Hace ya que hicimos la agradable escapada de esquí
que terminó siendo una avalancha de agonía.
La cosa sigue helada con Praveena, por suavizarlo.
Yuri me evita y no es la única.
Hace días que casi no veo a Juliana,
y me parece que es todo culpa mía.
Que tengas un buen día.
Igualmente.
En realidad, no todo es culpa mía.
Mi angelical compañera, Stella, está haciendo algo impuro.
"¿Qué haría Jesús?".
No. "Min Ho".
Y voy a descubrir cuál.
Me he dejado el portátil.
Mecachis.
VOY DENTRO DE 15 MINUTOS A ESTUDIAR.
MÁS TE VALE NO ESTAR COTILLEANDO OTRA VEZ.
BESOS, KITTY
Y SI ESTOY, ¿QUÉ?
DIJISTE QUE NO QUERÍAS DRAMA. ¡NO MONTES MÁS!
¿Por qué el colchón de Marius es tan mullido?
Demasiadas plumas para la espalda.
Sí, Marius se cuida mucho para ser un tío hetero.
Creía que cambiando de cuarto estarías menos gruñón.
Lo siento, es que me he enterado
de que Moon va a juntar Canto Avanzado con su clase
para preparar el concurso.
Así que tengo otra clase con…
Buenos días, chicos.
Buenas.
Madrugando, ¿eh?
Sí, voy a estudiar…
con Kitty.
Claro.
¿Y mi leche de avena?
No me mires.
Soy intolerante a la lactosa.
Te juro que iba a comprarte.
No, hiciste lo que querías y ni te lo pensaste un segundo.
Como siempre.
Dae, lo siento, tío.
¿Hasta cuándo va a seguir Dae así?
Mira cómo tengo la piel del estrés.
- Por favor. - ¿No es suficiente castigo?
Solo quiero desayunar.
El mal rollo no se va como un grano, poniéndole un parche.
¿Qué es eso?
Stella encontró una caja que tenía mi padre.
Pensó que me animaría porque estaba mal por dejarme tirado.
¿Sirvió?
Un poco.
Pero no se ha molestado en disculparse.
Sigue ocupado con su hijo favorito.
Así que Stella estaba revisando las cosas de tu padre
porque quería ser buena novia.
Por favor. ¿En serio eres tan crédulo?
Eso no es un motivo, Q. Es una excusa.
¿Por qué robó y filtró mi carta?
Igual tu carta acabó en su maleta sin querer.
¿Para qué iba a querer Stella filtrar tu carta de amor?
No sé qué pretende, por eso estoy cotilleando.
Pero, en serio, esa tía maquina algo.
Igual podrías usar esa energía de maníaca
para ayudarme con la tensión entre machos con la que vivo.
Flipo con que no me contaras que Min Ho se declaró.
Es que me habría matado. Además, fue una tontería.
Ya se le ha pasado, y yo me he metido en un triángulo amoroso femenino.
Ya.
Quiero hacer las paces con Yuri y Juliana, pero ninguna me habla.
¿Puedes hablar con Juliana
y decirle que no soy lo peor y que estoy fatal?
Le caes genial.
Como a todos.
Creo que te va a tocar solucionarlo sola.
Sí.
NO PUEDES IGNORARME SIEMPRE. HOLA, TE ESTOY ACOSANDO.
¿SABES QUIÉN NO PILLA LA INDIRECTA?
¿Señor Kim?
Lo siento. Te he asustado, ¿no?
No.
Lo veo muy cansado.
¿No trabaja mucho?
Mi padre no…
No, estoy bien.
Pero, Yuri, ¿podrías no decírselo a Dae?
Sí, claro.
Al menos, no causó un accidente.
Te lo comento porque me preocupa. Últimamente, tu padre está muy cansado.
¿Le digo a mi padre que le cambie el horario?
Gracias. Ya tendrás bastante con lo tuyo.
¿Esta mañana no tienes clase con Moon?
¿Me has acompañado a clase para ver a Juliana?
Anda, Dae, estás más avispado con estas cosas que antes.
En fin, que voy a hablar con mi padre.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
¡Yuri!
Tenemos que hablar.
Vamos.
¿Qué haces persiguiéndome así delante de todos?
No lo hago porque quiera estar contigo.
Deja de evitarme si te preocupa eso.
Me preocupa todo, Kitty.
¡Y a mí!
Igual el mundo sería mejor si fuésemos amigas.
Como antes.
Mira, Kitty, siento lo que pasó, en serio,
pero ahora intento recuperar a Juliana,
y estar con la chica con la que la engañé no ayuda.
Igual podemos volver a ser amigas.
Con el tiempo.
Pero ahora mismo no.
Vale.
Espera. No es lo que parece.
Escúchame. No puedes ignorarme siempre, amor.
No soy tu amor, Yuri.
¿No me has humillado bastante?
¿Qué más me da lo que me cuentes?
Déjame en paz, anda.
Justo con quien quería hablar.
Alguien quiere hablarme, qué cosas.
Te entiendo.
He intentado hablar con Dae, pero sigue ignorándome.
¿Y tú?
Yuri dice que pasa de mí.
Pero mañana tengo cuatro horas de autobús,
una escapada de mi cuarto del infierno,
donde Juliana me odia y Stella…
querría una compañera normal.
Un viaje en bus a Bukjeon es lo que necesito.
Descubrí el nombre real de Simon
y eso me llevó a su madre, mi tía abuela,
y vive en el mismo pueblo donde se crio con mi abuela.
Es su hermana secreta.
He encontrado el Insta de una prima, Jiwon, que espero que me ayude.
Anda.
Vuelve la acosadora.
Qué graciosillo.
He preparado qué decir en coreano. ¿Quieres oírlo?
Queridos familiares, vengo a preguntar…
Vale, para.
Covey, por Dios.
Te propongo algo.
Nos lleva mi chófer y te hago de intérprete.
Teniendo en cuenta lo que acabas de soltar, lo necesitas.
Agradécemelo hablando con Dae por mí.
¿Por qué querría hablarlo conmigo?
No está enfadado contigo.
Eres la persona ideal para decirle que se me fue la pinza en el avión.
Estaba perdido.
No había estado en turista.
Vale.
Lo intentaré.
Gracias.
Hola. ¿Qué tal?
Kitty, no.
Buenas.
- ¿Qué tal? - Hola.
Hola.
Qué bien, ¿no? Todos juntos en el mismo sitio.
Nada une más a la gente que la colaboración artística.
Ya, mi Dae y yo hemos estado mejorando la química.
Arriba y abajo del escenario. Ya sabes por dónde voy.
Oye,
mira, sé que sigues enfadado con Min Ho,
pero él jamás haría nada aposta para hacerte daño.
Tú y yo nos llevamos genial ahora.
- Te veo bien con Eunice… - Kitty.
Min Ho se te declaró a los cinco minutos de que cortáramos,
y ahora te obliga a hacer esta mierda.
Siempre ha sido egoísta y caprichoso.
Este es otro ejemplo.
Hola.
- Hola. - Sé que te vas de viaje con Min Ho.
Es importante que tengas relación con tus familiares.
¿No te importa que te lo robe el sábado?
Kitty,
no soy la típica que necesita estar siempre con su novio.
Genial.
Estás aquí.
¿Por qué no? Vivo aquí.
Ya, pero lo que has visto hoy no era lo que parecía.
No soporto más mentiras.
No, ya, es que…
Lo siento mucho.
No te ayudaré a sentirte mejor por lo que hiciste.
Si me lo tengo que comer, tú también.
¿Podemos hablar, por favor?
POP FAVOR, Q, NECESITO UN RELEVO CON LO DE JULIANA.
¡ESTOY CONTRA LAS CUERDAS! ¡VAMOS A POR TODAS!
VALE, PERO SI NO VUELVES A USAR UNA METÁFORA DEPORTIVA.
¿Quieres un té?
No, ya me he lavado los dientes.
Y a saber si no lo vas a envenenar.
¿ME HACES OTRO FAVOR?
SI NO ES UNA LOCURA.
VIGILA A STELLA MIENTRAS NO ESTOY.
NO, ES UNA LOCURA.
DÉJALO.
Gracias por hacerme el favor.
Sobre todo, porque no he cumplido lo de Dae.
Igual hasta lo he empeorado.
Tranquila, sinceramente,
me viene bien distanciarme de la mirada asesina de Dae.
Mira.
Stella ha preparado sándwiches.
Qué detallista.
Es la mejor.
Sí.
Gracias.
Joder.
Cuando fuimos a Islandia, a Juliana le encantó un yogur.
Sé de un sitio que los envía rápido.
Creo que debería tener un detalle así.
A ver, sé las ganas que tienes de reconciliarte con Juliana,
pero ese detalle no va a servir.
Vale, ¿entonces? Me he disculpado ochenta veces.
Romper es un rollo.
Cuando me vine a Corea,
acababa de salir de una ruptura durísima.
No lo sabía.
Te lo he dicho varias veces.
¿Puede ser que seas un poco egocéntrica?
Es bastante probable.
¿Y si soy una persona egoísta y horrible?
- Anda ya. - Como con Kitty.
Pasé de ella después de besarla impulsivamente.
Ayer vino como amiga, y yo no quise saber nada de ella.
Igual me he cargado la amistad.
Dios, solo quiero volver con Juliana. No puedo pensar en otra cosa.
Eso será lo que quieres tú,
pero ¿y si no es lo que necesita Juliana?
Bueno, hemos llegado. ¿Cuál es el plan? Tendrás uno, ¿no?
Claro que tengo un plan.
Esperamos a que se vaya mi tía abuela para hablar con mi prima.
No le voy a desvelar ya que tiene un familiar lejano.
Hoy solo quiero información.
Seremos estudiantes que entrevistan a gente
que lleva aquí varias generaciones, para un trabajo.
Pues no es mal plan.
Gracias.
Siento no haberte ayudado…
¿Con lo de que Dae me odie?
No pasa nada.
Es que no sé qué hacer.
Dae es como mi hermano.
Nos habíamos peleado, claro,
pero nunca así.
Por una chica, no.
A ver, cuando hablé con Dae,
noté que el tema, en realidad, no era por mí.
¿En qué sentido?
Recuerdo que Dae me contó que discutisteis,
como en séptimo, porque querías ir a un concierto
y te reíste porque quería estudiar.
Ni me acuerdo de eso.
Porque para ti no tuvo importancia,
pero, si a Dae lo pillaban, podrían haberle quitado la beca.
Tiene que pensar en muchas cosas que tú… no.
Y, a veces, eso hace que tomes decisiones impulsivamente.
Como decirle a la ex de mi mejor amigo que me gusta.
Eso.
Así que, por el bien de Dae,
piénsatelo dos veces antes de hacer cosas…
así.
Lo siento. No sabía que vigilar fuese tan aburrido.
¿Quieres el último?
Espera. Creo que es esa.
Creo que es mi tía abuela, sí.
Es clavadita a mi halmoni.
Se va.
Se ha ido.
Que vamos, vale.
¿Covey?
¿Hola?
¿Estás bien?
No esperaba sentir… tanto.
¿Es raro sentir conexión con un sitio donde no has estado?
No, me parece muy especial.
No me creo que mis antepasados viviesen aquí.
¡Madre mía!
¿Qué hacéis aquí plantados?
Llegáis tardísimo.
Mi abuela creía que no veníais y se ha ido.
Lo sentimos mucho.
¿Quién es el que busca pareja?
Pregunta que quién de los dos busca pareja.
Ya sé. Síguele el rollo.
¿Turistas?
Mi halmoni estará ampliando la cartera de clientes.
Pasad.
¿Me estás diciendo que son celestinas?
Covey, relájate.
Relájate.
¿Quién de los dos es el cliente?
Mi amiga estadounidense
da pena porque siempre está soltera.
Necesita ayuda profesional.
Min Ho también necesita tus servicios.
Ha espantado a todas por ser un pesado y un borde.
A ver, a mi halmoni no le gustan las complicaciones.
Entonces, ¿no sois pareja?
- Qué asco. Poto y me muero. - Dios, no. ¿Qué dices?
Solo somos amigos.
Amigos solteros en busca de compañero.
Entonces, ¿dos cuestionarios?
Estupendo.
Gracias.
¿Kitty te ha metido en esto para no quedar como la mala?
Pues sí.
Y pensé que el burbujeo del té te animaría.
¿Funciona?
Ha funcionado medio segundo y ahora vuelvo a estar cabreada.
A ver, entiendo que estés cabreada, pero…
Te contaré algo que no sabe nadie, ni Kitty.
Cuenta.
¿Te acuerdas de Marius?
Era "hetero".
Tenía novia en su país.
Nos liábamos en secreto.
No estás quedando muy bien.
Ya lo sé.
No la conocía. Podía hacer como que no existía.
Pero vino de visita
y me di cuenta de que alguien estaba sufriendo.
Sé que no es una excusa. Soy lo peor.
No eres lo peor.
Eres una persona que se equivocó, punto.
A Kitty empezó a gustarle Yuri el cuatri pasado.
- Cuando no sabía que era bi. - Sí.
No te conocía.
Te ayudó a volver a KISS aun sintiendo lo que sentía y…
Sé que te parece lo peor.
Sí.
He focalizado mi ira contra ella porque, si la focalizo contra quien debo,
igual no dejo de llorar.
Stella, ¿qué haces en un cibercafé?
¡Juliana! ¡Q!
Buenas.
Pues tiene gracia.
Uso los ordenadores que hay
para jugar a un juego de rol inmersivo
donde eres un personaje bíblico.
Venga, vale. Estaba jugando al Call of Duty: Warzone.
Me voy. Que Dios os bendiga.
¿Por qué parece que estaba traficando?
- Qué raro, ¿no? Vale. - Sí, ha sido raro.
- Vale. - Ya ves, pero no sé.
No me creo lo que dice Kitty, que es una pirada robacartas.
¿Por qué no?
En eso coincido con ella.
Qué dices.
A ver, Stella no estaba cuando la carta estuvo rulando.
Soy compañera suya y esa chica no está bien.
Muy sonriente, inocente. Es muy sospechoso todo.
Me siento mal por decirle a Kitty que se le ha pirado.
Si dejarais de tener mal rollo, podríais ser amigas.
¿Abrir una agencia de detectives?
- Eso no sé. - Poquito a poco.
Sí.
¿Cuánto lleva abierto este negocio?
¿Trabaja toda la familia?
Es de hace muchas generaciones.
A mi halmoni le encantaría que lo llevase yo,
pero estudio para dar clases de inglés.
Espero que en algún cole del pueblo, para poder cuidar a mi halmoni.
Me necesita. Soy su única pariente.
No te asustes, pero, hablando de parientes…
Kitty, este no es el plan.
Está empezando a llover a cántaros.
Jiwon.
- Sí. - Ven a ayudarme.
Abuela, ven aquí.
¿Estos quiénes son?
¿No son los clientes nuevos?
¿Qué dices?
No, ¿cómo va a tener un granjero una piel tan perfecta?
Y su hermana…
tiene un lunar con pelos muy famoso.
Esta no lo tiene.
¿Quiénes sois?
Puedo explicarlo.
¿Kitty?
Soy Kitty Song.
Mi madre es Eve Song.
Es la hija de su hermana.
¿Tu madre es Eve Song?
¿Conoces a mi madre?
Ella y Simon eran…
Es mi padre.
Sí.
Abuela, ¿qué dice?
¡Ya está bien! Cállate y vete. ¡Fuera!
No lo entiendo.
Dice que te vayas.
¡Fuera! ¡Vete ya!
¡Que te vayas! ¿Qué haces ahí parada?
- Halmoni. - Sí.
¡Fuera! Idos ya.
Buen té. Gracias por la hospi…
¡Que os vayáis!
Vale.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
Menudo disgusto.
Me suben los calores.
¡Kitty!
¿Estás bien?
Debí verlo venir.
Como son familiares,
pensé que debían sentir una conexión.
A ver, mi tía abuela es una celestina.
Pero mi familia…
no me quiere.
La he liado muchísimo en la escuela
y ahora la he liado aún más.
Y, por lo visto, mi madre hizo lo mismo.
Siempre pensé que me parecería a ella en las cosas buenas.
¿Y si me parezco en lo peor?
Anda ya. Eso es mentira.
Conozco un poquito a Kitty Song Covey.
Es implacable y decidida.
Ayudó a su hermana a encontrar el amor a su estilo, caótico.
Luego se recorrió el mundo para buscar el suyo.
Por eso sé…
A ver…
No perderás la esperanza con tu familia.
Quieran o no.
¿Nos vamos?
Se está embarrando y, sinceramente,
tu pariente viva me ha asustado y paso de conocer a los muertos.
¿Vale?
Vamos.
Los corredores tienen diarrea. Es verdad.
Les sorprendió. Dime que te sonaba.
Ahórratelo.
- Vale. - Bien.
Eso intento.
Hola. Tranquilos, que no tardo.
Que sepas que voy a dejar de perseguirte y te voy a dar espacio.
Voy a intentar descubrir por qué he metido la pata
y he acabado perdiendo a la persona más importante.
Ya está.
Lo siento. Seguid.
- ¿Vas a ir a por ella? - No.
Pero eso me hacía falta.
Qué fuerte.
DOCUMENTOS QUE PERJUDICAN A MOON
¿LO HAS VISTO?
¡QUÉ FUERTE!
¡HAN CANCELADO A MOON! ¿LO HA VISTO MIN HO?
¡FLIPO!
POBRE MIN HO. ¿DE QUIÉN ES EL INSTA?
¿Es de un Insta anónimo nuevo que se llama MoonLeaks?
Acuerdos de confidencialidad.
Denuncias que lo acusan de…
"Acosar y explotar a trabajadores y becarios,
de meter a malos cantantes en sus programas para reírse".
Pobre Min Ho.
¿Se puso pelo? ¿Qué?
Qué vergüenza.
¿Hola?
Sí, soy Dae Kim.
No es lo que piensas. Te lo juro.
Tengo que ir al hospital.
- ¿Qué? - Mi padre ha tenido un accidente.
Sube, que te llevo.
BASADA EN EL PERSONAJE DE JENNY HAN
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea