[bittersüße Popmusik]
[Kitty] Es ist eine Weile her, seit der vermeintlich gemütliche Ausflug
sich zu einer Lawine des Liebeskummers ausgeweitet hat.
Und Praveena zeigt mir immer noch die eiskalte Schulter.
Yuri ignoriert mich, und da ist sie nicht die Einzige.
Juliana hab ich in den letzten Tagen kaum gesehen.
Und ich hab das Gefühl, all das ist meine Schuld.
[Popmusik spielt weiter]
Hab 'n tollen Tag, Kitty!
[zögernd] Du auch.
[Musik endet]
[Kitty] Aber es ist nicht alles meine Schuld.
Meine engelsgleiche Mitbewohnerin Stella führt bestimmt was Teuflisches im Schilde.
"W-W-J-T"?
Nein. "Min Ho".
[Warnton]
[seufzt ungeduldig]
[Kitty] Und ich werde herausfinden, was.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Warnton]
[Tür geht auf]
[Tür fällt zu]
[seufzt] Hab meinen Laptop vergessen! Ups.
Upsi. [lacht nervös]
HOL DICH IN 15 MINUTEN AB.
NICHT, DASS DU WIEDER RUMSCHNÜFFELST!
[Tür fällt zu]
[heitere, verspielte Musik]
UND WAS, WENN DOCH?
DU WILLST KEIN DRAMA MEHR, ALSO MACH AUCH KEINS!
Wieso ist Marius' alte Matratze so weich?
Zu viele Federn. Stützt den Rücken nicht mehr.
Ja. Marius war echt 'ne Prinzessin für 'n Hetero.
Ich dachte, der Zimmerwechsel heitert dich auf.
Sorry. Ich hab grad erfahren,
dass Mr. Moon Entertainment Management und Gesang zusammenlegt.
Zur gemeinsamen Wettbewerbsarbeit.
Was bedeutet… ich hab diesen Kurs jetzt mit…
Morgen, Jungs.
Hey. [seufzt leise]
So früh schon auf?
Ja, ich geh gleich zur Lerngruppe mit…
…Kitty.
[verspielte Musik]
-Okay. Wer hat meine Hafermilch getrunken? -[Min Ho räuspert sich]
Guck nicht mich an.
Ich hab doch 'ne Laktoseintoleranz.
Ich wollte dir 'ne neue kaufen.
Nein, du hast einfach nur an dich gedacht. Und an niemand anderen.
So typisch.
[seufzt] Dae, es tut mir leid, Mann!
-[Tür geht auf und zu] -Wie lange geht das noch?
-Keine Ahnung. -So viel Stress verträgt meine Haut nicht.
-[seufzt] Bitte. -Das ist doch wohl Strafe genug?
[Q seufzt, ächzt]
Ich wollte doch nur Frühstück essen.
Min Ho, diese Sache lässt sich nicht mit einem Pickelpflaster lösen.
-Was ist das? -[Min Ho seufzt genervt]
[Min Ho] Oh.
Stella hat die alten Sachen von mir in der Skihütte gefunden.
Sie wollte mich aufmuntern. Ich war so sauer, weil er uns sitzen ließ.
[seufzt] Hat's funktioniert?
Ein bisschen.
Aber er hat sich immer noch nicht entschuldigt.
[traurige Musik]
Er ist lieber bei seinem Lieblingssohn.
Das heißt, Stella hat die Sachen von deinem Dad nur durchsucht,
wei sie versucht hat, dir eine gute Freundin zu sein.
[Kitty] Oh, bitte. Bist du wirklich so naiv?
Das ist kein Grund, Q. Das ist eine Ausrede.
Sie klaute meinen Brief und ließ ihn rumliegen.
Aber dein Brief… kann ja auch aus Versehen im Koffer gelandet sein. Ist doch möglich.
Welches Motiv sollte Stella haben, deinen Brief rumliegen zu lassen?
Ich weiß nicht, was sie vorhat, darum das Geschnüffel.
Aber glaub mir, mit ihr stimmt irgendwas nicht.
Okay. Na vielleicht kannst du dann deine ausufernde Energie dafür nutzen,
mir bei meinen toxischen Mitbewohnern zu helfen.
Die haben noch Stress. Und wieso wusste ich nichts von Min Hos Geständnis?
Weil es unser Geheimnis war. Und gar nicht so wichtig.
Er ist drüber hinweg, und ich hab gefährliche Mädchen-Dreiecksbeziehungen.
Ja.
Ich würde mich gern mit Yuri und Juliana versöhnen,
aber sie reden nicht mit mir.
[sanfte Musik]
Du hast doch 'n guten Draht zu Juliana.
Kannst du ihr sagen, wie schlecht ich mich fühle?
Sie mag dich doch.
-[seufzt] Alle mögen mich. -[lacht leicht]
Aber ich denke, das solltest du alleine klären.
Ja.
[energiegeladene Musik]
DU KANNST MICH NICHT EWIG GHOSTEN. ICH STALKE DICH JETZT.
ACHTUNG, WINK MIT DEM ZAUNPFAHL!
[Autos hupen]
[Auto hupt]
[Musik verklingt]
[Autos hupen weiter]
[koreanisch] Mr. Kim?
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[stöhnt] Tut mir leid. Habe ich Sie erschreckt?
Nein, nein.
Aber Sie scheinen sehr müde zu sein. Übertreiben Sie es nicht ein bisschen?
-Mein Dad ist… -[lacht] Nein, alles okay.
Aber Yuri, können wir Dae bitte nichts davon sagen?
Ja, natürlich.
[Musik verklingt]
[Dae] Er hätte einen Unfall bauen können.
Ich sag's dir, weil ich mir Sorgen mache. Dein Dad ist in letzter Zeit sehr müde.
Soll ich meinen Dad bitten, seine Stunden anzupassen?
[leises Stimmengewirr]
Danke. Du hast ja im Moment selbst viel um die Ohren.
-Hast du jetzt nicht Moons Kurs in Musik? -Hm.
[sanfte Musik]
[auf Deutsch] Bist du nur mitgekommen, um Juliana zu begegnen?
Wow, Dae. So was hättest du früher erst lange danach geschnallt.
[Yuri lacht]
[seufzt] Na, egal. Ich rede mit meinem Dad.
-Okay, danke. Bis dann. -Bis dann.
[Kitty ruft] Yuri!
Können wir reden?
[flehend] Bitte.
[spannungsvolle Musik]
[seufzt]
Was machst du? Wieso rennst du mir vor allen hinterher?
Ich tue das nicht, weil ich mit dir zusammen sein will.
Du brauchst nichts zu befürchten.
[seufzt] Ich befürchte alles Mögliche.
Genau wie ich!
[traurige Musik]
Vielleicht wäre es einfacher, wenn wir füreinander da sind, wie Freundinnen.
So wie früher.
Hör zu, Kitty. Es tut mir echt leid, wie alles gelaufen ist. Wirklich.
Im Moment will ich aber, dass Juliana zu mir zurückkommt.
Das kann ich vergessen, wenn ich mit der gesehen werde, mit der ich sie betrog.
Irgendwann können wir vielleicht wieder Freundinnen sein.
Irgendwann.
Aber… nicht jetzt.
-[seufzt] -[Tür geht auf]
[Musik wird spannungsvoll]
[flüstert] Alles klar.
Warte. Es ist nicht so, wie's aussieht.
Hör mir zu. Ignorieren geht nicht ewig, Babe.
Ich bin nicht dein Babe!
Hast du mich nicht genug gedemütigt?
Nichts, was du sagst, interessiert mich.
[traurige Musik]
[traurig] Lass… lass mich in Ruhe.
[seufzt leise]
-[Musik verklingt] -[leises Stimmengewirr]
Genau mit dir wollte ich reden.
Jemand will mit mir reden. Wie erfrischend.
Das versteh ich.
Ich versuche, mit Dae zu reden, aber er blockt mich die ganze Zeit ab.
Und bei dir?
Yuri will nichts von mir wissen, aber morgen fahre ich vier Stunden Bus.
Sicher eine schöne Abwechslung vom Wohnheimzimmer,
in dem Julianas Hass auf mich wartet und Stella…
[spannungsvolle Musik]
…die sich nur wünscht, sie hätte eine normale Mitbewohnerin.
Wie auch immer. Die Busfahrt nach Bukjeon ist genau das Richtige.
Ich kenne Simons koreanischen Namen aus dem Video.
Dadurch fand ich seine Mom, meine Großtante,
die in der gleichen Stadt wohnt, in der sie mit Grandma aufwuchs.
Meine Grandma hat sie nie erwähnt.
Und ich hab das Instagram meiner Cousine Jiwon entdeckt.
Ich hoffe, sie kann mir helfen.
[Min Ho] Wow. Ich bin beeindruckt.
-Die Portland-Stalkerin ist wieder da. -[ironisch] Ah… so witzig!
Ich habe außerdem eine kleine Rede vorbereitet.
-Auf Koreanisch. Hör zu. -Hm.
[koreanisch] Verehrteste Verwandte. Ich komme mit…
[auf Deutsch] Okay… hör auf.
Covey, meine Güte.
Ich sag dir was.
Mein Fahrer bringt uns hin, ich übersetze für dich.
Glaub mir, wenn der Rest deiner Rede so schmerzhaft ist, brauchst du mich.
-[Min Ho schnauft] -[seufzt leise]
Und zum Dank dafür… redest du für mich mit Dae.
Warum sollte denn Dae mit mir über dich sprechen?
Er mag dich doch.
Du kannst ihm am besten erklären, dass das im Flugzeug eine geistige Umnachtung war.
Ich war verwirrt.
-Ich war zum ersten Mal in der 2. Klasse. -Okay.
Ich tu, was ich kann.
Danke.
[dynamische Musik]
[leises Stimmengewirr]
[seufzt]
-Hi, wie geht's dir? -Kitty, lass es sein.
[Musik wird verspielt]
[leicht seufzend] Hi.
-Wie geht's euch? [lacht leicht] -Hi.
Hey.
Ist das nicht toll, dass wir alle im selben Raum zusammen sind?
Nichts vereint uns so sehr wie die künstlerische Zusammenarbeit.
Genau. Mein Dae-by und ich arbeiten auch an der Chemie zwischen uns.
Vor und nach unseren Auftritten. Du verstehst, was ich meine?
[Kitty, leicht lachend] Mh.
[leise] Hey.
Also, ich verstehe, dass du noch sehr wütend auf Min Ho bist.
Aber er würde nie absichtlich deine Gefühle verletzen.
Und wir verstehen uns im Moment so gut.
-Du bist so glücklich mit Eunice, und ich… -Kitty.
[sanfte, traurige Musik]
Min Ho hat dir keine fünf Minuten nach unserem Aus seine Liebe gestanden.
Und jetzt lässt er dich seine Drecksarbeit machen.
Er war schon immer ein selbstverliebter Egoist.
Das ist nur der nächste Beweis dafür.
[Musik verklingt]
[verspielte Musik]
Hi.
-Hey. -Ich hab vom Ausflug mit Min Ho gehört.
Oh, die eigene Familie kennenzulernen, ist total wichtig.
Es stört dich nicht, wenn ich ihn Samstag entführe?
Kitty. Ich muss nicht jede wache Minute mit meinem Freund verbringen.
Cool.
Oh, du bist hier?
Ja, ich wohne hier. Vergessen?
Ich weiß, aber warte. Was du vorhin gesehen hast, war nicht, wonach es aussah.
Ich ertrage nicht noch mehr Lügen.
Nein, ich weiß, ich…
[seufzt] Es tut mir sehr leid.
Weißt du, was? Ich helf dir nicht, dich besser zu fühlen.
Wenn ich damit leben muss, dann du auch.
Können wir bitte einfach reden?
-[verschließt Tür] -[seufzt]
[sanfte, traurige Musik]
[seufzt]
BITTE Q, HILF MIR BEI DER JULIANA-SACHE.
ICH HÄNG HIER ECHT IN DEN SEILEN. WIR BRAUCHEN EINEN HAIL MARY!
ABER NUR, WENN DU NIE WIEDER SPORTMETAPHERN BENUTZT.
[Musik verklingt]
Lust auf Tee?
Ich hab keinen Durst. Hab schon Zähne geputzt.
[leise] Und ich weiß nicht, ob er vergiftet ist.
[seufzt]
KANNST DU MIR NOCH EINEN GEFALLEN TUN?
NICHTS VERRÜCKTES.
BEHALT STELLA MORGEN IM AUGE.
-NEIN, SORRY, DAS IST VERRÜCKT. -VERGISS ES.
[seufzt laut]
[spannungsvolle Musik]
-[Musik verklingt] -[leises Stimmengewirr]
Danke noch mal, dass du mitfährst.
Zumal ich unsere Vereinbarung nicht eingehalten hab.
Ich hab's eher schlimmer gemacht.
Schon okay. Ich freu mich auf ein bisschen Abstand zu Dae
und seinen Blicken des Todes.
[Kitty seufzt]
Sieh dir das an. Stella hat mir Sandwiches mitgegeben.
Hm. Das ist aber sehr lieb von ihr.
-Sie ist wirklich die Beste. -[leicht lachend] Mhm. Ja.
[verspielte Musik]
Danke.
-Krass. -[sanfte Popmusik]
In Island gab's einen Joghurt, den liebte Juliana über alles.
Ich hab nun einen Shop gefunden, der ihn mir liefert.
Ich hab mir gedacht, ich brauche so eine große Geste…
Okay. [seufzt leise]
Ich verstehe, dass du dich versöhnen willst,
aber ihr nur einen Joghurt zu schenken, ist zu wenig.
Was soll ich machen? Ich hab mich so oft bei ihr entschuldigt.
Trennungen tun weh.
Vor meinem Umzug nach Korea hatte ich auch eine schlimme Trennung.
Das hast du nie erzählt.
Doch, hab ich, und nicht nur einmal.
Ist es möglich, dass du vielleicht ein kleines bisschen selbstfixiert bist?
Das ist sicherlich absolut möglich.
-[weiter sanfte Popmusik] -[lacht leise]
Vielleicht bin ich auch einfach ein selbstsüchtiger, schlechter Mensch.
-Sag das nicht! -Bei Kitty auch.
Ich blocke sie ab, seit ich sie aus einer Laune heraus geküsst habe.
Gestern kam sie als Freundin zu mir.
Ich hab sie gemieden und vielleicht die Freundschaft zerstört.
Ach, ich will nur eins.
Ich will nur Juliana zurückhaben. Ich denke an nichts anderes mehr.
Okay, du willst das vielleicht. Aber ist es für Juliana auch das Beste?
[energiegeladene Musik]
[Min Ho] Okay, wir sind da. Wie ist der Plan? Du hast doch einen Plan?
Ich hab natürlich einen Plan.
Wir warten, bis meine Großtante weggeht, dann sprech ich mit meiner Cousine.
Ich werde ihr nicht sagen, dass ich zu ihrer Familie gehöre. Noch nicht.
Heute sammeln wir nur Informationen.
Wir sagen, wir führen als Studenten für ein Projekt Interviews mit Familien,
die hier schon seit Generationen leben.
Das ist tatsächlich… ein ziemlich guter Plan.
[atmet laut ein] Danke.
Sei nicht sauer, dass ich dir nicht helfen konnte…
Damit, dass Dae mich hast?
Schon okay.
Ich kann nichts dagegen tun.
Dae ist für mich wie ein Bruder.
Wir haben uns auch schon gestritten, aber… noch nie so.
Nicht wegen 'nem Mädchen.
Also, als ich mit Dae geredet hab,
hatte ich das Gefühl, dass ich… bei der ganzen Sache nicht der Punkt bin.
Wie meinst du das?
Dae hat mir von einem Streit erzählt, den ihr hattet.
In der siebten Klasse.
Du wolltest zum Konzert. Dae musste lernen. Du hast ihn ausgelacht.
-[sanfte Musik] -Das weiß ich nicht mehr.
Bestimmt, weil es nicht so wichtig war, für dich.
Aber Dae kann sein Stipendium verlieren, wenn er erwischt wird.
Er muss viele Dinge bedenken, von denen du nichts weißt.
Und manchmal… führt das bei dir zu impulsiven Entscheidungen.
Dass ich der Ex meines besten Freundes sage, ich liebe sie?
[atmet tief ein] Genau.
Also, unter anderem wegen Dae solltest du… vielleicht nachdenken,
bevor du so etwas… tust.
-[Hund bellt] -[Musik verklingt]
[Kitty gähnt laut] Ich hatte keine Ahnung, dass Überwachungen so langweilig sind.
-Willst du den letzten Keks? -[keucht] Da ist sie!
[hoffnungsvolle Musik]
Das ist meine Großtante, das ist sie, Min Ho.
[seufzt begeistert]
Sie sieht aus wie meine Grandma.
Sie fährt weg. Sie fährt weg!
[aufgeregt] Und jetzt ist sie weg. Sie ist weg!
Oh, wir steigen aus. Okay.
[Musik wird sanft und gefühlvoll]
Covey?
Hallo?
Alles okay? [lacht leicht]
Ich hatte nicht erwartet, dass die Gefühle so… stark sind. [seufzt]
Ist es komisch, wenn man sich mit einem Ort so verbunden fühlt,
den man gar nicht kennt?
[Kitty seufzt]
Ich denke, das bedeutet was.
[Kitty] Ich fass es einfach nicht. Meine Vorfahren haben hier gelebt.
[koreanisch] Oh, Gott!
[verspielte Musik]
Was steht ihr hier draußen so rum?
Ihr kommt zu spät.
Grandma ist nicht da. Sie dachte, ihr kommt nicht mehr.
[Min Ho] Oh.
Verzeihung.
Wer von euch beiden sucht einen Partner?
[auf Deutsch] Sie fragt uns, wer von uns einen Partner sucht.
[flüstert] Neuer Plan. Wir spielen mit.
Touristen?
[Min Ho lacht leicht]
Meine Grandma scheint echt neue Zielgruppen zu erschließen.
[Kitty lacht]
-Kommt mit. -[heitere Musik]
[aufgeregt] Ist das wahr, sie bringen Paare zusammen?
-Covey. -[keucht begeistert]
Bleib ruhig.
-Bleib ruhig. -[atmet bewusst aus]
[lacht leicht]
[sanftes, helles Glockenspiel]
[Musik verklingt]
[räuspert sich] Also… wer von euch ist jetzt der Kunde?
[sanfte Musik]
Oh, äh… meine amerikanische Freundin hier.
Sie ist so erbärmlich und seit Ewigkeiten single.
-Sie braucht professionelle Hilfe. -Hm.
Und Min Ho ist auch ganz dringend auf eure Dienste angewiesen.
Er hat bisher jedes Mädchen vertrieben, weil er so unerträglich ist.
[Min Ho lacht unterdrückt]
Okay, meine Grandma akzeptiert keine Aufträge,
die ihr zu kompliziert sind.
Also… ihr zwei seid kein Paar?
-Das ist doch ekelhaft! -Gott, nein.
-Mir kommt's gleich hoch. -Sind Sie verrückt?
Wir sind einfach nur Freunde.
Wir sind single, aber beide bereit für was Neues.
[er lacht gequält]
Okay, also zwei Fragebögen, ja?
[verspielte Musik]
-Klingt gut. -[Musik endet]
-[Q] Danke. -[Juliana] Danke.
[sie seufzt]
Okay. Schickt Kitty dich jetzt vor, damit sie nicht mehr die Böse ist?
-Vielleicht, ja. -[lacht leise]
Ich dachte, dass ein kleiner Bubble-Tea dich versöhnlich stimmt.
Funktioniert es?
[seufzt] Für eine gute halbe Sekunde,
dann brodelte meine Blutgier wieder hoch.
[schmunzelt] Okay, ich denke, ich verstehe deine… Blutgier.
-[beide lachen leicht] -Aber…
Okay, ich erzähl dir was, was niemand weiß. Nicht mal Kitty.
Dann lass mal hören.
Wir hatten doch einen Mitbewohner, Marius.
Er war "hetero".
Oh!
Hatte zu Hause eine Freundin.
Ich hatte eine Affäre mit ihm.
Du kommst nicht so gut rüber in der Story.
Ich weiß. Ich weiß, aber…
Ich hab die Freundin nie gesehen, hab nicht nachgedacht.
Aber dann… hat sie uns besucht.
Und… ich hab eingesehen, dass ich jemandem wehtue.
Ich weiß, das ist keine Entschuldigung. Ich bin trotzdem scheiße.
Nein, das bist du nicht.
Sondern ein Mensch, und Menschen machen Fehler.
[Q] Kitty entdeckte ihre Gefühle für Yuri letztes Semester.
Dadurch hat sie erst gemerkt, dass sie bi ist.
-[seufzt] -Sie kannte dich nicht.
Ihretwegen bist du wieder an der KISS. Sie hat dabei geholfen.
-Sie fühlt sich auch schlecht wegen allem. -[seufzt]
Ja.
Ich ließ meine Wut an Kitty aus.
Wenn ich bedenke, auf wen ich wirklich wütend bin, dann…
…hör ich nie mehr auf zu weinen.
[Tür geht auf]
[Juliana] Stella. Was machst du im Internetcafé?
-Juliana! Q! -[dubiose Musik]
[nervös] Äh… hi, ähm…
Ist 'ne witzige Geschichte.
Ich sitze da gerne an den Gaming-Rechnern.
Ich spiele so ein…
…VR-Online-Rollenspiel, ja.
Darin kann man jemand aus der Bibel sein.
[Stella seufzt]
Okay, ist ja gut. Ich hab Call of Duty: Warzone gespielt. Also, ähm…
Ich… ich geh dann los, ja? Habt einen gesegneten Tag.
[Q lacht leicht]
[dubiose Musik spielt weiter]
Wieso wirkte sie gerade wie ein ertappter Drogendealer?
-Das war schräg, oder? Okay. -Ja, das war schräg.
-Alles klar. -Absolut. Aber keine Ahnung.
Ich glaub trotzdem nicht, dass sie Kittys Liebesbrief geklaut hat.
Wieso nicht?
Ich denke auch, dass sie es war.
Niemals.
Doch. Stella war verdächtig abwesend, als der Brief auftauchte.
Und als Mitbewohnerin ist sie auch irgendwie… schräg drauf.
Dauernd am Lächeln, tut unschuldig. Sie ist verdächtig.
Ich komm mir dumm vor, weil ich Kitty sagte, sie ist paranoid.
[Q seufzt leicht]
Wenn ihr zwei euch mal wieder vertragt,
könnt ihr gute Freunde sein.
-Hm. -Eröffnet doch eine Privatdetektei, hm?
-[Juliana] Ich weiß ja nicht. Ja. -Eins nach dem anderen.
[Donner]
Wie lange betreibt ihr dieses Unternehmen schon?
Ist es ein Familienunternehmen?
Es besteht seit vielen Generationen.
Meine Grandma möchte, dass ich es eines Tages übernehme, aber…
Ich bin dabei, Englisch zu studieren. Ich werde Lehrerin.
Wahrscheinlich hier in der Dorfschule, dann kann ich mich um Grandma kümmern.
Sie braucht mich. Ich bin ihre einzige Verwandte.
Also, bleib jetzt ganz ruhig, aber apropos Familie…
[leise] Kitty, das war nicht der Plan.
[Oma, auf Koreanisch] Es fängt gerade richtig an zu regnen.
Jiwon!
-Ja. -[Oma] Komm her und hilf mir.
[Jiwon] Grandma, hier.
Und… was sind das für Leute?
Hm?
Sind das nicht deine neuen Kunden?
Wie kommst du denn darauf?
Nein, ein Rettich-Bauer hat doch niemals so perfekte Haut.
[Min Ho lacht]
Und seine kleine Schwester…
[Kitty lacht leise]
…hat im Gesicht ein behaartes Muttermal.
Das ist nicht da.
Wer sind Sie?
[auf Deutsch] Äh, ich glaube, ich kann das erklären.
Kitty?
[koreanisch] Ich bin Kitty Song. Meine Mutter ist Eve Song.
Sie ist die Tochter Ihrer Schwester.
[auf Deutsch] Deine Mom ist Eve Song?
Du weißt, wer meine Mom ist?
Sie und Simon waren…
Das ist mein Dad.
[Kitty] Ja.
[koreanisch] Grandma, stimmt das?
Es reicht, hör auf und geh! Raus!
[deutsch] Ich verstehe nicht.
Sie sagt, ihr sollt gehen.
[koreanisch] Los, raus! Los, raus, sage ich. Steh da nicht so rum.
-[Jiwon] Grandma! -Raus.
Raus hier!
[Kitty keucht leise]
-[deutsch] Toller Tee. Danke für… -[Oma, koreanisch] Raus!
-Was ist denn los? -Lass mich!
Was für ein Stress.
[atmet erschöpft aus]
Oh, mir ist so heiß.
-[Donner] -[seufzt schwer]
[Min Ho, laut] Kitty!
Kitty!
[melancholische Musik]
Kitty!
[es donnert weiter]
[Min Ho] Alles gut?
Wie konnte ich das nicht kommen sehen?
[Musik verklingt langsam]
Ich hab mir eingeredet, sie wären meine Familie.
Sie… müssten mich doch gleich erkennen.
Ich meine, meine Großtante bringt Paare zusammen.
[weinend] Aber meine Familie…
…will mich nicht?
[Min Ho atmet laut ein]
Ich hab schon in der Schule so viel Chaos angerichtet.
Jetzt hab ich auch hier alles kaputt gemacht.
Wie meine Mom damals anscheinend auch.
Ich dachte die ganze Zeit, das, was ich von ihr geerbt habe,
ist das Beste an mir.
Aber vielleicht ist es das Schlimmste an mir.
[schluchzt leise]
[gefühlvolle Musik]
Ach, komm. Das ist nicht wahr.
Ich weiß ein bisschen was über… Kitty Song Covey.
Sie ist entschlossen… und unermüdlich.
Sie half ihrer Schwester mit der Liebe.
Auf ihre chaotische Art.
Und dann ist sie einmal um die Welt gereist,
um selbst ihre Liebe zu finden.
Und darum weiß ich, dass sie…
Ich weiß…
[ruhige, gefühlvolle Musik]
[sanftes, helles Glockenspiel]
Ich weiß, dass du um deine Familie kämpfen wirst.
Ob sie das wollen oder nicht.
[lacht leicht]
[räuspert sich]
Okay, wollen wir gehen?
-Es wird ein bisschen matschig, und… -[lacht]
Schon deine lebenden Verwandten haben mir Angst gemacht.
Die toten brauch ich nicht.
Ja?
Na komm.
[sanfte Musik verklingt]
Leichtathleten haben einen athletischen Darm. Wirklich.
Die waren total überrascht. Aber du weißt das.
-Ja, aber behalte das ruhig für dich. Ja. -Okay.
[Q] Ich arbeite dran.
-Oh. -Hi. Keine Angst, ich mach schnell.
[Yuri und Q schniefen]
Ich lauf dir nicht mehr hinterher und verfolg dich über den Campus.
Ich will versuchen, herauszufinden, warum ich die Fehler gemacht hab.
[weinend] Durch die ich den mir wichtigsten Menschen verlor.
[atmet laut ein]
Das war alles. [schnieft]
Sorry, macht einfach weiter.
-Läufst du ihr nicht hinterher? -Nein.
Aber es tat gut, das zu hören.
[Handy-Nachrichtentöne]
[kraftvolle Rock-Popmusik]
Oh, mein Gott!
YOUNG MOON UNTER DRUCK
Was?
BELASTENDE BERICHTE AUS ANONYMER QUELLE
[aufgeregtes Stimmengewirr]
-MOON WIRD GECANCELT! -WEISS MIN HO DAS SCHON?
-VERRÜCKT. -BLÖD FÜR MIN HO.
MOON IST ERLEDIGT.
Oh. Das kam auf einem neuen, anonymen Insta raus.
Der heißt "MoonLeaks"?
Oh, fette Klagen!
Knebelverträge. Mitarbeitende…
…wurden belästigt und zu Überstunden gezwungen.
Er soll untalentierte Sänger in Talentshows absichtlich blamiert haben.
-Der arme Min Ho. -Er hat Haarimplantate. Was?
-Ist das peinlich. -[Handy vibriert]
[Dae] Ja, hallo?
Ja, hier ist Dae Kim.
-[bedrückende Musik] -[Frau spricht unhörbar im Handy]
[Dae keucht leise]
Es ist nicht, was du denkst. Echt nicht.
Ich muss ins Krankenhaus.
-Was? -Mein Dad hatte einen Unfall.
Steig ein, ich bring dich hin.
[Motor startet]
[spannungsvolle Popmusik]
[Popmusik verklingt]
[Musik: "Face to Face" von Kenzie]
NACH DEN FIGUREN AUS JENNY HANS BÜCHERN
[Popmusik endet]
[Ballons zischen]