Od původně odpočinkového pobytu na horách,
co se proměnil v lavinu utrpení, uběhla docela dlouhá doba.
Můj vztah s Praveenou je pořád na bodu mrazu.
Yuri se mi vyhýbá. A není sama.
Julianu už jsem několik dní pořádně neviděla
a mám pocit, že je to moje vina.
Ať ti to dneska jde.
Tobě taky.
Vlastně to není celý moje vina.
Moje svatouškovská spolubydlící Stella má určitě za lubem něco ďábelskýho.
„WWJD.“
Ne. „Min Ho.“
Musím zjistit proč.
Jejda, zapomněla jsem si notebook.
No jéje.
Q – ZA 15 TĚ VYZVEDNU NA DOUČOVÁNÍ.
DOUFÁM, ŽE ZASE NEZKOUŠÍŠ ČMUCHAT!
KITTY – A CO KDYBY JO?
NEŘÍKALAS, ŽE LETOS NECHCEŠ DRAMA? TAK HO NEVYVOLÁVEJ.
K čemu měl Marius tak luxusní matraci?
Je samý peří. Bolí z ní záda.
No jo. Na heteráka na sebe Marius dost dbal.
Nestěhoval ses, abys nebyl mrzutej?
Promiň. Ale teď jsem zjistil,
že Moon spojí Zpěv pro pokročilé a Kurz pro manažery,
abychom mohli spolupracovat.
Takže mě čeká další předmět s…
Dobré ránko.
Čau.
Ranní ptáče?
Jo, dneska mám doučování s…
Kitty.
- Jasně. - Kdo mi dopil ovesný mlíko?
- Na mě se nedívej. - Víš, že nemůžu laktózu.
Chtěl jsem ho dokoupit.
Ne. Jen sis sobecky dělal, co se ti zlíbí.
Jako vždycky.
Dae, promiň mi to.
Jak dlouho v tom hodlá pokračovat?
Koukni, jak mi ten stres ničí pleť.
- Ale no tak. - Jak víc mě chce trestat?
Jen jsem se chtěl nasnídat.
Nemůžeš se s ním rozkmotřit a doufat, že to přejde jak vyrážka.
Co to je?
Stella našla moje věci, co si táta schoval ve srubu.
Chtěla mě rozveselit, když mě vyměnil za Čun Ha.
A povedlo se?
Trochu.
Ale pořád se ani neobtěžoval omluvit.
Tráví veškerej čas se svým milovaným synem.
Takže Stella lezla tvýmu tátovi do věcí jen proto,
že chtěla pomoct svýmu klukovi.
Prosím tě. Ty taky na všechno skočíš.
To není ten důvod. Jen se tím kryje.
Proč by jinak kradla ten můj dopis?
Třeba ten dopis skončil v jejím kufru omylem.
Proč by ho jinak všem ukazovala?
Netuším, o co jí jde. Proto ji špehuju.
Ale věř mi, rozhodně něco chystá.
Nechceš tu svou posedlost využít k tomu,
abys mi pomohla vyřešit to děsný drama, v kterým žiju?
Proč jsi mi neřekla o tom Min Hově vyznání?
Protože by mě zabil. Navíc to nic neznamenalo.
Pustil mě z hlavy a já přešla na holčičí milostný trojúhelníky.
Já vím.
Chci se usmířit s Yuri i Julianou, ale obě mě ignorujou.
Promluvil bys s Julianou?
Řekni jí, že nejsem tak hrozná. A že mě to mrzí.
Má tě ráda.
To všichni.
Ale tohle si musíš vyřešit sama.
No jo.
ZLATO – NEMŮŽEŠ MĚ IGNOROVAT VĚČNĚ. TADY TVOJE STALKERKA.
HÁDEJ, KDO SE NECHYTÁ.
Pane Kime?
Omlouvám se. Vylekal jsem vás, co?
Ne, vůbec.
Ale vypadáte unaveně.
Nejste přepracovaný?
Můj táta není…
Nic mi není.
Jen to prosím neříkejte Daemu.
Samozřejmě.
Ještě štěstí, že nenaboural.
Začíná mi dělat starosti. Poslední dobou je pořád unavenej.
Mám promluvit s tátou, ať mu zkrátí pracovní dobu?
Děkuju. Sama teď toho musíš mít plný brejle.
Nemáš dneska Kurz pro manažery?
Že tys šla se mnou, jen abys potkala Julianu?
Ty bláho. Konečně se začínáš chytat.
No nic. Já s tátou promluvím.
- Dík. Čau. - Měj se.
Yuri!
Musíme si promluvit. No tak.
Proč mi před všema nadbíháš?
Nedělám to, abych tě sbalila.
Tím se rozhodně trápit nemusíš.
Já se trápím vším, Kitty.
To já taky!
Bylo by jednodušší, kdybychom se podržely. Jako kámošky.
Jako vždycky.
Hele, fakt mě mrzí, jak to celý dopadlo.
Ale teď si hlavně musím udobřit Julianu.
Nepomůže, když se budu bavit s tou, s kterou jsem jí zahla.
Třeba se zas někdy začneme vídat.
Časem.
Ale teď to nejde.
Jak jinak.
Není to tak, jak to vypadá.
Vyslechni mě. Neignoruj mě pořád, zlato.
Já nejsem žádný tvoje zlato.
Už takhle jsi mě dost ponížila.
Od tebe už nechci nic slyšet.
Nech mě na pokoji.
Přesně s tebou chci mluvit.
Tak to jsi asi jedinej.
Já tě chápu.
Snažím se promluvit s Daem, ale ignoruje mě.
A co ty?
Yuri mě odpálkovala.
Ale zítra mě čeká čtyřhodinová cesta busem,
což bude příjemná změna po mojí pekelný koleji,
kde mě Juliana nenávidí a Stella…
by chtěla normálnější spolubydlící.
Každopádně mi ta cesta do Bukčonu prospěje.
Z toho videa znám Simonovo jméno.
Díky tomu jsem našla jeho mámu, mojí pratetu.
Pořád žije ve stejným městě, kde vyrůstala s mou babičkou.
Je to její tajná ségra.
A našla jsem Instagram mojí sestřenice Jiwon. Snad mi pomůže.
To teda zírám. Portlandská stalkerka je zpět.
Moc vtipný.
A taky si připravuju proslov v korejštině. Chceš ho slyšet?
Nejdražší příbuzní, ráda bych se zeptala…
Počkej, dost.
Coveyová… Co to udělat takhle?
Odveze nás tam řidič a já budu překládat.
Bude to potřeba. Ještě teď mi krvácí uši.
A na oplátku by sis mohla promluvit s Daem.
Proč by o tom chtěl mluvit se mnou?
Na tebe není naštvanej. Kdo jinej mu může říct,
že celej ten rozhovor byl jen chvilkový zatmění mozku?
Byl jsem mimo. Lítám jenom první třídou.
Dobře.
Zkusím to.
Díky.
Ahoj, jak je?
Kitty, nech toho.
Čau.
- Jak se máte? - Ahoj.
Nazdar.
Je to super, co? Jak jsme tu všichni pohromadě.
Nic nespojí lidi víc než umělecká spolupráce, že jo?
Viď? My dva se snažíme zapracovat na vzájemný chemii.
Na pódiu i mimo něj, jestli chápeš.
Hele.
Vím, že jsi pořád dost naštvanej na Min Ha,
ale nikdy by ti úmyslně neublížil.
A my dva jsme teď v pohodě.
- Jsi šťastnej s Eunice… - Kitty.
Min Ho ti vyznal lásku pět minut poté, co jsme se rozešli.
A teď nechává tebe, abys to urovnala.
Vždycky to byl sobeckej rozmazlenec.
Znovu se to ukázalo.
Ahoj.
- Čau. - Prý jedeš na výlet s Min Hem.
Je důležitý navázat vztahy se vzdálenými příbuznými.
Fakt ti nevadí, že si ho v sobotu ukradnu?
Kitty.
Nejsem typ holky, co musí s klukem trávit veškerej svůj čas.
Tak fajn.
Ty jsi tady?
Neměla bych? Bydlím tu.
Počkej. Přísahám, že tamto fakt nebylo tak, jak to vypadalo.
Už mám těch lží po krk.
Já vím, ale…
Moc se omlouvám.
Neodpustím ti, jen aby se ti ulevilo.
Když s tím musím žít já, tak ty taky.
Můžeme si promluvit?
PROSÍM, Q. FAKT POTŘEBUJU, ABYS MI POMOHL S TOU JULIANOU.
JSEM NAHRANÁ. MUSÍME TO OTOČIT!
FAJN, ALE SLIB MI, ŽE PŘESTANEŠ POUŽÍVAT SPORTOVNÍ VÝRAZY.
Chceš čaj?
Ne, dík. Mám vyčištěný zuby.
A taky by v něm mohl být jed.
UDĚLAL BYS PRO MĚ JEŠTĚ NĚCO?
ALE ŽÁDNOU ŠÍLENOST.
HLÍDEJ STELLU, AŽ BUDU ZÍTRA PRYČ.
NE, TO JE ŠÍLENÝ.
TAK NIC.
Ještě jednou díky, že jedeš.
I když já svou část dohody s Daem nesplnila.
Spíš jsem to ještě zhoršila.
To je dobrý. A popravdě,
taky si rád odpočinu od toho, jak mě Dae probodává pohledem.
Sleduj.
Stella mi přibalila sendviče.
To je od ní moc milý.
Je skvělá.
Je.
Díky.
Do háje.
Když jsme byly na Islandu, Juliana si tam zamilovala jeden jogurt.
Našla jsem obchod, co je pošle do druhýho dne.
Potřebuju udělat nějaký obrovský gesto.
Vím, že to chceš s Julianou urovnat,
ale na to žádný gesto stačit nebude.
Tak co mám dělat? Omluvila jsem se už milionkrát.
Rozchody bolí.
Já se do Koreje stěhoval po dost náročným rozchodu.
To jsem nevěděla.
Už jsem ti to párkrát říkal.
Nemohlo by to být tím, že jsi trochu zahleděná do sebe?
Ta možnost tady je. Ale malá.
Co když jsem prostě jen hnusný sobec?
- To neříkej. - Jako s Kitty.
Odpálkovala jsem ji poté, co jsem ji jen tak z rozmaru políbila.
Včera za mnou přišla jako kamarádka a já ji nechtěla ani vidět.
Co když máme po přátelství?
Bože. Tak moc chci Julianu zpátky. Na nic jinýho nemyslím.
Ty to možná chceš, ale co když to Julianě neprospěje?
Tak jsme tady. Jaký je plán? Máš doufám něco vymyšlenýho.
Jasně, že mám plán.
Čekáme, až prateta odejde, abych si promluvila se sestřenicí.
Ještě tam nechci nakráčet jako „dávno zapomenutá příbuzná“.
Dneska jen mapujeme terén.
Budem se vydávat za studenty, co na jeden projekt vyzpovídávají místní,
kteří tu žijí po generace.
To je vlastně docela dobrej plán.
Díky.
Fakt mě mrzí, že jsem nepomohla…
Co? S tím, že mě Dae nenávidí?
To je dobrý.
Jen nevím, co si počít.
Je pro mě jako brácha.
Kolikrát jsme se nepohodli, ale nikdy ne takhle.
Kvůli holce.
Když jsem s Daem mluvila,
přišlo mi, že o mě tak úplně nešlo.
Co tím myslíš?
Vyprávěl mi, jak jste se jednou pohádali.
Někdy v sedmičce.
Tys chtěl jít na koncert a posmíval ses mu, že se chce učit.
To si nepamatuju.
Protože tě to nejspíš nijak netrápilo.
Ale kdyby Daeho chytli, mohl přijít o stipendium.
Musí brát v úvahu spoustu věcí, který ty vůbec neřešíš.
A občas pak děláš dost impulzivní rozhodnutí.
Jako říct bývalce svýho kámoše, že jsem se do ní zamiloval.
Přesně.
Možná už jen kvůli Daemu
by sis měl pořádně promyslet, než uděláš něco jako
tamto.
Pardon. Já netušila, že sledovačky jsou taková nuda.
Poslední dortík?
Počkej, to bude ona!
To je určitě moje prateta.
Vypadá úplně jako babička.
Už odjíždí.
A je pryč!
Aha, tak my jdeme.
Coveyová?
Haló?
Jsi v pohodě?
Nečekala jsem, že to bude tak silnej… pocit.
Je divný mít blízkej vztah k místu, kde jsem nikdy nebyla?
Ne, ale moc ti to přeju.
Pořád nechápu, že tu žili moji předci.
Bože!
Co tu tak stojíte?
Přišli jste pozdě.
Babička už vás nečekala, tak na chvíli odjela.
Moc se omlouváme.
Kdo z vás si tu hledá partnera?
Ptá se, kdo z nás si hledá partnera.
Nový plán. Improvizuj!
Jste turisti?
Koukám, že si babička rozšiřuje klientskou základnu.
Pojďte za mnou.
Chceš mi říct, že to jsou dohazovačky?
Coveyová, uklidni se.
Nevyšiluj.
Tak kdo z vás je klient?
Moje kamarádka z Ameriky si pořád nemůže nikoho najít, až je to k pláči.
Potřebuje odbornou pomoc.
A tady Min Ho taky zoufale potřebuje vaše služby.
Každá mu uteče, protože je otravnej a drzej.
Poslyšte, babička se nechce pouštět do ničeho komplikovaného.
Takže vy dva spolu nechodíte?
- Fuj, asi se pozvracím. - Jak vás to vůbec mohlo napadnout?
Jsme jen kamarádi.
Nezadaný kámoši, co si hledají druhý polovičky.
Takže dva dotazníky?
Paráda.
Díky.
Donutila tě k tomu Kitty, aby nebyla za špatnou?
No, jo.
Ale říkal jsem si, že ti bubble tea zlepší náladu.
Pomohlo to?
Asi na půl vteřiny. A pak jsem zas začala vidět rudě.
Jasný. Naprosto chápu, že vidíš rudě, ale…
Řeknu ti něco, co nikdo neví. Ani Kitty.
Poslouchám.
Pamatuješ našeho spolubydlícího, Mariuse? Byl „hetero“.
Měl doma přítelkyni.
Tajně jsme se stýkali.
Moc dobře z tý historky nevycházíš.
Já vím.
Tu holku jsem neznal. Předstíral jsem, že neexistuje.
Ale pak nás navštívila.
A mně došlo, že tím ubližuju někomu reálnýmu.
Vím, že to není omluva. Pořád jsem lidskej odpad.
To nejsi.
Jsi prostě jen člověk, co udělal chybu.
Kitty se do Yuri zakoukala už loni.
- Když jí teprve došlo, že je bi. - Jo.
Neznala tě.
Pomohla ti vrátit se na KISS, i když se jí Yuri líbila.
- A teď si taky připadá jak lidskej odpad. - No jo.
Soustředila jsem svůj vztek na Kitty, protože kvůli pravýmu viníkovi
si můžu oči vyplakat.
Stello, cos dělala v internetový kavárně?
Juliano, Q!
Čau.
Je to dost vtipná historka.
Chodím sem na jejich herní počítače,
kde hraju RPG za slavný biblický postavy.
Jako by tam člověk byl.
Dobře, přiznávám. Hrála jsem Call of Duty: Warzone.
Už musím jít. Ať vás Bůh provází.
Proč dělala, jako bychom ji načapali s drogama?
- Taky ti přijde, že něco kuje? - Jo, stoprocentně.
- Taky myslím. - Ale já ti nevím.
Pořád Kitty nevěřím, že by byla magor, co krade dopisy.
Proč ne?
V tomhle jsem s Kitty zajedno.
Prosím tě.
Stella čirou náhodou zmizela, když jsme ten dopis četli.
Jsme spolubydlící a přijde mi dost divná.
Moc se usmívá a koulí očima. Prostě je podezřelá.
A já blb řekl Kitty, že jí hrabe.
Kdybyste se vy dvě někdy usmířily, mohly by z vás být kámošky.
- Co spolu rozjet detektivní kancelář? - To nevím.
- Nebudeme přehánět. - Radši ne.
Tak jak dlouho už to děláte?
A je to rodinný byznys?
Děláme to už celé generace.
Babička by ráda, kdybych to tu jednou převzala,
ale já chci učit angličtinu.
Asi u nás ve vesnici, abych se mohla o babičku starat.
Potřebuje mě. Nikoho jiného už nemá.
Nechci vás děsit, ale když jsme u té rodiny…
Kitty, tak dohoda nezněla.
Bude tam pěkný slejvák.
Jiwon.
- Co? - Pojď mi pomoct, prosím.
Babi! Pojď sem.
Co je to za lidi?
Nejsou to tvoji noví klienti?
Co to vykládáš?
Odkdy má pěstitel ředkví tak bledou pleť?
A jeho mladší sestra…
má obří zarostlé znamínko. Koukej.
Tahle žádné nemá.
Co jste vy dva zač?
Co kdybych to vysvětlila?
Kitty?
Jsem Kitty Songová.
Moje máma je Eve Songová. Je to dcera vaší sestry.
Tvoje máma je Eve Songová?
Ty ji znáš?
Ona a Simon byli…
To je můj táta.
Jo.
Babi, o čem to mluví?
To stačí! Okamžitě odsud odejděte. Pryč!
Já nerozumím…
Máte odejít.
Pryč! Okamžitě!
Řekla jsem, ať jdete. Co tady pořád stojíš?
- Babi! - Už jdu.
Vypadněte!
Díky za čaj a pohoštění…
Koukej vypadnout!
Už jdu.
- Co to do tebe vjelo? - Co?
Takhle mě rozčílit.
Až z toho celá hořím.
Kitty!
Kitty.
Jsi v pohodě?
Měla jsem to tušit.
Říkala jsem si, že když jsme rodina,
bude nás pojit společný pouto.
Moje prateta je dohazovačka.
Ale moje rodina…
mě nechce.
Už takhle jsem ve škole všechno podělala.
A teď jsem to celý ještě zhoršila.
Jako to udělala moje máma.
Vždycky jsem myslela, že jsem po ní podědila jen to nejlepší.
Ale co když po ní mám naopak to nejhorší?
Ale no tak. To není pravda.
Já Kitty Song Coveyovou docela znám.
Nenechá se odradit a nechybí jí odhodlání.
Pomohla sestře najít lásku,
i když trochu chaoticky.
A pak odjela na druhý konec světa, aby ji našla pro sebe.
Díky tomu vím, že…
No…
Vím, že to s rodinou nevzdáš.
Ať chtějí, nebo ne.
Tak co? Vyrazíme?
Začíná se tu dělat bahno. A taky…
Tvoji živí příbuzní mi nahnali strach. Nechci ještě potkat ty mrtvý.
Co?
Tak pojď.
Běžci mívají běhavku. Nevymejšlím si to.
Nevěřili mi to. Ty to znáš, ne?
Tohle lidem neříkej.
- Dobře. - Jasně.
Pracuju na tom.
Ahoj. Neboj, bude to chvilka.
Jen chci říct, že tě přestanu nahánět a nechám tě být.
A pokusím se zjistit, proč jsem udělala chyby,
kvůli kterým jsem přišla o nejdůležitějšího člověka.
To je všechno.
Pardon, už vás nechám.
- Ty za ní nepůjdeš? - Ne.
Ale pomohlo mi to.
Panebože.
MOON POD PALBOU
Co?
USVĚDČUJÍCÍ DOKUMENTY
VIDĚLS TO?
TO JE ÚLET!
MOON UŽ SI NEŠKRTNE! UŽ TO VIDĚL MIN HO?
OMG! TO JE ŠÍLENÝ!
TO MIN HOVI NEPŘEJU. ČÍ JE TO INSTA? MOONLEAKS!!!
To jsou zprávy z Instagramu anonyma, co si říká MoonLeaks?
Bože, to jsou NDA.
Podali na něj žalobu za…
„Šikanu, přetěžování zaměstnanců a stážistů
a vybírání netalentovaných zpěváků do reality show, aby je ztrapnil.“
Chudák Min Ho.
Má nastřelený vlasy?
Taková ostuda!
Prosím?
Ano, tady Dae Kim.
Není to, jak myslíš. Fakt ne.
Musím do nemocnice.
- Cože? - Táta měl bouračku.
Nastup, odvezu tě.
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z KNIH JENNY HAN „VŠEM KLUKŮM, KTERÉ JSEM MILOVALA“
Překlad titulků: Anna Farrow