Det er længe siden, at en ellers hyggelig skitur
udløste en lavine af pinsel.
Luften er stadig kold mellem Praveena og mig.
Yuri undgår mig, og hun er ikke den eneste.
Jeg har knap nok set Juliana i flere dage.
Jeg føler, det hele er min skyld.
Hav en god dag, Kitty.
I lige måde.
Faktisk er det hele ikke min skyld.
Min engleblide roommate, Stella, er ude på noget ugudeligt.
"I Jesu navn."
Nej. "Min Ho."
Jeg vil finde ud af hvorfor.
Jeg glemte min bærbare.
-Ups. -Ups
HENTER DIG TIL LÆSEGRUPPE OM 15 MIN.
LAD VÆRE MED AT SNAGE IGEN!
HVAD HVIS JEG GJORDE DET?
DIN PLAN VAR AT UNDGÅ DRAMA, IKKE SKABE MERE!
Hvorfor er Marius' gamle madras så blød?
For mange fjer, for lidt rygstøtte.
Ja, Marius havde luksuriøse vaner for en heterofyr.
Værelsesskiftet skulle gøre dig mindre gnaven.
Undskyld.
Mr. Moon slår stemmetræning og underholdningsledelse sammen
op til hans konkurrence.
Hvilket betyder, at jeg har endnu et fag med…
Godmorgen, drenge.
Hej.
-Du er tidligt oppe. -Ja, jeg skal til læsegruppe med...
Kitty.
-Ja. -Hvem har drukket min havremælk?
Ikke mig.
Jeg er laktoseintolerant. Jeg ville købe en ny.
Nej, du gjorde bare, hvad du ville, og tænkte ikke over det.
Typisk.
Dae, jeg er ked af det.
Hvor længe vil Dae fortsætte sådan?
Stress er dårligt for min hud.
-Kom nu. -Er det ikke straf nok?
Jeg vil have morgenmad.
Det kræver mere end bumsecreme at komme denne konflikt til livs.
Hvad er det?
Stella fandt nogle ting, min far havde i skihytten.
Hun ville muntre mig op, efter han droppede mig for Joon Ho.
Virkede det?
Lidt.
Han har stadig ikke sagt undskyld.
Han hænger stadig ud med sin yndlingssøn.
Så Stella rodede kun i din fars ting, fordi hun prøvede at være en god kæreste.
Kom nu. Er du virkelig så godtroende?
Hun dækker over noget.
Hvorfor stjal og lækkede hun mit brev?
Måske endte dit brev i hendes kuffert ved en fejl.
Hvorfor skulle Stella lække dit kærestebrev?
Jeg ved ærlig talt ikke, hvad hun er ude på,
men hun er ude på noget.
Måske du kunne bruge denne maniske energi
til at hjælpe mig med at navigere i den giftige stemning.
Hvorfor sagde du ikke, hvad Min Ho sagde på flyet?
Han ville have dræbt mig, og det betød ingenting.
Han er ovre det, og jeg er videre til kærlighedstrekanter med piger.
Ja.
Jeg vil gøre det godt med Yuri og Juliana, men de taler ikke med mig.
Kan du tale med Juliana og sige, at jeg har det forfærdeligt?
-Hun kan lide dig. -Alle kan lide mig.
Du må nok klare det her på egen hånd.
Ja.
DU KAN IKKE IGNORERE MIG FOR EVIGT. JEG STALKER DIG.
GÆT, HVEM DER IKKE FORSTÅR EN FIN HENTYDNING?
Mr. Kim?
Undskyld. Jeg forskrækkede dig, ikke?
Nej.
Men du virker meget træt.
Overanstrenger du dig?
Min far er ikke…
Jeg er okay.
Men er du sød ikke at sige det til Dae?
Ja, selvfølgelig.
Der kunne være sket en ulykke.
Jeg siger det kun, fordi jeg er bekymret. Din far virker meget træt.
Skal jeg tale med min far om hans arbejdstid?
Tak.
Du har nok at bekymre dig om.
Skal du ikke til musikproduktion?
Fulgte du mig herhen i håb om at se Juliana?
Flot, Dae, du er hurtigere i opfattelsen, end du plejede at være.
Jeg taler med min far.
-Tak. Farvel. -Farvel.
Yuri!
Vi må tale sammen.
Kom nu.
Hvorfor jagter du mig foran alle?
Det er ikke, fordi jeg er vild med dig, hvis det er det, du er bekymret for.
Jeg er bekymret for alt, Kitty.
Det er jeg også!
Måske ville det hjælpe, hvis vi var der for hinanden som venner.
Som altid.
Kitty, jeg er ked af det hele.
Jeg mener det.
Men lige nu prøver jeg at vinde Juliana tilbage,
og at mødes med pigen, jeg var utro med, hjælper ikke.
Måske kan vi blive venner igen.
Senere.
Men ikke nu.
Ja.
Det er ikke, som det ser ud.
Hør på mig. Stop med at ignorere mig, skat.
Jeg er ikke din skat, Yuri.
Har du ikke ydmyget mig nok?
Hvad kan du sige, som jeg vil høre?
Bare lad mig være.
Lige den jeg ville tale med.
Nogen vil tale med mig. Forfriskende.
Jeg kender følelsen. Dae vil stadig ikke tale med mig.
-Hvad med dig? -Yuri afviste mig.
I morgen tager jeg på en fire timers bustur
og undslipper mit kollegieværelse, hvor Juliana hader mig, og Stella…
…skal trækkes med mig som roommate.
En bustur til Bukjeon er sagen.
Jeg fandt ud af Simons rigtige navn
og har sporet hans mor, der er min grandtante,
der stadig bor i byen, hvor hun voksede op hos min mormor.
Min mormors hemmelige søster.
Jeg fandt min kusines Insta-profil, Jiwon. Måske kan hun hjælpe.
Se lige det her.
Stalkeren er tilbage.
Meget morsomt.
Jeg har også forberedt en tale på koreansk.
Vil du høre?
Kære familie, jeg kommer for at spørge…
Okay. Stop.
Åh gud, Covey.
Jeg har en idé.
Min chauffør kører, og jeg oversætter.
Baseret på det, du udsatte mine ører for, har du brug for det.
Du kan takke mig ved at tale med Dae for mig.
Hvorfor skulle Dae tale med mig om det?
Han er ikke sur på dig.
Du kan fortælle ham, at jeg blev ramt af midlertidig sindssyge på flyet.
Jeg var forvirret over at flyve på turistklasse.
Okay.
Jeg prøver.
Tak.
-Hej, hvordan går det? -Lad være, Kitty.
Hej.
-Hvordan går det? -Hej.
Hej.
Er det ikke rart?
Vi er alle samlet i ét rum.
Intet bringer folk sammen som kunstnerisk samarbejde.
Jeg ved det. Dae og jeg har arbejdet på vores kemi.
Både på og uden for scenen, hvis du forstår.
Hør.
Jeg ved, at du stadig er vred på Min Ho, men han ville aldrig såre dig med vilje.
Alt er godt mellem os to, og du virker så glad for Eunice…
Kitty.
Min Ho erklærede sin kærlighed til dig, lige efter vi slog op,
og nu får han dig til at gøre dette.
Han har altid været egoistisk og selvcentreret.
Det er bare endnu et eksempel.
Hej.
-Hej. -Jeg hørte om dit roadtrip med Min Ho.
Det er så vigtigt at knytte bånd til sin familie.
Er det okay, at jeg låner ham en hel lørdag?
Kitty.
Jeg har ikke brug for at tilbringe hvert minut med min kæreste.
Sejt.
Du er her.
-Ja. Jeg bor her. -Ja.
Det tidligere i dag var ikke, som det så ud.
Jeg magter ikke flere løgne.
Nej, det er…
Undskyld.
Jeg hjælper dig ikke med at få det bedre med det, du gjorde.
Hvis jeg må leve med det, må du også.
Kan vi tale sammen?
Q, DU MÅ KOMME PÅ BANEN MED JULIANA.
JEG RAMMER HELE TIDEN FORBI!
DU MÅ GIVE MIG EN CHANCE FOR AT VINDE!
FINT. MEN LOV ALDRIG AT BRUGE SPORTSMETAFORER IGEN.
Vil du have te?
Nej tak. Jeg har børstet tænder.
Jeg er bange for, at du har forgiftet den.
KAN DU GØRE MIG EN TJENESTE MERE?
INTET SKØRT.
HOLD ØJE MED STELLA, MENS JEG ER VÆK.
NEJ, DET ER SKØRT.
GLEM DET.
Tak, fordi du gør det her,
især fordi jeg ikke havde held med at tale med Dae.
Jeg kan have gjort det værre.
Det er fint.
Ærlig talt vil jeg gerne lidt væk fra Daes dræberblik.
Se lige der. Stella har lavet sandwich.
Det er meget betænksomt af hende.
Hun er den bedste.
Ja.
Tak.
For fanden.
Da vi var på Island, var der en yoghurt, Juliana elskede.
Jeg har fundet et sted, der sender den, så det kunne være en storslået gestus.
Jeg ved, at du gerne vil gøre det godt igen med Juliana,
men jeg tror ikke, at sådan en gestus vil virke.
Hvad så?
-Jeg har sagt undskyld en million gange. -At slå op stinker.
Da jeg flyttede til Korea, havde jeg lige slået op med nogen.
Det vidste jeg ikke.
Jeg har sagt det et par gange.
Er det muligt, at du kan du være lidt selvcentreret?
Det er muligt.
Hvad hvis jeg bare er en egoistisk, forfærdelig person?
-Sig ikke det. -Som med Kitty.
Jeg lukkede hende helt ude, efter at have kysset hende.
I går kom hun til mig som ven, og jeg afviste hende blankt.
Jeg har ødelagt det venskab.
Jeg vil bare have Juliana tilbage. Det er alt, jeg kan tænke på.
Det er måske, hvad du vil, men er det, hvad Juliana har brug for?
Vi er her. Hvad er planen?
-Har du en? -Selvfølgelig har jeg en plan.
Når min grandtante går, kan jeg tale med min kusine Jiwon.
Jeg siger ikke noget om, at vi er i familie.
I dag indsamler vi blot oplysninger.
Vi er studerende, der interviewer lokale,
der har boet her i flere generationer, til et projekt.
-Det er faktisk ikke en dårlig plan. -Tak.
Beklager, at jeg ikke hjalp med at…
Hvad? At Dae hader mig?
Det er okay.
Hvad skal jeg gøre?
Dae er som en bror for mig.
Vi har skændtes før, men ikke sådan her.
Ikke over en pige.
Da jeg talte med Dae,
havde jeg på fornemmelsen, at det ikke handlede om mig.
Hvad mener du?
Dae nævnte et skænderi, I havde haft i 7. klasse.
Du ville til koncert og gjorde nar af, at han ville studere.
Det kan jeg ikke huske.
Det betød nok ikke så meget for dig.
Men hvis Dae blive taget i noget, kan han miste sit stipendium.
Han må tænke over mange ting, du ikke behøver tænke over.
Nogle gange kan det få dig til at gøre noget impulsivt.
Som at fortælle min bedste vens eks, jeg er forelsket i hende.
Ja.
For Daes skyld
bør du nok tænke dig om, før du gør sådan noget.
Undskyld, jeg vidste ikke, overvågning var så kedeligt.
Vil du have den sidste?
Jeg tror, det er hende!
Det må være min grandtante.
Hun ligner min halmoni.
Hun tager afsted.
Hun er væk!
Vi skal derind. Okay.
Covey?
Hallo?
Er du okay?
Jeg forventede ikke at føle så meget.
Er det underligt at føle mig knyttet til et sted, jeg aldrig har været før?
Nej, det er noget særligt.
Jeg kan ikke tro… Mine forfædre boede her.
Åh gud!
Hvorfor står I bare der?
I kommer for sent.
Hun troede, I ikke kom, så min bedstemor gik.
Vi beklager meget.
Hvem af jer vil finde en partner?
Hun spørger, hvem af os der vil finde en partner.
Ny plan, spil med!
Turister?
Min halmoni udvider vist sin kundekreds.
Kom med.
Er hun ægteskabsmægler?
Covey, tag det roligt.
Tag det roligt.
Hvem af jer er klienten?
Min amerikanske ven er så ynkelig, hun er evigt single.
Hun har brug for hjælp.
Min Ho har også desperat brug for jeres tjenester.
Han skræmmer alle piger væk ved at være så uhøflig.
Min halmoni vil ikke indblandes i noget kompliceret.
Er I ikke et par?
-Klamt. Jeg kaster op og dør. -Nej. Hvad er der galt med dig?
Vi er bare venner,
der hver især er klar til at finde kærligheden.
Okay. To spørgeskemaer?
Det lyder godt.
Tak.
Fik Kitty fik dig til det her, så hun ikke ligner skurken?
Ja.
Jeg tænkte også, at du ville få det bedre af boba-te.
Virker det?
Det virkede i et halvt sekund, så vendte min blodtørst tilbage.
Jeg forstår din blodtørst, men…
Jeg har aldrig sagt det til nogen. Ikke engang Kitty.
Jeg lytter.
Kan du huske vores gamle bofælle, Marius?
Han var "hetero".
Han havde en kæreste derhjemme.
Vi var sammen i hemmelighed.
Det var ikke pænt gjort af dig.
Jeg ved det.
Jeg kendte hende ikke og lod, som om hun ikke fandtes.
Så kom hun på besøg,
og jeg indså, at en rigtig person blev såret.
Det er ikke en undskyldning. Jeg er stadig en nar.
Du er ikke en nar.
Du begik bare en fejl.
Kitty fik først følelser for Yuri sidste semester.
-Da hun fandt ud af, hun er biseksuel. -Ja.
Hun kendte dig ikke.
Hun hjalp dig tilbage til KISS trods hendes følelser, og…
Hun føler sig også som en nar.
Ja.
Jeg har været vred på Kitty,
for indrømmer jeg, hvem jeg er vred på, stopper jeg aldrig med at græde.
Stella, hvad laver du på en internetcafé?
Juliana! Q!
Hej.
Det er en sjov historie.
Jeg bruger spilcomputerne derinde
til at spille et rollespil, hvor man kan være en berømt bibelfigur.
Fint. Jeg spillede Call of Duty: Warzone, okay?
Jeg må gå. Hav en velsignet dag.
Man skulle tro, vi tog hende i narkohandel.
-Det var mistænkeligt. -Ja, det var det.
-Okay. -Ja. Jeg ved det ikke.
Jeg køber stadig ikke Kittys teori om, at hun stjæler breve.
Hvorfor ikke?
Jeg er enig med Kitty.
Nej.
Stella var sjovt nok væk, da brevet cirkulerede,
og som hendes roommate må jeg sige, der er noget sært ved hende.
Smilet. Det uskyldige blik. Det er mistænkeligt.
Nu har jeg dårlig samvittighed over for Kitty.
Hvis I to sluttede fred, kunne I blive gode venner.
Måske endda starte et detektivbureau sammen?
-Måske. -Ét skridt ad gangen.
Ja.
Hvor længe har I drevet forretningen?
Er hele familien involveret?
Den går mange generationer tilbage.
Min halmoni håber, at jeg overtager den, men jeg læser til engelsklærer.
Nok på landsbyskolen, så jeg kan blive her og tage mig af min halmoni.
Jeg er hendes eneste familie.
Du må ikke flippe ud, men apropos familie…
Kitty, det er ikke planen.
Det styrter ned udenfor.
Jiwon.
-Ja. -Kom her og hjælp mig.
Halmoni. Herovre.
Hvem er det?
Er det ikke dine nye kunder?
Hvad taler du om?
En radisebonde har ikke så lys hud.
Og hans lillesøster…
…har et behåret modermærke.
Det er der ikke.
Hvem er I?
Lad mig forklare.
Kitty?
Jeg er Kitty Song.
Min mor er Eve Song.
Hun er din søsters datter.
Er din mor Eve Song?
Har du hørt om min mor?
Hun og Simon var…
Det er min far.
Ja.
Halmoni, hvad taler hun om?
Det er nok! Stop. Gå med jer!
Jeg forstår det ikke.
Hun siger, I skal gå.
Gå! Gå nu!
Jeg sagde gå! Hvorfor står du der? Gå!
-Halmoni! -Vi går.
Gå! Gå nu!
God te. Tak for gæstfriheden…
Jeg bad jer gå!
Okay.
-Hvad er der med dig? -Hvad?
Hvor chokerende.
Min temperatur stiger.
Kitty!
Er du okay?
Jeg burde have set det komme.
Jeg tænkte bare, at de var familie, så de ville føle en forbindelse.
Min grandtante er ægteskabsmægler.
Men min familie…
De vil ikke have mig.
Jeg har forkludret alt på skolen.
Nu har jeg forkludret alt her.
Det gjorde min mor åbenbart også.
Jeg har altid troet, at jeg havde min gode side fra hende.
Hvad hvis det var min dårlige side?
Kom her. Det passer ikke.
Jeg ved en del om Kitty Song Covey.
Hun er vedholdende og beslutsom.
Hun hjalp sin søster med at finde kærligheden
og rejste verden rundt, så hun kunne finde den selv.
Så jeg ved, at hun…
At hun…
Jeg ved, at du ikke opgiver din familie.
Selvom de har opgivet dig.
Skal vi smutte?
Her er ret mudret, og din levende forfader skræmte mig.
Jeg vil ikke møde de døde.
Ja?
Kom nu.
Løbere har luft i maven. Det passer.
De var så overraskede. Du ved det da?
-Hold det for dig selv. -Okay.
-Ja. -Jeg arbejder på det.
Hej.
Giv mig et øjeblik.
Jeg lover at stoppe med at jagte dig og at give dig plads.
Jeg vil prøve at finde ud af, hvorfor jeg begik fejlene,
der kostede mig den vigtigste person i verden.
Det er det.
Undskyld. Hav en god dag.
-Skal du ikke efter hende? -Nej.
Det var godt at høre.
Åh gud.
SKANDALE - HEMMELIGE DOKUMENTER LÆKKET
HAR I SET DET?
DET ER VILDT!
MOON BLIVER BOYKOTTET! HAR MIN HO SET DET?
DET ER VILDT!
SURT FOR MIN HO. HVIS INSTA ER DET?
Det er en post fra en anonym Insta-profil kaldet MoonLeaks.
Det er fortrolighedsaftaler.
Sagsanlæg beskylder ham for…
"Tyrannisering og udnyttelse af personale
og ydmygelse af talentløse sangere på sine realityshows."
Stakkels Min Ho.
Hårtransplantation? Det er så pinligt.
Hallo?
Ja, det er Dae Kim.
Dae, det er ikke, hvad du tror.
Jeg skal på hospitalet.
-Hvad? -Min far kom ud for en bilulykke.
Hop ind. Jeg kører dig.
BASERET PÅ HVIS BARE DU VAR MIN
Tekster af: Maiken Waldorff