Už je to nějakej pátek,
co se z původně přijemmnýho lyžařskýho výletu stala lavina utrpení.
S Praveenou jsem pořád na bodě mrazu. Bohužel.
Yuri se mi vyhýbá a není jediná.
Julianu jsem neviděla několik dní. Mám pocit, že je to celé moje chyba.
Měj se fajn, Kitty!
Ty taky!
Vlastně to není jen moje chyba.
Moje andělská spolubydlící Stella rozhodně dělá něco nekalého.
C-B-U-J?
Ne. Min Ho.
A já zjistím, proč to dělá.
-Zapomněla jsem počítač! Jejda! -Jejda!
ZA 15 MINUT TĚ VYZVEDNU NA DOUČOVÁNÍ. DOUFÁM, ŽE ZASE NESLÍDÍŠ.
A CO KDYŽ JO?
ŘÍKALAS, ŽE NECHCEŠ ŽÁDNÝ DRAMA. TAK NEVYTVÁŘEJ DALŠÍ.
Proč je Mariova stará matrace tak měkká?
Moc pruží. Jsem rozlámanej.
Jo, Marius byl na heteráka hodně zhýčkanej.
Myslel jsem, že ti výměna pokojů zlepší náladu.
Promiň. Právě jsem zjistil, že pan Moon spojuje zpěv pro pokročilé a management.
Abychom na tu jeho soutěž spolupracovali. Což znamená, že mám další
-předmět s… -Brý ráno, kluci.
Čau.
Brzo vzhůru?
Jo, jdeme se totiž učit… s Kitty.
Jasně.
Kdo mi dopil mlíko?
-Na mě nekoukej. -Mám intoleranci na laktózu.
To víš. Chtěl jsem koupit nový.
Ne, dělal jsi si, co chceš a ani ses nezamyslel. Klasika.
Daei, omlouvám se.
-Jak dlouho s tím hodlá pokračovat? -Netuším.
Hele, co mi ten stres dělá.
No tak.
Není to dostatečnej trest?
Chci se v klidu nasnídat.
Tohle nejde přelepit náplastí na beďary, aby to přes noc zmizelo.
Co je tohle?
Stella našla krabici s věcma, kterou si táta nechal na chatě. Říkala si,
že by mě to mohlo rozveselit, protože odjel za Joon Honem.
Zabralo to?
Trošičku. Ale pořád se neobtěžoval omluvit se.
Nemá čas, protože je s oblíbeným synem.
Takže jedinej důvod, proč se Stella hrabala ve
věcech tvýho táty byl, že se snažila být dobrá holka.
Ježiš no tak! Vážně jsi tak naivní? To není důvod, Q. To je zástěrka. Jak
vysvětlíš krádež a odhalení mého dopisu?
Možná, se dopis v jejích věcech ocitl omylem.
Dobře, proč by vůbec Stella chtěla odhalit tvůj milostnej dopis?
Hele ještě nevím, o co jí vlastně jde. Proto slídím.
Ale věř mi ta holka něco chystá.
Možná by se dala tvá zběsilost líp využít k tomu,
abys mi pomohla překonat to toxický napětí,
ve kterým aktuálně žiju. Nechápu,
že jsi mi neřekla o Min
Hoově vyznání v letadle.
No, protože by mě zabil. Navíc to nic nebylo.
Už se posunul a já se posunula k výbušným milostným trojúhelníkům s holkama.
Jo.
Chci to s Yuri i Julianou napravit, ale ani jedna se mnou nemluví.
Nemohl by sis promluvit s Julianou a říct jí, že nejsem kráva a že se cítím hrozně?
Má tě ráda.
Všichni mě maj rádi.
Myslím, že se tomuhle budeš muset postavit sama.
Jo.
LÁSKA: NEMŮŽEŠ MĚ GHOSTIT NAVŽDYCKY.
ČAU, STALKUJU TĚ.
HÁDEJ, KDO TO TU FURT NECHÁPE?
Pane Kime?
Omlouvám se. Vylekal jsem tě, viď?
Ne, ne.
Ale vypadáte unaveně.
Nepřeháníte to?
Můj táta není…
Ne, je mi dobře!
Ale Yuri, neříkej to prosím Daeovi.
Samozřejmě.
Mám si promluvit s tátou, ať mu upraví směny?
Děkuju. Musíš toho teď mít taky hodně.
Nemáš teď hodinu hudební produkce u Moona?
Doprovodilas mě, abys narazila na Julianu?
Teda Daei. Jsi mnohem rychlejší, než jsi býval.
No nic. S tátou si promluvím.
-Tak jo, dík. Čau. -Čau.
Yuri!
Musím s tebou mluvit!
No tak!
Řekni, proč za mnou přede všema takhle běžíš?
Já za tebou neběžela, protože s tebou chci bejt. Můžeš se mi přestat vyhýbat,
-jestli se bojíš tohohle. -Já mám teď strach o všechno, Kitty!
To já taky!
Možná že by to bylo jednodušší, kdybychom tu pro sebe byly jako kámošky.
Jako vždycky.
Poslyš, Kitty. Mě mrzí, jak se to celý odehrálo, vážně.
Ale teď se snažím získat Julianu zpátky a kecání s holkou se kterou jsem jí
podvedla mi nepomůže.
Můžem být zase kámošky. Časem.
Teď… ale ne.
Jasně.
Není to tak, jak to vypadá. Musíš mě vyslechnout.
Nemůžeš mě ignorovat, zlato.
Nejsem tvoje zlato, Yuri! Neztrapnila jsi mě už dost? Co myslíš,
že bych od tebe teď chtěla slyšet?
Nech mě na pokoji.
Rád bych s tebou něco probral.
Někdo se mnou chce mluvit. To je osvěžující.
Chápu tě. Snažím se mluvit s Daem, ale pořád mě ignoruje.
Co ty?
Yuri mě právě odpálkovala. Ale zítra mě čeká čtyřhodinová
jízda busem, což bude skvělej útěk
z naší pekelný koleje,
kde mě Juliana nesnáší a Stella…
si přeje normální spolubydlící. No nic. Jízda do Bukjeonu je to, co potřebuju.
Našla jsem díky videu Simonovo skutečný jméno,
což mi pomohlo vystopovat mou pratetu. A údajně žije ve stejném městě,
kde s babičkou vyrůstaly. Je to babiččina tajná sestra.
A našla jsem instagram mojí sestřenky Jiwon. Snad mi pomůže.
No to čumim. Portlandské očko je zpět.
Ty seš vtipnej.
Taky si připravuju řeč v korejštině. Chceš ji slyšet?
Nejdražší příbuzní, žádám vás…
Tak jo, stop. Ježiši Coveyová. Mám nabídku.
Odveze nás můj šofér a já budu překládat. Věř mi, že po tom,
co jsem teď slyšel mě potřebuješ.
A na oplátku za mě promluvíš s Daem.
Proč by o tomhle Dae mluvil se mnou?
Nezlobí se na tebe. Jsi ideální osoba, která mu řekne, že to,
co se stalo v letadle bylo dočasné šílenství. Byl jsem dezorientovanej.
Poprvý jsem nebyl v první třídě.
-Dobře. Já to teda zkusím. -Děkuju.
Čau, jak se máš?
Kitty, nechme toho.
Ahoj.
-Jak se máte? -Ahoj.
Ahojky.
Není to skvělý? Všichni jsme v jedné místnosti. Nic nespojuje lidi víc než
umělecká spolupráce. Není to tak?
Že jo! Pracujeme s mým Daeíkem na naší chemii. Na jevišti i mimo jeviště, jestli
mě chápeš.
Hele.
Vím, že jsi na Min Hoa pořád ještě naštvanej, ale věř, že by ti nikdy vědomě
neublížil. A my dva jsme na tom teď dobře a s Eunice vypadáš šťastně, tak…
Kitty.
Min Ho ti vyznal lásku po pěti minutách,
co jsme se rozešli a teď tě nutí dělat špinavou
práci. Vždycky to byl hroznej sobec.
A tohle je jenom další příklad.
Čau.
Slyšela jsem o výletíku s Min Hoem.
Je hrozně důležitý mít vztah se vzdálenou rodinou.
Vážně nevadí, když ti ho na celou sobotu ukradnu?
Kitty.
Nejsem holka, která musí se svým klukem
trávit každičkou minutu.
Supr.
-Jsi tady. -Proč bych tu nebyla? Bydlím tu.
Jo, ale počkej. To, co jsi dneska viděla
opravdu jen blbě vypadalo.
-Další lež už vážně neunesu. -Ne, já vím.
To je…
-Moc se ti omlouvám. -Víš ty co?
Nebudu tě utěšovat, aby ses cítila líp.
Jestli s tím musím žít, tak ty taky.
Můžem si promluvit?
PROSÍM Q, POTŘEBUJU S TOU JULIANOU POMOCT.
JSEM V KONCÍCH. POTŘEBUJEM ZDRÁVAS MARII.
FAJN, ALE SLIB MI, ŽE UŽ NIKDY NEBUDEŠ POUŽÍVAT METAFORY ZE SPORTU.
Dáš si čaj?
Už mám vyčištěný zuby.
A nevím, jestli jsi ho neotrávila.
MŮŽEŠ PRO MĚ UDĚLAT JEŠTĚ NĚCO?
JESTLI TO NEBUDE ŠÍLENÝ.
DÁVEJ ZÍTRA BACHA NA STELLU, AŽ BUDU PRYČ.
NE, PROMIŇ, TO JE ŠÍLENÝ.
TAK NIC.
Děkuju ti, že tohle děláš.
Obzvlášť, když jsem nesplnila moji část dohody
s Daem. Myslím, že jsem to zhoršila.
To neva. Vlastně jsem docela rád, že chvíli neuvidím Daeův
vražednej bubu pohled.
A heleme. Stella mi s sebou dala sendviče.
To je od ní fakt hezký.
Je vážně nejlepší.
Jo.
Dík.
Ty jo.
Když jsme byly na Islandu, Julianě tam zachutnal jeden jogurt. A našla jsem
místo, kde ho prodávají. Takže moc potřebuju takhle veliký gesto.
Hele, vím, jak moc chceš vztah s Julianou napravit, ale myslím, že takové
gesto stačit nebude.
A co teda jo? Už jsem se omluvila milionkrát.
Rozchody jsou na nic. Když jsem se sem přestěhoval,
měl jsem za sebou dost ošklivej rozchod.
-To jsem nevěděla. -Určitě jsem ti to párkrát říkal.
Není možný, že dokážeš být trochu sebestředná?
To je rozhodně možný.
Co když jsem hroznej a velice sobeckej člověk?
Ne, to neříkej.
Třeba s Kitty. Úplně jsem ji zazdila potom,
co jsem ji z ničeho nic políbila. Včera za mnou přišla jako kámoška
a já s ní nechtěla nic mít.
Možná jsem zkazila přátelství. Bože. Teď mi jde,
ale jen o to s Julianou a na nic jinýho nemyslím.
To chceš možná ty, ale co když tohle Juliana nepotřebuje?
Tak jo, jsme tu. Jak zní plán? Máš nějakej, že jo?
No, jasně, že mám plán. Počkáme, až prateta odejde, abych si promluvila se
sestřenkou Jiwon. Zatím jim neprozradím, že jsem její ztracená
příbuzná.
Dneska budeme jen zjišťovat info. Budeme hrát studenty,
kteří dělají na děják rozhovory s místními,
kteří tu žijí už generace.
To vlastně není tak hrozný.
Děkuju.
Ještě jednou se omlouvám, že jsem nemohla pomoct…
Co? To, že mě Dae nesnáší? To neva. Jen nevím, co dělat.
Dae je jako brácha. Jasně, občas se hádáme, ale takhle ne.
Ne, kvůli holce.
No, když jsem s ním mluvila, tak jsem měla pocit,
že tohle není úplně kvůli mně.
Jak to myslíš?
Pamatuju si, jak mi Dae vyprávěl, že jste se v sedmý pohádali.
Chtěl jsi jít na koncert a utahoval sis z něho, že se chtěl učit.
To si ani nepamatuju.
Protože to pro tebe byla maličkost. Víš? Ale když se Dae nebude učit,
tak přijde o svoje stipendium. Musí myslet na spoustu věcí, na které…
Ty ne. A někdy kvůli tomu děláš
impulzivní rozhodnutí.
Jako říct bejvalce nej kámoše, že ji miluju?
Jo.
Možná bys měl kvůli Daeovi takovýhle věci raději promýšlet.
Víš?
Promiň. Netušila jsem, že jsou sledovačky nudný.
-Chceš ten poslední? -Počkej. To bude ona!
To je moje prateta. Musí být!
Vypadá přesně jako babička.
Odjíždí. Odjíždí.
A odjela, odjela!
My jdeme ven. Jo.
Kitty?
Haló?
Jsi tady?
Nečekala jsem těch pocitů… tolik.
Je divný, když mám hlubokej vztah s místem,
kde jsem nikdy nebyla?
Ne, přijde mi to výjimečný.
Já to nechápu. Tady žili moji předci.
Pane bože!
Proč tady tak stojíte?
Jdete pozdě.
Babička si myslela, že nepřijdete.
Moc se omlouváme.
Kdo z vás chce najít partnera?
Ptá se, kdo z nás chce najít partnera.
Novej plán. Hraj to dál!
Turisti?
Halmoni asi vážně rozlišuje cílovou skupinu.
Pojďte za mnou.
Chceš mi říct, že to jsou dohazovači?
Kitty, v klidu.
Buď v klidu.
Takže, kdo z vás je klient?
Moje americká kamarádka je naprosto zoufalá a neustále single.
Vážně potřebuje profesionální pomoc.
A tady Min Ho vaše služby taky zoufale potřebuje. Je tak otravnej a neslušnej,
že odpudí každou holku.
Dobře. Moje babička se nerada zaplétá do něčeho složitého. Takže vy dva nejste pár?
Pane bože, to je nechutný. Pozvracím se z toho a umřu.
Bože, to ne. Ježiši, proč byste to… Co je to s váma?
Jsme jen kamarádi.
Nezadaní, co chtějí randit. Fakt.
Dobře, takže dva dotazníky?
Skvěle.
-Děkuju. -Díky.
Takže do toho tě natlačila Kitty, aby si očistila jméno?
No, jo. A Taky jsem si říkal, že by ti ta boba mohla zvednout náladu. Funguje to?
Zabralo to tak na půl vteřiny a pak se moje krvelačnost vrátila.
Dobře. Tvoji krvelačnost asi chápu. Ale…
Řeknu ti něco, co jsem ještě nikomu neřekl. Ani Kitty.
Máš moji pozornost.
Pamatuješ na spolubydlu Maria?
On byl na holky.
Aha.
Doma měl holku…
Ale se mnou tajně spal na koleji.
-Upřímně to pro tebe zatím nevypadá dobře. -Já vím, já vím. Ale…
Já tu holku nikdy nepotkal. Mohl jsem předstírat, že není.
Ale pak nás navštívila a mně došlo, komu vlastně ubližujem.
Vím, že to není omluva. Pořád jsem hroznej.
Nejsi hroznej. Jsi jenom člověk, kterej udělal chybu.
Hele, Kitty začala k Yuri něco cítit minulej
semestr, když ještě pořádně nevěděla, že je bi.
Neznala tě.
Dostala tě zpátky na KISS. I přes její pocity a…
Vím, že se teď taky cítí hrozně.
Jo.
Soustředím svůj hněv na Kitty. Kdybych si přiznala,
na koho jsem fakt naštvaná…
tak bych nepřestala brečet.
Stello. Cos dělala v net kavárně?
Juliano, Q! Ahoj!
Vtipnej příběh. Byla jsem tam na počítači, abych si zahrála takovou zajímavou hru,
kde hrajete za biblickou postavu.
No tak fajn. Hrála jsem Call of Duty Warzone,
jasný? Měla bych jít. Bůh vám…
Bůh vám žehnej.
Proč se chovala, jako kdybychom ji přistihli dealovat drogy? To bylo divný,
viď? Jasně. Hodně divný.
Jo, bylo to divný. Rozhodně. Ale já nevim. Pořád neveřím Kittyiný teorii, že
je to blázen, co krade dopisy.
Proč ne?
Tady musím s Kitty souhlasit.
Kecáš.
Když ten dopis koloval, tak se Stella nenápadně vytratila.
A jako její spolubydla musím říct, že je divná. Moc se usmívá. Moc kulí oči.
Prostě je to divný.
Tak teď se cítím blbě, že jsem Kitty říkal, že jí hráblo.
Kdybyste se vy dvě usmířily, mohly byste bejt kámošky.
Třeba spolu můžete založit detektivní kancelář.
-Tak to teda nevim. -Chápu. Pomalu.
Jo.
Jak dlouho váš podnik existuje? Je to rodinný podnik?
Máme ho tu několik generací.
Halmoni by byla ráda, kdybych to tu převzala, ale…
Já chci být učitelka angličtiny. Asi ve škole ve vesnici,
abych tu mohla zůstat a starat se o Halmoni.
Potřebuje mě. Jinou rodinu nemá.
No, nelekněte se, ale když už jsme u rodiny…
Kitty, to v plánu nebylo.
Začíná tam pořádnej slejvák!
Jiwon.
Ano. Pojď mi pomoct.
Babičko! Tady jsem.
Kdo je to?
Nejsou to tví noví klienti?
O čem to mluvíš?
Proč by byl pěstitel ředkviček tak pobledlý?
A jeho mladší sestra…
Má chlupaté znaménko, koukej.
Není tam.
Co jste zač?
Možná vám to vysvětlím.
Kitty?
Já jsem Kitty Song.
Moje máma je Eve Song.
Je to dcera vaší sestry.
Vaše máma je Eve Song?
Slyšela jste o mé máme? Ona a Simon byli…
-To je můj táta. -Jo.
O čem to mluví, babičko?
To by stačilo! Ihned odejděte!
Ven!
-Já to nechápu. -Máte odejít.
Řekla jsem ven! Proč tady pořád stojíte?
-Halmoni! -Ne, ne.
Skvělý čaj. Moc děkujeme za pohoštění…
Co je to s tebou? Cože?
Co si to dovoluje?
Je mi z toho horko.
Kitty!
Jsi v pohodě?
Měla jsem to čekat.
Myslela jsem na to, že jsou moje rodina.
A že by to spojení cítili.
Vždyť je moje prateta dohazovačka.
Ale moje rodina…
mě nechce?
Ve škole jsem udělala naprostej chaos, ale teď jsem způsobila větší.
A to moje máma asi udělala taky.
Vždycky jsem si myslela, že jsem po ní zdědila to nejlepší.
Co když jsem zdědila to nejhorší?
Ale no tak. To není pravda.
Vím toho dost o Kitty Song Coveyové.
Je vytrvalá, odhodlaná.
Pomohla ségře najít lásku jejím chaotickým způsobem.
A pak letěla na druhou stranu světa, aby si ji taky našla.
Takhle vím, že je…
No…
Vím, že na svoji rodinu nezanevřeš.
Ať chtějí nebo ne.
Co takhle vyrazit? Začíná tu bejt bláto a tvoji
živí příbuzní mě vyděsili. Nechci poznat ty mrtvý.
Jo?
Pojď sem.
Běžci maj pořád průjem. Jako vážně. Všechny to překvapilo. Řekni, že jsi o tom
-slyšela. -To by sis měl nechat pro sebe.
-Dobře. -Jo.
Pracuju na tom.
Ahoj. Nebojte, budu rychlá.
Jen ti chci říct, že tě přestanu nahánět a dám ti prostor.
Zkusím přijít na to, proč jsem udělala tolik chyb…
Díky kterým jsem ztratila toho nejdůležitějšího člověka.
To je vše.
Promiňte, můžete pokračovat.
Nepůjdeš za ní?
Ne.
Ale potřebovala jsem to.
Pane bože.
Co?
ŠÍLENOST!
MOON PŮJDE KE DNU!
VIDĚL TO MIN HO?
TO JE ŠÍLENÝ!
ČÍ JE TO INSTÁČ? MOON LEAKS?
Je to příspěvek novýho anonymního účtu Moon Leaks?
To jsou NDAčka. Žaloby ho obviňují…
Z šikany, přetěžování zaměstnanců,
obsazování netalentovaných zpěváků za účelem zesměšňování.
-Chudák Min Ho. -Transplantace vlasů?
Co? To je hroznej trapas.
Ano, tady Dae Kim.
-Není to, jak to vypadá. Přísahám. -Potřebuju do nemocnice.
Co?
Můj táta se vyboural.
Naskoč. Odvezu tě.