho.
¿Sabes qué?
No te ayudaré a sentirte mejor por lo que hiciste.
Si tengo que vivir con eso, tú también.
¿Podemos hablar, por favor?
POR FAVOR, Q, NECESITO UNA ASISTENCIA CON LO DE JULIANA.
¡ESTOY CONTRA LAS CUERDAS! ¡NECESITAMOS UN MILAGRO!
VALE. SOLO SI PROMETES NO VOLVER A USAR METÁFORAS DEPORTIVAS.
¿Quieres un té?
No, gracias. Acabo de lavarme los dientes.
Y a saber si no me lo has envenenado.
¿ME HACES UN FAVOR MÁS?
SI NO ES UNA LOCURA.
VIGILA A STELLA MAÑANA MIENTRAS NO ESTOY.
NO, LO SIENTO. ES UNA LOCURA.
DÉJALO.
Gracias otra vez por hacer esto. Sobre todo,
porque no he cumplido mi parte del trato con Dae.
Creo que aún lo he estropeado más.
Tranquila. Sinceramente,
no me importa poner distancia entre yo y la mirada asesina de Dae.
¡Y mira esto!
Stella me ha hecho unos sándwiches…
Qué… bonito detalle por su parte.
Esa chica es la mejor.
Sí.
Gracias.
¡Mola!
Cuando fuimos a Islandia, a Juliana le encantó un yogurt.
Y he encontrado un sitio que lo envían.
Y porque creo que necesito un gran gesto como ese.
Mira, sé que quieres arreglar las cosas con Juliana,
pero me parece que con un gesto así no lo conseguirás.
Vale, ¿y qué hago? ¡Ya me he disculpado un millón de veces!
Romper es un mierda. Cuando me mudé a Corea,
estaba saliendo de una ruptura muy dolorosa.
Ah, no lo sabía.
Pues te lo conté varias veces.
¿Es posible que seas un poco egocéntrica?
Pues sí, es una posibilidad.
¿Y si yo creo que soy una persona egoísta, horrible?
No, no digas eso.
Igual que con Kitty. Pasé completamente de ella,
después de darle un beso de repente.
Ayer, se acercó a mí como amiga, y no quise ni escucharla.
Puede que me haya cargado nuestra amistad.
¡Ay, Dios! Pero ahora solo quiero
recuperar a Juliana.
Es lo único en lo que pienso.
Puede que sea lo que tú quieres pero, ¿y si no es lo que Juliana necesita?
Vale, hemos llegado. ¿Cuál es el plan? Porque tienes un plan, ¿no?
¡Pues claro que tengo un plan! Esperar a que salga mi tía abuela,
para hablar con mi prima Jiwon.
Y aún no pienso soltarle a lo loco: "Que sepas que tienes una
pariente desconocida". Hoy, solo vamos a ir en busca de información.
Nos haremos pasar por estudiantes que entrevistan a vecinos que llevan
tiempo viviendo aquí, para un proyecto de historia oral.
Pues la verdad es que no es un mal plan.
Gracias.
Oye, siento no haberte podido ayudar con…
¿Con qué? ¿Con que Dae me odie? Tranquila.
Pero no sé qué hacer.
Dae es como mi hermano. Nos hemos peleado, claro, pero nunca así.
Nunca por una chica.
Pero cuando hablé con Dae,
me dio la sensación de que todo esto en realidad no era por mí.
¿Qué quieres decir?
Recuerdo que Dae me contó una pelea que tuvisteis en el séptimo curso.
Tú querías ir a un concierto y te reíste de él, porque quería quedarse a estudiar.
No lo recuerdo.
Porque probablemente no fue importante para ti, pero, para Dae,
que lo pillaran en algo así, podría significar perder la beca.
Él tiene que pensar en muchas cosas que tú…
no.
Y, a veces, eso puede llevarte a tomar
decisiones impulsivas.
Como decirle a su ex que estoy enamorado de ella.
Exacto.
Y, por el bien de Dae,
tal vez deberías pensártelo dos veces antes de hacer ese tipo de… de cosas.
¡Ay! Perdón. No sabía que las vigilancias
eran tan aburridas.
¿Quieres el último de nueces?
Para. ¡Creo que es ella!
¡Esa mujer tiene que ser mi tía abuela!
Se parece a mi halmoni.
Se marcha. Se marcha.
Y se ha ido. ¡Se ha ido!
Ah, vamos a entrar.
¿Covey?
¿Hola?
¿Estás bien?
No esperaba emocionarme…
tanto.
Es raro sentir una conexión tan fuerte con un lugar en el que no has estado.
No, a mí me parece muy especial.
No puedo con la idea de que mis antepasados hayan vivido aquí.
¿Como?
¿Qué hacéis aquí fuera?
Llegáis muy tarde.
Como creía que ya no veníais, mi abuela ha salido un rato.
Oye, lo sentimos mucho.
¿A quién hay que emparejar esta vez?
Está preguntando a quién hay que emparejar.
¡Plan nuevo, sígueme!
¿Turistas?
Parece que la Halmoni está ampliando su base de clientes.
¡Seguidme!
¿Me estás diciendo que son unas casamenteras?
¡Covey!
Relájate. Relájate.
A ver,
¿cuál de los dos es el cliente?
Ah, pues creo que mi amiga americana. Es patética. Y nunca ha tenido pareja.
Necesita ayuda profesional.
Y Min Ho también necesita desesperadamente vuestros servicios.
Ha espantado a todas las chicas de la ciudad, por pesado y maleducado.
Vale, a mi Halmoni no le gustan las cosas demasiado complicadas. Así que…
¿vosotros no sois pareja?
-Ay, Madre mía! ¡No! -¡Ay, por Dios! ¡Pero qué horror!
-¡Ni de coña! ¿Pero qué dices, chica? -Voy a vomitar. Antes me muero.
Solo somos amigos.
Amigos solteros, que están buscando una pareja.
Vale. Así que, ¿dos cuestionarios?
Estupendo.
Gracias.
¿Así qué Kitty te ha pedido que hagas esto para no quedar como la mala?
Pues sí.
Y pensé que este té de tapioca te haría sentir mejor. ¿Funciona?
Ha funcionado como medio segundo, pero ya está volviéndome
a hervir la sangre.
Vale. Entiendo perfectamente que te hierva la sangre, pero…
Vale, te voy a contar algo que no le he contado a nadie. Ni siquiera a Kitty.
Prestaré atención.
¿Recuerdas a mi compañero de cuarto, Marius?
Era hetero.
Tenía una novia en su país.
Pues nos enrollamos en secreto.
No estás quedando demasiado bien en esta historia.
Lo sé. Lo sé, pero yo no conocía a su novia.
Fingía que no existía.
Entonces, vino de visita y me di cuenta de
que hacíamos daño a una persona.
Sé que no es excusa. Y me siento una mierda.
No eres una mierda. Solo eres una persona que cometió
un lamentable error.
Oye, Kitty empezó a sentir algo por Yuri el semestre pasado,
cuando todavía no sabía que era bi.
No te conocía.
Te ayudó a volver a KISS…
a pesar de lo que sentía, y…
sé que también se siente como una mierda.
Ya.
Me he centrado en mi enfado con Kitty porque,
si pienso con quien estoy enfadada de verdad,
no podré parar de llorar.
Stella, ¿qué haces en un cibercafé?
¡Juliana! ¡Q! Hola.
Es una historia graciosa.
Uso los ordenadores gaming que tienen aquí para jugar a un juego de rol
súper inmersivo,
en el que eres un personaje de la Biblia famoso.
Venga, lo confieso. Estaba jugando al Call of Duty:
Warzone, ¿vale? Te-tengo que irme. Que Dios os bendiga a los dos.
Vale, ¿por qué actúa como si la hubiésemos pillado vendiendo droga?
Ha sido sospechoso, ¿no?
-Sí, muy sospechoso. -Vale.
Vale.
-Muy bien. -Ya te digo.
Pero, no sé…
Aún no me creo esa teoría descabellada de Kitty de que es una roba-cartas
medio loca.
¿Por qué no?
Yo estoy de acuerdo con Kitty en eso.
¡No me digas!
Mira, Stella estaba desaparecida cuando empezó a circular la carta. Y,
como compañera de piso, te diré que esa chica no es normal.
Sonríe demasiado, es muy inocente. Eso suma para ser sospechoso.
Bueno, ahora me siento fatal por decirle a Kitty que está mal de la cabeza.
Oye, creo que si enterraseis el hacha de guerra podríais ser amigas.
Y podríais montar una agencia de detectives juntas. ¿Eh?
No sé yo si eso…
Despacito.
Sí.
¿Y cuánto tiempo lleváis con este negocio? ¿Toda la familia trabaja aquí?
Se remonta a varias generaciones.
A mi Halmoni le encantaría que yo continuase con él algún día, pero…
yo estoy estudiando para dar clase de inglés.
Probablemente en la escuela del pueblo, para quedarme aquí y cuidar a mi Halmoni.
Me necesita, soy su única familia.
Vale. No te asustes, pero, hablando de familia…
Kitty, ese no era el plan.
Está empezando a diluviar.
¡Jiwon!
- ¿Qué? - Ven y ayúdame, anda.
Abuela, estamos aquí.
¿Quiénes son estas personas?
¿No son tus nuevos clientes?
¿Qué dices, mujer?
No. ¿Cómo va a tener un agricultor de rábanos una piel tan reluciente?
Y su hermana pequeña…
tiene un lunar peludo. Mira.
Ella no lo tiene.
¿Quiénes sois?
Tal vez pueda explicarlo.
¿Kitty?
Yo soy Kitty Song.
Mi madre es Eve Song.
Mi madre es la hija de tu hermana.
¿Tu madre es Eve Song?
¿Has oído hablar de mi madre? Ella y Simon eran…
Es mi padre…
Sí.
Abuela, ¿de qué habla?
¡Se acabó! ¡No digas nada más! ¡Vete! ¡Fuera!
No, no lo entiendo.
Dice que te vayas.
¡Vete! ¡Vete ahora mismo!
¡He dicho que te vayas! ¿Qué haces aún ahí?
¡Halmoni!
¡Fuera!
Muy bueno el té. Muchas gracias por la hospitalidad…
Vale.
- Pero, ¿qué te pasa? - ¡¿Qué?!
¡Qué vergüenza!
¡Ay, me está subiendo la tensión!
¡Kitty!
¿Estás bien?
Debí imaginármelo.
Yo pensaba que éramos una familia,
y que tendrían que sentir algo.
A ver, mi tía abuela es casamentera.
Pero, mi familia…
¿no me quiere?
La he liado muchísimo en el colegio y ahora la he liado más incluso.
Y creo que fue lo que hizo mi madre también.
Siempre he pensado que me parecía a ella para lo bueno de esta vida.
Pero, ¿y si me parezco a ella para lo malo?
Vamos, para. Eso no es cierto.
Yo conozco un poquito a Kitty Song Covey.
Es una persona tenaz y decidida.
Ayudó a su hermana a encontrar el amor a su caótica manera.
Y viajó a la otra punta del mundo…
para encontrarlo para ella.
Por eso sé que ella…
bueno…
Por eso sé que no renunciarás a tu familia.
Tanto si te quieren, como si no.
Vale, ¿nos vamos o qué? Esto está embarrado. Y, francamente,
tus antepasados vivos me han asustado. No quiero conocer a los muertos.
¿Sí?
Vamos.
Los corredores siempre tienen diarrea. Son cosas que pasan.
No sé por qué os sorprende. Por favor, dime que ya lo habías oído.
No hace falta que compartas eso.
-Vale -Bien.
Lo voy a intentar. Oh…
Hola. No sufras. Seré rápida.
Solo quiero decirte que dejaré de perseguirte
por el campus y te daré espacio.
Quiero intentar descubrir por qué he cometido tantos errores…
que me han hecho perder a la persona que más me importa del mundo.
Y ya.
Lo siento. Podéis seguir hablando.
¿No vas detrás de ella?
No.
Pero necesitaba oírlo.
¡Ay, madre!
¿Qué?
¿HAS VISTO ESTO?
¡QUÉ FUERTE!
DISMINUCIÓN DE VENTAS
¡EL PROFESOR MOON CANCELADO!
¿MIN HO YA LO HA VISTO?
¡QUÉ FUERTE! ¡NO PUEDE SER!
Oh. Acaba de salir en un insta anónimo que se llama "Moon Leaks".
Ay, madre mía, son contratos de confidencialidad…
Maltrato, explotar a personal y becarios,
llevar a cantantes sin talento a realities para poder avergonzarlos…
Pobre Min Ho.
¿Implantes de pelo? ¿Qué? Eso sí que es una vergüenza.
¿Diga?
Sí, soy yo, Dae kim.
Dae, no es lo que parece. Te lo juro.
Tengo que ir al hospital.
¿Qué?
Mi padre ha tenido un accidente.
Sube. Te llevo yo.