Vor einer Weile ist ein gemütlicher Skiausflug
zu einem absoluten Schneechaos geworden.
Und Praveena zeigt mir immer noch die kalte Schulter.
Yuri geht mir aus dem Weg. Und sie ist nicht die Einzige.
Ich habe Juliana seit Tagen kaum gesehen.
Und ich glaube, das ist alles meine Schuld.
Schönen Tag, Kitty.
Dir auch.
Nein, ich bin nicht an allem schuld.
Meine engelsgleiche Mitbewohnerin Stella plant definitiv etwas Teuflisches.
"WWJT".
Nein.
"Min Ho".
Und ich finde heraus, warum.
Mein Laptop. Ups.
Hoppla.
Q HOLE DICH IN 15 MIN ZUM LERNEN AB.
SCHNÜFFEL JA NICHT WIEDER HERUM!
KITTY UND WENN DOCH?
DU WOLLTEST WEG VOM DRAMA, NICHT NEUES ERSCHAFFEN!
Warum ist Marius' alte Matratze so weich?
Zu viele Federn, nicht fest genug.
Ja, Marius war echt anspruchsvoll für einen Hetero.
Hat der Zimmerwechsel deiner Laune nicht geholfen?
Sorry, ich habe gerade erfahren,
dass Mr. Moon Advanced Voice und Unterhaltungsmanagement zusammenlegt,
um für die Talentshow zu üben.
Das heißt, ich habe noch einen Kurs mit…
Guten Morgen, Jungs.
Hey.
Schon wach?
Ja, ich habe eine Lerngruppe mit…
…Kitty.
-Ok. -Wer hat meine Hafermilch getrunken?
Ich nicht.
Ich bin laktoseintolerant.
Ich wollte neue kaufen.
Nein, du hast getan, was du wolltest und nicht weiter darüber nachgedacht.
Wie immer.
Dae, es tut mir leid.
Wie lange will Dae das noch machen?
Sieh nur, was der Stress mit mir macht.
-Bitte. -Ist das nicht Strafe genug?
Ich will bloß essen.
Euer Streit löst sich nicht einfach über Nacht in Luft auf.
Was ist das?
Stella fand eine Kiste mit Sachen von Dad.
Sie dachte, sie würde mich aufmuntern, weil er mich wegen Joon Ho sitzen ließ.
Hat sie das?
Ein bisschen.
Aber er hat sich noch nicht entschuldigt.
Er ist immer noch bei seinem Lieblingssohn.
Stella hat also die Sachen deines Vaters durchwühlt,
weil sie versucht hat, eine gute Freundin zu sein.
Komm schon. Bist du wirklich so naiv?
Das diente nur zur Tarnung.
Wie erklärst du dir das mit dem Brief?
Vielleicht ist dein Brief aus Versehen in ihrem Gepäck gelandet.
Warum sollte Stella deinen Brief veröffentlichen wollen?
Keine Ahnung, deshalb schnüffel ich ja herum.
Aber sie führt etwas im Schilde.
Vielleicht kannst du diese manische Energie nutzen,
um mir mit der toxischen Spannung mit den anderen zu helfen.
Und wieso wusste ich nichts von Min Hos Geständnis?
Er hätte mich umgebracht, und es hat nichts bedeutet.
Er ist darüber hinweg, und ich stecke nun in Dreiecksbeziehungen mit Mädchen.
Ja.
Ich will das mit Yuri und Juliana klären, aber sie reden nicht mal mit mir.
Könntest du Juliana sagen,
dass ich nicht blöd bin und mich schrecklich fühle?
Sie mag dich.
Alle mögen mich.
Aber das musst du selbst machen.
Ja.
DU KANNST MICH NICHT EWIG GHOSTEN. HI, ICH STALKE DICH.
MUSS ICH NOCH OFFENSICHTLICHER SEIN?!
Mr. Kim?
Verzeihung. Hast du dich erschreckt?
Nein.
Sie wirken ziemlich erschöpft.
Sind Sie überarbeitet?
Mein Dad ist…
Nein, alles gut.
Aber würdest du bitte Dae gegenüber nichts erwähnen?
Ja, klar.
Zum Glück gab es keinen Unfall.
Ich sage es dir, weil ich besorgt bin. Er wirkt in letzter Zeit sehr müde.
Soll mein Vater seine Arbeitszeiten anpassen?
Danke. Du hast gerade so viel um die Ohren.
Musst du nicht zu Moons Kurs?
Bist du nur mitgekommen, um Juliana zu sehen?
Wow, Dae.
Du verstehst so was jetzt viel schneller.
Ich rede mit meinem Vater.
-Danke. Tschüs. -Tschüs.
Yuri!
Wir müssen reden.
Komm schon.
Warum rennst du mir öffentlich so hinterher?
Nicht, um mit dir zusammenzukommen, falls das deine größte Sorge ist.
Ich mache mir Sorgen um alles, Kitty.
Ich mir auch.
Vielleicht sollten wir dann als Freunde füreinander da sein.
So wie sonst.
Hör zu, es tut mir wahnsinnig leid, wie alles gelaufen ist, wirklich.
Aber ich versuche, Juliana zurückzubekommen.
Und mit dir abzuhängen, ist nicht wirklich hilfreich.
Vielleicht können wir wieder Freunde sein.
Irgendwann.
Nur nicht jetzt.
Ok.
Es ist anders, als du denkst.
Du kannst mich nicht ewig ignorieren, Baby.
Ich bin nicht dein Baby, Yuri.
War das nicht genug Demütigung?
Was würde ich von dir hören wollen?
Lass mich einfach in Ruhe.
Mit dir wollte ich reden.
Mit mir? Wie erfrischend.
Mir geht's ähnlich.
Ich hab's versucht, aber Dae ignoriert mich weiterhin.
Und bei dir?
Yuri hat mich abserviert.
Aber morgen fahre ich vier Stunden Bus.
Eine Flucht aus dem Wohnheim der Hölle, in dem Juliana mich hasst und Stella sich…
…eine normale Mitbewohnerin wünscht.
Aber die Fahrt nach Bukjeon kommt mir gelegen.
Ich kenne Simons richtigen Namen
und weiß, wo seine Mom, meine Großtante, wohnt.
Sie lebt immer noch dort, wo auch meine Oma aufwuchs.
Sie ist ihre geheime Schwester.
Meine Cousine Jiwon ist auf Instagram. Hoffentlich kann sie helfen.
Wow, sieh dir das an.
-Die Portland-Stalkerin ist zurück. -Sehr witzig.
Ich habe eine Rede auf Koreanisch. Willst du sie hören?
Verehrte Verwandte, ich möchte fragen…
Ok, stopp.
Covey, oh mein Gott.
Mein Vorschlag:
Mein Fahrer fährt uns, und ich übersetze.
Glaub mir, du brauchst mich nach dem, was du gerade gesagt hast.
Und du kannst mir danken, indem du mit Dae redest.
Warum sollte er mit mir darüber reden wollen?
Auf dich ist er nicht sauer.
Du kannst ihm sagen, das im Flugzeug war ein Moment vorübergehenden Wahnsinns.
Ich war verwirrt.
Mein erstes Mal Economyclass.
Ok.
Ich versuche es.
Danke.
Hi, wie geht's?
Kitty, lass es einfach.
Hi.
-Wie geht's euch? -Hi.
Hey.
Ist das nicht toll? Wir alle in einem Raum.
Künstlerische Zusammenarbeit bringt Menschen zusammen.
Absolut. Dae-bae und ich haben an unserer Chemie gearbeitet.
Auf und hinter der Bühne, wenn du verstehst, was ich meine.
Hey.
Ich weiß, dass du immer noch sauer auf Min Ho bist,
aber er würde nie etwas tun, um dich zu verletzen.
Wir verstehen uns gerade so gut.
-Und du und Eunice… -Kitty.
Min Ho gestand dir seine Liebe 5 Minuten nach unserer Trennung.
Und jetzt machst du seine Drecksarbeit.
Er war schon immer egoistisch. Er denkt, er darf alles.
Und das beweist es mal wieder.
Hi.
-Hey. -Du fährst also mit Min Ho weg?
Es ist so wichtig, die Familie zusammenzubringen.
Ist es echt ok, wenn er am Samstag weg ist?
Kitty.
Ich muss nicht jede freie Minute mit meinem Freund verbringen.
Cool.
Du bist hier.
Ich wohne ja auch hier.
Was du heute gesehen hast, war nicht das, wonach es aussah.
Ich ertrage keine Lüge mehr.
Nein, ich weiß, es…
Es tut mir leid.
Ich werde dir nicht helfen, dich besser zu fühlen.
Wenn ich damit leben muss, musst du das auch.
Können wir bitte reden?
BITTE, Q. HILF MIR BEI DER JULIANA-SACHE.
ICH HÄNGE IN DEN SEILEN! WIR BRAUCHEN EINEN HAIL-MARY-PASS!
NUR, WENN DU NIE WIEDER SPORT-METAPHERN BENUTZT.
Tee?
Ich habe schon Zähne geputzt.
Und er könnte vergiftet sein.
KÖNNTEST DU MIR NOCH EINEN GEFALLEN TUN?
EINEN NORMALEN.
BEHALT STELLA MORGEN IM AUGE.
NICHT NORMAL.
AUCH EGAL.
Danke noch mal für deine Hilfe.
Vor allem, weil das mit Dae nicht geklappt hat.
Vielleicht ist es sogar schlimmer.
Ist schon gut.
Ich habe nichts gegen etwas Abstand zu Daes Blick des Todes.
Sieh mal.
Stella hat mir Sandwiches gemacht.
Wie nett von ihr.
Sie ist die Beste.
Ja.
Danke.
Verdammt.
Als wir in Island waren, aß Juliana ständig diesen Joghurt.
Und ich fand einen Shop mit Expresslieferung.
Ich glaube, ich brauche so eine große Geste.
Ich weiß, dass du alles mit Juliana klären willst,
aber ich glaube nicht, dass so eine Geste ausreicht.
Ok, was dann? Ich habe mich zigmal entschuldigt.
Trennungen sind Mist.
Als ich nach Korea zog, war ich frisch getrennt.
Das wusste ich nicht.
Ich habe es dir schon erzählt.
Bist du manchmal vielleicht ein bisschen zu egozentrisch?
Das ist durchaus möglich.
Vielleicht bin ich einfach nur eine schreckliche, egoistische Person?
-Nicht doch. -Wie bei Kitty.
Ich habe sie einfach ignoriert, nachdem wir uns geküsst haben.
Gestern brauchte sie meinen Rat, und ich habe sie weggestoßen.
Unsere Freundschaft ist ruiniert.
Ich will Juliana einfach nur zurück und kann an nichts anderes denken.
Das willst du vielleicht,
aber was braucht Juliana gerade?
Ok, wir sind da. Wie lautet der Plan? Du hast einen, oder?
Natürlich habe ich einen.
Wenn meine Großtante weg ist, rede ich mit meiner Cousine Jiwon.
Aber ich verkünde noch nicht, dass wir beide verwandt sind.
Heute sammeln wir Informationen.
Wir sind Schüler, die für ein Geschichtsprojekt
Ortsansässige befragen, die seit Generationen hier leben.
Gar keine schlechte Idee.
Danke.
Sorry, dass ich nicht helfen konnte…
Wobei? Dass Dae mich hasst?
Ist schon gut.
Ich bin bloß ratlos.
Er ist wie ein Bruder.
Wir haben uns schon mal gestritten, aber noch nie so.
Wegen eines Mädchens.
Als ich mit Dae gesprochen habe,
hatte ich nicht das Gefühl, dass es um mich ging.
Was meinst du?
Dae erzählte mir von einem Streit.
In der siebten Klasse.
Du hast ihn ausgelacht, weil er Lernen einem Konzert vorzog.
Das weiß ich nicht mehr.
Es war wohl keine große Sache für dich.
Aber Dae könnte wegen so etwas sein Stipendium verlieren.
Er muss an viele Dinge denken, die dir egal erscheinen.
Und manchmal führt das zu impulsiven Entscheidungen.
Wie der Ex meines besten Freundes meine Liebe zu gestehen.
Genau.
Denk vielleicht mehr an Dae
und überleg dir zweimal, bevor du Dinge tust wie…
…so etwas.
Sorry, Überwachungen sind echt langweilig.
Willst du den?
Warte. Das ist sie!
Das muss meine Großtante sein.
Sie sieht aus wie meine Halmoni.
Sie fährt weg.
Und weg ist sie.
Wir steigen aus, ok.
Covey?
Hallo?
Alles ok?
Ich hatte nicht erwartet, so viel zu spüren.
Ist es komisch, eine Verbindung zu haben zu einem Ort, an dem ich noch nie war?
Nein, das ist etwas Besonderes.
Ich meine… Meine Vorfahren lebten hier.
Oh Gott!
Warum steht ihr hier draußen?
Ihr kommt zu spät.
Oma fuhr kurz weg, weil sie dachte, ihr kämt nicht.
Das tut uns leid.
Wer von euch ist hier, um vermittelt zu werden?
Sie fragt, wer von uns vermittelt werden will.
Neuer Plan: Spiel mit.
Touristen?
Halmoni baut ja wirklich ihren Kundenstamm aus.
Kommt mit.
Willst du mir damit sagen, dass sie Kuppler sind?
Covey, ganz ruhig.
Ganz ruhig.
Wer von euch ist der Kunde?
Meine Ami-Freundin hier.
Sie ist erbärmlich und immer single.
Sie braucht professionelle Hilfe.
Und Min Ho hier braucht ebenfalls eure Dienste.
Alle Frauen flüchten vor ihm, weil er so gemein ist.
Ok, meine Halmoni vermeidet es, komplizierte Fälle anzunehmen.
Ihr zwei seid also kein Paar?
-Ekelhaft. Absolut widerlich. -Oh Gott, nein. Was denkst du denn?
Wir sind nur Freunde.
Single-Freunde, die bereit für mehr sind.
Ok, also zwei Fragebögen?
Klingt gut.
Danke.
Hat Kitty dich dazu angestiftet, damit du die Wogen glättest?
Ja, hat sie.
Und ich dachte, mit einem Boba würde es dir besser gehen.
Also?
Für eine halbe Sekunde hat er geholfen, dann kam meine Mordlust zurück.
Ok, ich verstehe deine Mordlust, aber…
Ich erzähle dir etwas, das nicht mal Kitty weiß.
Ich bin ganz Ohr.
Erinnerst du dich an Marius?
Er war "hetero".
Er hatte eine Freundin zu Hause.
Wir hatten heimlich was.
Du kommst dabei nicht so gut weg.
Ich weiß.
Ich kannte seine Freundin nicht. Ich tat so, als gäbe es sie nicht.
Dann besuchte sie uns, und ich merkte, dass eine echte Person verletzt wird.
Das war nicht ok, und ich fühle mich immer noch wie Dreck.
Musst du nicht.
Du hast bloß einen Fehler gemacht.
Kitty hat sich letztes Semester in Yuri verliebt.
-Als sie herausfand, dass sie bi ist. -Ja.
Sie kannte dich nicht.
Sie half bei deiner Rückkehr, trotz ihrer Gefühle, und…
Sie fühlt sich auch echt dreckig.
Ja.
Kitty kriegt meine Wut ab, denn wenn ich ehrlich mit mir wäre,
würde ich nur noch heulen.
Stella, was machst du in einem Internetcafé?
Juliana. Q.
Hi.
Lustige Geschichte.
Ich benutze die Gaming-Computer,
um dieses fesselnde Rollenspiel zu spielen,
in dem man eine Bibelfigur spielt.
Ok, ja, es war Call of Duty: Warzone, ok?
Ich sollte gehen. Gott segne euch.
Warum hat sie sich wie ein Dealer verhalten?
-Das war verdächtig, oder? -Ja, das war es.
-Ok. -Absolut. Aber keine Ahnung.
Ich glaube Kitty nicht, dass sie ihren Brief gestohlen hat.
Warum nicht?
Ich muss Kitty recht geben.
Hör auf.
Stella war komischerweise weg, als der Brief rumging.
Und als Mitbewohnerin muss ich sagen: Sie ist irgendwie komisch.
Zu nett. Zu unschuldig. Das ist verdächtig.
Ich fühle mich mies, Kitty verrückt genannt zu haben.
Wenn ihr euch irgendwann versöhnt, könntet ihr gute Freunde werden.
Ihr könntet eine Detektei aufmachen.
-Ich weiß ja nicht. -Abwarten.
Ja.
Wie lange gibt es dieses Business schon?
Ist die ganze Familie beteiligt?
Es reicht viele Generationen zurück.
Halmoni möchte, dass ich es übernehme, aber…
Ich will Englischlehrerin werden.
In der Schule im Dorf, damit ich mich um Halmoni kümmern kann.
Sie braucht mich. Sie hat nur noch mich.
Flipp bitte nicht aus, aber deine Familie…
Kitty, halt dich an den Plan.
Es schüttet ja richtig.
Jiwon.
-Ja. -Komm her und hilf mir.
Oma. Hier drüben.
Und was sind das für Leute?
Deine neuen Kunden, oder nicht?
Wovon redest du?
Warum sollte ein Rettichbauer so einen hellen Teint haben?
Und seine jüngere Schwester…
Sie hat einen haarigen Leberfleck. Guck.
Da ist keiner.
Wer seid ihr beide?
Ich kann das erklären.
Kitty?
Ich bin Kitty Song. Meine Mutter ist Eve Song.
Die Tochter Ihrer Schwester.
Deine Mutter ist Eve Song?
Kennst du sie?
Sie und Simon…
Das ist mein Dad.
Ja.
Oma, wovon redet sie?
Das reicht! Verschwindet hier. Raus!
Ich verstehe das nicht.
Ihr sollt gehen.
Verschwindet! Sofort!
Du sollst gehen! Steh nicht nur da. Raus!
-Halmoni! -Ja.
Alle raus! Sofort!
Toller Tee. Danke für die…
Raus mit dir!
Ok.
-Was ist denn los? -Was?
Wie unverschämt.
Oh, mir wird ganz warm.
Kitty!
Kitty.
Alles ok?
Ich hätte es wissen müssen.
Ich dachte, sie gehören zur Familie.
Dass sie eine Verbindung spüren würden.
Meine Großtante bringt Paare zusammen.
Aber meine Familie…
Sie will mich nicht.
Ich habe in der Schule so ein Chaos angerichtet,
und jetzt ist das Chaos noch viel größer.
Und meine Mom war anscheinend genauso.
Ich dachte immer,
ich hätte ihre besten Eigenschaften geerbt.
Was, wenn es die schlechtesten waren?
Komm schon. Das stimmt nicht.
Ich kenne Kitty Song Covey ziemlich gut.
Sie ist unerbittlich und entschlossen.
Sie half ihrer Schwester bei der Liebe. Auf ihre eigene Art.
Dann ist sie um die Welt gereist, um sie für sich selbst zu finden.
Daher weiß ich, dass sie…
Na ja…
Sie wird ihre Familie nicht aufgeben.
Ob sie wollen oder nicht.
Wollen wir gehen?
Es wird ziemlich matschig, und ehrlich gesagt…
Deine lebende Vorfahrin war gruselig. Wer weiß, wie die toten sind.
Ok?
Komm.
Läufer bekommen Durchfall. Das ist wirklich so.
Du hast das doch sicher schon gehört.
Behalt es für dich.
-Ok. -Gut.
Ich arbeite daran.
Hi. Keine Sorge, ich beeile mich.
Ich werde dir nicht mehr hinterherlaufen und Abstand halten.
Ich versuche herauszufinden, warum ich diese Fehler gemacht habe,
durch die ich die Person verloren hab, die mir am wichtigsten ist.
Das war's.
Sorry, redet weiter.
-Gehst du nicht hinterher? -Nein.
Aber das musste ich hören.
Oh mein Gott.
GEHEIME QUELLE…
Was?
-…LEAKT SCHÄDIGENDE DOKUMENTE! -GESEHEN?
VERRÜCKT!
PROF. MOON WIRD GECANCELT! WEISS MIN HO DAVON?
DAS IST VERRÜCKT!
ARMER MIN HO WESSEN ACCOUNT IST DAS?
Ein Drop von einem anonymen Account, der MoonLeaks heißt?
Oha, das sind NDAs.
Die Anklage beschuldigt ihn…
"Mobbing, Überarbeitung von Mitarbeitenden,
untalentierte Sänger in der Show, um sie bloßzustellen."
Armer Min Ho.
Haarimplantate? Was?
Das ist so peinlich.
Hallo?
Ja, hier ist Dae Kim.
Es ist anders, als du denkst.
Ich muss ins Krankenhaus.
-Was? -Mein Dad hatte einen Unfall.
Steig ein. Ich bring dich hin.
NACH DEN CHARAKTEREN AUS JENNY HANS BÜCHERN
Untertitel von: Sandra Schellhase