Ya pasó un tiempo del viaje de esquí
que acabó siendo una avalancha de agonía.
Las cosas siguen heladas con Praveena.
Yuri me evita, y no es la única.
Hace días que no veo a Juliana,
y siento que todo es mi culpa.
Que tengas un buen día.
Igualmente.
En realidad, no es todo mi culpa.
Mi angelical compañera, Stella, definitivamente trama algo profano.
"WWJD".
No. "Min Ho".
Y voy a averiguar por qué.
Olvidé mi laptop.
Uy.
EN 15 MINUTOS TE BUSCO PARA ESTUDIAR.
¡ESPERO QUE NO ESTÉS HUSMEANDO DE NUEVO!
BESOS, KITTY
¿Y SI ESTUVIERA HUSMEANDO?
¡DIJISTE QUE NO QUERÍAS MÁS DRAMA!
El colchón viejo de Marius es muy blando.
Demasiadas plumas, poco respaldo.
Marius era muy exigente para ser hetero.
Creí que te alegraría cambiar de cuarto.
Lo siento, me acabo de enterar
de que unieron Voz Avanzada y Gestión de Entretenimiento
para preparar el concurso.
Lo que significa que tengo otra clase con…
Buen día, chicos.
Hola.
Madrugaste, ¿eh?
Sí, voy a estudiar con…
Kitty.
- Bien. - ¿Quién se tomó mi leche?
Yo no fui.
Soy intolerante a la lactosa.
Lo juro, iba a comprar otra.
No, solo hiciste lo que querías
sin pensarlo dos veces.
Típico.
Dae, lo siento.
¿Hasta cuándo va a seguir así?
El estrés está arruinándome la piel.
- Por favor. - ¿No es castigo suficiente?
Solo quiero desayunar.
No puedes ponerle una curita a esta pelea
y esperar que pase.
¿Qué es esto?
Stella encontró una caja de cosas que papá guardaba.
Pensó que me animaría, ya que papá me abandonó por Joon Ho.
¿Funcionó?
Un poquito.
Pero aún no se ha disculpado.
Sigue ocupado con su hijo favorito.
Entonces, Stella estaba revisando las cosas de tu papá
porque intentaba ser una buena novia.
Por favor. ¿De verdad eres tan ingenuo?
Eso es solo una pantalla, Q.
¿Y por qué robó y filtró mi carta?
Quizá terminó en su maleta por error.
¿Por qué motivo Stella filtraría tu carta de amor?
La verdad, no lo sé, por eso husmeo.
Pero, créeme, esa chica trama algo.
Bueno, podrías usar esa energía maníaca
para ayudarme a lidiar con la tensión tóxica en mi dormitorio.
Sigo sin creer que me ocultaras lo de Min Ho.
Me habría matado, y no significó nada.
Él lo superó, y yo ahora estoy en triángulos amorosos con chicas.
Sí.
Quiero amigarme con Yuri y Juliana,
pero ninguna me habla.
¿Podrías hablar con Juliana
y decirle que no soy mala y que me siento horrible?
Tú le agradas.
Les agrado a todos.
Pero creo que deberías hacer eso sola.
Sí.
CARIÑO, NO ME IGNORES ASÍ. HOLA, TE ESTOY ACOSANDO.
¿ADIVINA QUIÉN NO SE DA POR ALUDIDA?
¿Señor Kim?
Lo siento. Te asusté, ¿no?
No, para nada.
Pero parece que está muy cansado.
¿No está trabajando de más?
Mi papá no…
No, estoy bien.
Pero, Yuri, por favor, no le menciones esto a Dae.
No, claro.
Pudo causar un accidente.
Solo te lo digo porque estoy preocupada. Tu papá parece estar muy cansado.
¿Le digo a papá que ajuste sus horarios?
Gracias. Debes estar lidiando con muchas cosas.
¿No tienes Producción Musical ahora?
¿Me acompañaste para encontrarte con Juliana?
Bien, Dae. Ahora captas estas cosas mucho más rápido que antes.
En fin, hablaré con mi papá.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
¡Yuri!
Tenemos que hablar.
Por favor.
¿Qué haces persiguiéndome frente a todos?
No te persigo porque quiero estar contigo.
Deja de evitarme si eso te preocupa.
Me preocupa todo, Kitty.
¡A mí también!
Tal vez sería más fácil si nos apoyáramos como amigas.
Como siempre.
Mira, Kitty. Lamento mucho lo que sucedió.
Pero quiero que Juliana me perdone,
y estar cerca de la chica con la que la engañé no ayuda.
Quizá volvamos a ser amigas.
Más adelante.
Pero ahora no.
Claro.
Espera, no es lo que parece.
No puedes ignorarme para siempre, cariño.
¡No me digas cariño, Yuri!
Ya me humillaste lo suficiente.
¿Qué podrías decirme que me importe?
Déjame en paz.
Contigo quería hablar.
Alguien me habla. Qué novedad.
Te entiendo.
He intentado hablar con Dae, pero me sigue evitando.
¿Y tú?
Bueno, Yuri me rechazó.
Pero mañana viajaré cuatro horas en autobús.
Será un escape de mi dormitorio del infierno,
donde Juliana me odia y Stella…
desearía tener una compañera normal.
En fin, ir a Bukjeon es justo lo que necesito.
Descubrí el verdadero nombre de Simon
y localicé a su mamá, mi tía abuela,
que aún vive en el mismo pueblo donde creció con mi abuela.
Es su hermana secreta.
Y encontré el Instagram de mi prima, llamada Jiwon. Ojalá pueda ayudar.
Mira eso. La acosadora está de vuelta.
Qué gracioso.
También he estado preparando un discurso en coreano. ¿Quieres oírlo?
Queridos parientes, vengo a preguntarles…
Detente.
Covey, Dios mío.
Hagamos un trato.
Mi chofer nos lleva y yo traduzco.
Créeme, por lo que acaban de escuchar mis oídos, lo necesitarás.
Y puedes agradecerme hablando con Dae por mí.
¿Por qué Dae querría hablarlo conmigo?
No está enojado contigo.
Dile que lo que sea que pasó en el avión fue un momento de locura temporal.
Estaba perdido.
Nunca había ido en turista.
Bien.
Haré lo posible.
Gracias.
Hola, ¿cómo estás?
Kitty, no.
Hola.
- ¿Cómo están? - Hola.
Hola.
¿No es genial? Estamos todos aquí.
Nada une más a la gente que una colaboración artística.
Lo sé. Dae y yo estuvimos trabajando en nuestra química.
Tanto dentro como fuera del escenario,
si me entiendes.
Oye.
Mira, sé que aún estás enojado con Min Ho,
pero él nunca haría nada para lastimarte.
Y ahora tú y yo nos llevamos bien,
- te ves feliz con Eunice… - Kitty.
Min Ho te confesó su amor cinco minutos después de que rompimos,
y ahora te obliga a hacer el trabajo sucio por él.
Siempre ha sido egoísta y arrogante.
Este es otro ejemplo más.
Hola.
- Hola. - Me enteré de tu viaje con Min Ho.
Es muy importante tener un vínculo con tus familiares.
¿No te importa si te lo robo el sábado?
Kitty.
No soy de las que necesitan pasar cada minuto con su novio.
Genial.
Aquí estás.
Claro, si vivo aquí.
Sí, pero lo que viste hoy, te prometo que no es lo que parecía.
No soporto una mentira más.
No, lo sé, es…
Lo siento mucho.
No te ayudaré a sentirte mejor por lo que hiciste.
Si yo tengo que tolerarlo, tú también.
¿Podemos hablar?
POR FAVOR, Q. NECESITO QUE ENTRES AL CAMPO CON JULIANA.
¡NO SÉ QUÉ MÁS HACER! ¡ES TODO O NADA!
BIEN. PERO SOLO SI PROMETES NO VOLVER A USAR METÁFORAS DEPORTIVAS.
¿Quieres un té?
No, gracias. Ya me lavé los dientes.
Y tal vez lo hayas envenenado.
¿PUEDES HACERME UN FAVOR MÁS?
SI NO ES UNA LOCURA.
VIGILA A STELLA MIENTRAS NO ESTOY.
NO, ES UNA LOCURA.
NO IMPORTA.
Gracias por hacer esto,
sobre todo porque no cumplí mi parte del trato con Dae.
Quizá lo empeoré.
No importa.
Me vendrá bien alejarme de su mirada fulminante.
Y mira.
Stella me dio sándwiches para el viaje.
Qué considerada.
Es la mejor.
Sí.
Gracias.
Maldición.
Cuando fuimos a Islandia, a Juliana le encantaba un yogur.
Y encontré un lugar que los envía.
Necesito un gran gesto como ese.
Mira, sé cuánto quieres arreglar las cosas con Juliana,
pero creo que eso no va a funcionar.
¿Qué hago si no? Me disculpé un millón de veces.
Separarse es horrible.
Cuando me mudé a Corea,
acababa de separarme.
No lo sabía.
Te lo dije varias veces.
¿No será que eres un poco egocéntrica?
Es muy probable.
¿Y si solo soy una persona terrible y egoísta?
- No es así. - Como con Kitty.
La excluí por completo después de besarla por capricho.
Ayer vino a hablarme como amiga, y la alejé.
Seguro arruiné esa amistad.
Solo quiero recuperar a Juliana. No puedo pensar en otra cosa.
Eso es lo que tú quieres,
pero ¿y si no es lo que Juliana necesita?
Bien, llegamos. ¿Cuál es el plan? Tienes uno, ¿verdad?
Claro que tengo un plan.
Esperamos a que mi tía abuela se vaya para hablar con mi prima Jiwon.
Y no le diré: "Tienes un pariente perdido". Por ahora.
Hoy solo reuniremos información.
Somos alumnos que entrevistan a lugareños
que viven aquí hace décadas para un proyecto de historia.
No es un mal plan.
Gracias.
Perdón de nuevo, por no evitar que…
¿Qué, que Dae me odie?
Está bien.
No sé qué hacer.
Dae es como un hermano.
Tuvimos nuestras peleas, claro, pero nunca así.
Por una chica.
Bueno, cuando hablé con Dae,
me pareció que no se trataba de mí.
¿Qué quieres decir?
Recuerdo que Dae me contó sobre una pelea
en séptimo grado.
Querías ir a un show, y te burlaste de él porque se quedó estudiando.
Ni siquiera recuerdo eso.
Porque no sería gran cosa para ti.
Pero, si lo atrapaban, Dae podría haber perdido su beca.
Le preocupan muchas cosas que a ti no.
Y, a veces, eso puede llevarte a tomar decisiones impulsivas.
Como decirle a su ex que estoy enamorado de ella.
Claro.
Quizá por el bien de Dae,
deberías pensar dos veces antes de hacer cosas como…
esa.
Lo siento, no sabía que vigilar era tan aburrido.
¿Quieres el último?
¡Creo que es ella!
Tiene que ser mi tía abuela.
Se parece a mi halmoni.
Se va.
¡Y se fue, se fue!
Vamos a entrar. Bien.
¿Covey?
¿Hola?
¿Estás bien?
No esperaba sentir… todo esto.
¿Es raro sentir una conexión con un lugar al que nunca fuiste?
No, creo que es muy especial.
No puedo creerlo. Mis parientes vivieron aquí.
¡Dios mío!
¿Qué hacen parados aquí?
Llegan tarde.
Mi abuela salió, pensó que no vendrían.
Lo sentimos mucho.
¿Quién de ustedes vino a ver a la celestina?
Pregunta quién vino a ver a la celestina.
¡Nuevo plan, adelante!
¿Turistas?
Veo que Halmoni está ampliando su clientela.
Síganme.
¿O sea que son celestinas?
Covey, tranquila.
Tranquila.
¿Quién de ustedes es el cliente?
Mi amiga estadounidense
es muy patética y vive soltera.
Necesita ayuda profesional.
Y Min Ho necesita mucho sus servicios.
Ahuyenta a todas porque es molesto y grosero.
Bueno, a mi halmoni no le gusta involucrarse en algo complicado.
Entonces, ¿no son pareja?
- Qué asco. Prefiero vomitar y morir. - Ay, no. ¿Qué te pasa?
Solo somos amigos.
Amigos solteros y sin compromiso.
Entonces, ¿dos cuestionarios?
Genial.
Gracias.
¿Kitty te pidió que hagas esto para que ella no quede como la mala?
Bueno, sí.
Y pensé que un té de burbujas podría hacerte sentir mejor.
¿Funciona?
Funcionó por medio segundo,
y luego mi sed de venganza volvió.
Bien, entiendo perfectamente tu sed de venganza, pero…
Te contaré algo que no le dije a nadie. Ni a Kitty.
Te escucho.
¿Recuerdas a nuestro excompañero, Marius?
Era "heterosexual".
Tenía novia en su ciudad.
Él y yo salíamos en secreto.
Eso no habla bien de ti.
Lo sé.
Nunca conocí a la novia. Podía fingir que no existía.
Pero luego nos visitó,
y vi que estábamos lastimando a una persona real.
Sé que no es una excusa. Sigo siendo una basura.
No eres una basura.
Solo eres una persona que cometió un error.
A Kitty comenzó a gustarle Yuri el semestre pasado.
- Ahí supo que era bisexual. - Sí.
No te conocía.
Ella te ayudó a volver a KISS, a pesar de sus sentimientos, y…
sé que también se siente una basura.
Sí.
Enfoqué mi ira en Kitty porque si la enfoco en quien debo,
nunca dejaré de llorar.
Stella, ¿qué haces en un cibercafé?
¡Juliana! ¡Q!
Hola.
Es una historia graciosa.
Uso las computadoras que hay
para jugar un juego de rol inmersivo
donde eres un personaje bíblico.
Está bien. Estaba jugando al Call of Duty: Warzone.
Debo irme. Que Dios los bendiga.
¿Por qué parece que estaba traficando?
- Eso fue raro, ¿no? - Sí, muy raro.
- Bien. - Sí, pero no sé.
No creo la teoría de Kitty de que es una ladrona de cartas.
¿Por qué no?
Coincido con Kitty en eso.
¿Qué dices?
Stella justo desapareció cuando circulaba esa carta.
Y como su compañera de cuarto, te digo que esa chica no está bien.
Muy sonriente e inocente. Es sospechoso.
Me siento mal por decirle a Kitty que estaba loca.
Si dejaran sus diferencias de lado,
podrían ser amigas.
Podrían abrir una agencia de detectives.
- No lo creo. - De a poco.
Sí.
¿Hace cuánto que tienen este negocio?
¿Trabaja toda la familia?
Se remonta a muchas generaciones.
A Halmoni le encantaría para que lo llevase yo,
pero quiero ser profesora de inglés.
En la escuela del pueblo, para poder quedarme aquí y cuidar de ella.
Me necesita. Soy su única familia.
Bueno, no te asustes, pero hablando de familia…
Kitty, ese no es el plan.
¡Está empezando a llover a cántaros!
Jiwon.
- Sí. - Ven aquí y ayúdame.
¡Abuela! Mira.
¿Quién es esta gente?
¿No son tus nuevos clientes?
¿De qué estás hablando?
¿Cómo es posible que un granjero tenga la piel tan blanca?
Además, su hermana menor…
es famosa por tener un lunar peludo.
Ella no lo tiene.
¿Quiénes son ustedes?
Puedo explicarlo.
¿Kitty?
Soy Kitty Song.
Mi mamá es Eve Song.
La hija de tu hermana.
¿Tu mamá es Eve Song?
¿Sabes de mi mamá?
Ella y Simon eran…
Ese es mi papá.
Sí.
Abuela, ¿qué está diciendo?
¡Es suficiente! ¡Basta! ¡Váyanse!
No entiendo.
Dice que se vayan.
¡Váyanse ya mismo!
¡Dije que te fueras! ¡Muévete!
- ¡Halmoni! - Sí, sí.
¡Váyanse! ¡Ahora!
Gracias por el té y por…
¡Fuera!
Bueno.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
Qué disgusto.
Me sube la presión.
¡Kitty!
¿Estás bien?
Debí imaginarlo.
Como son mis familiares,
pensé que sentirían una conexión.
Mi tía abuela es celestina.
Pero mi familia…
no me quiere.
He hecho un lío en la escuela,
y ahora hice uno mucho peor.
Y, al parecer, eso mismo hizo mi mamá.
Siempre pensé que me parecía a ella en sus virtudes.
¿Y si me parezco en sus defectos?
Vamos. Eso no es cierto.
Conozco bien a Kitty Song Covey.
Es incansable y decidida.
Ayudó a su hermana a encontrar el amor, con su estilo caótico.
Luego viajó por el mundo para encontrar el suyo.
Por eso sé que ella…
Bueno…
Por eso sé que no renunciarás a tu familia.
Te quieran o no.
¿Nos vamos de aquí?
Hay mucho barro y, sinceramente,
tu pariente viva me asustó, no quisiera conocer a los muertos.
¿Sí?
Vamos.
Los corredores tienen diarrea. Es verdad.
Les sorprendió. Tú lo sabías, ¿no?
Guárdate ese dato.
- Está bien. - Sí.
Estoy en eso.
Hola. No te preocupes, será rápido.
Quiero decir que dejaré de perseguirte y te daré tu espacio.
Pensaré en por qué metí la pata
y perdí a la persona que más me importaba.
Es todo.
Perdón, sigan con lo suyo.
- ¿Vas a ir tras ella? - No.
Pero necesitaba oír eso.
Dios mío.
SE FILTRAN DOCUMENTOS QUE PERJUDICAN A MOON
¿VISTE ESTO?
¡QUÉ LOCURA!
¡CANCELARON A MOON! ¿MIN HO VIO ESTO?
¡QUÉ LOCURA!
POBRE MIN HO. ¿DE QUIÉN ES EL INSTA?
¿Es de un insta anónimo llamado MoonLeaks?
Acuerdos de confidencialidad.
Denuncias que lo acusan de…
"Acosar y explotar a trabajadores y alumnos,
poner cantantes malos en sus programas para reírse".
Pobre Min Ho.
¿Implante capilar?
Qué vergüenza.
¿Hola?
Sí, habla Dae Kim.
Dae, no es lo que crees. Lo juro.
Necesito ir al hospital.
- ¿Qué? - Mi papá tuvo un accidente.
Sube. Te llevo.
Subtítulos: Sofía Bentin